時代巨輪 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 陳奕迅
• 앨범: Listen to Eason Chan

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

停不低地計劃 停不低地建立

멈추지 않고 계획하고 세우는

BB班便每日疑惑

매일 의심하는 작은 반짝임

驚心動魄 背影給踐踏

두근거림, 뒷모습이 짓밟히고

流水式做馬達 流水式唸對白

흐르는 듯 돌아가는 모터, 대사도 물흐르듯

零空間為歲月留白

시간을 위해 빈 공간을 남기고

一天路程 太多的抉擇

하루의 길이, 선택이 너무 많아

長袖或背心 零食或正餐

긴 소매와 조끼, 간식과 식사

護理跟拆爛 娛樂或上班

간호하고 헐고, 즐기거나 일하거나

前行還是轉彎 猶豫停頓瞬間

앞으로 갈지 아니면 돌아볼지, 망설임과 멈춤의 순간

明日已經到站

내일은 이미 도착해 있어

常期望安定 還期望即興

평화롭게 안정 기대하면서도 즉흥도 바래고

無崖地唱唱唱唱我恐怕畢竟這是我的宿命

끝이 없는 노래를 부르며, 나는 어쩌면 이게 내 운명인 것 같아

無能力修正 無能力嗌嗌嗌嗌嗌停

고칠 능력도, 소리칠 힘도 없고, 멈추라고 외쳐도

一開始誕下已經蒼老

처음 태어날 때 이미 늙어버리고

一開始拍翼已追不到

날개를 짚어도 따라잡지 못하고

當骨牌瀉下已知道

도미노가 쓰러질 때 이미 알게 되고

天天迫我上路 天天迫我進步

날마다 나를 서두르게 하고, 발전하라고 강요하고

難避免捲入時代太恐怖

피할 수 없는 시대의 소용돌이, 너무 무섭기도 해

...

...

離別或結婚 和睦或競爭

이별하거나 결혼하거나, 화목하거나 경쟁하거나

問我怎去辦 停下或轉彎

어떻게 해야 할지 묻고, 멈추거나 돌아야 하는데

無奈驟眼間 城門便已關

눈 깜짝할 새 문이 닫히고

時代快反應慢

시대는 빠르게 반응하지만 느리게 흘러가고

無止境地角逐 無止境換節目

끝없는 경쟁과 새로운 프로그램 교체

肥皂劇日與夜延續

드라마는 밤낮없이 계속 되고

參演下去 哪一天結局

계속해서 출연하는데, 언제 종료될까

我 想好好抉擇 好想嗌暫停想一想哪樣過

나는 잘 선택하고 싶어, 잠시 멈춰 생각하고 싶어

怕 想一想以後 身邊觀眾便離座

두려워하며 미래를 생각하면, 관객들이 떠나버릴까 봐

...

...

常期望安定 還期望即興

평화롭게 안정 기대하면서도 즉흥도 바래고

無崖地唱唱唱唱我恐怕畢竟這是我的宿命

끝이 없는 노래를 부르며, 나는 어쩌면 이게 내 운명인 것 같아

無能力修正 無能力嗌嗌嗌嗌嗌停

고칠 능력도, 소리칠 힘도 없고, 멈추라고 외쳐도

一開始誕下已經蒼老

처음 태어날 때 이미 늙어버리고

一開始拍翼已追不到

날개를 짚어도 따라잡지 못하고

當骨牌瀉下已知道

도미노가 쓰러질 때 이미 알게 되고

天天迫我上路 天天迫我進步

날마다 나를 서두르게 하고, 발전하라고 강요하고

難避免捲入時代太恐怖

피할 수 없는 시대의 소용돌이, 너무 무섭기도 해

一開始誕下已經蒼老

처음 태어날 때 이미 늙어버리고

一開始拍翼已追不到

날개를 짚어도 따라잡지 못하고

當骨牌瀉下已知道

도미노가 쓰러질 때 이미 알게 되고

天天迫我上路 天天迫我進步

날마다 나를 서두르게 하고, 발전하라고 강요하고

難避免捲入時代太恐怖

피할 수 없는 시대의 소용돌이, 너무 무섭기도 해

...

...

주요 어휘

어휘	의미
計劃 /jì huà/ B1	noun - 계획
驚心動魄 /jīng xīn dòng pò/ C1	adjective - 가슴 뛰는
抉擇 /jué zé/ B2	verb - 선택하다
安定 /ān dìng/ B1	noun - 안정
宿命 /sù mìng/ C1	noun - 운명
迫 /pò/ B2	verb - 강요하다
恐怖 /kǒng bù/ B2	adjective - 무서운
轉彎 /zhuǎn wān/ B1	verb - 돌다
結婚 /jié hūn/ A2	verb - 결혼하다
娛樂 /yú lè/ B1	noun - 오락
瞬間 /shùn jiān/ B2	noun - 순간
骨牌 /gǔ pái/ C2	noun - 도미노
日 /rì/ A1	noun - 날
夜 /yè/ A1	noun - 밤
空間 /kōng jiān/ B1	noun - 공간
能力 /néng lì/ B2	noun - 능력

주요 문법 구조

• 停不低地計劃 停不低地建立

  ➔ '지 않다' 또는 '못하다' 구조로, 능력 없음 또는 불가능성을 나타냄

  ➔ '멈추지 않다'의 의미로, 지속적으로 멈추기 어렵거나 할 수 없음을 나타냄.

• 零空間為歲月留白

  ➔ '위해' 또는 '목적'을 나타내는 전치사로, 뒤에 명사가 와서 '비워두기' 또는 '공간 만들기'를 의미

  ➔ '위해'는 시간의 흐름('歲月')을 위해 의도적으로 공간이나 빈 칸을 남기는 행위를 나타내며, 보존 또는 반성을 의미함.

• 常期望安定 還期望即興

  ➔ '기대하다'는 명사 또는 동사구 뒤에 와서 원하는 결과나 행동을 나타내며, 안정 또는 즉흥을 바라는 의미를 갖는다

  ➔ '기대하다'는 희망이나 기대를 표현하며, 안정 또는 즉흥에 대한 대조적인 소망을 나타내는 구조이다.

• 難避免捲入時代太恐怖

  ➔ '難避免'는 동사+형용사 구조로 피하기 어려운 상황을 나타내며, 뒤에 '捲入' (개입됨) + 대상이 온다.

  ➔ '難避免'는 피하기 어렵거나 불가피한 상황을 나타내며, 흔히 피할 수 없는 상황을 성찰할 때 사용된다.