盲婚啞嫁 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 陳奕迅

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

若 如若時晨未到

만약, 만약 이 새벽이 오지 않았다면

似水點散下落花 變朝露

물이 점처럼 흩어지고 떨어지는 꽃, 이내 이슬로 변해

若 如若時來運到

만약, 만약 운명이 찾아온다면

水點經過瀑布 萬人讚好

물점이 폭포를 지나며 만인에게 칭송받아

缺一門 你尚有星門

한쪽 문이 없다면, 너는 아직 별문이 남아있어

能不管 離合注定 你定悲歡

헤어지고 만남이 정해졌다면, 어찌 슬퍼하거나 기뻐하겠는가

忘記它 仿似遺忘密碼

잊어버려, 그것은 마치 비밀번호를 잊는 것처럼

無密碼 方可以忘記它

비밀번호가 없으면, 잊을 수 있기 마련이야

隨鏡花 一切如盲婚啞嫁

거울 속 꽃처럼, 모든 게 맹목적인 혼인과 다름없어

由它去轉化

그저 흘러가게 두어

...

...

別 別去懷恨月老

헤어져, 저의 숙명의 주제를 원망하지 말고

至少得到彈指間 那花渡

적어도 이 순간의 꽃 그림자를 얻었으니

...

...

苦 苦水隨甜蜜續吐

고통이 달콤함과 함께 계속 나아가고

暗黑先會頓覺 夕陽那麼好

어둠은 먼저 깨닫지, 석양이 너무나 아름다워

五七言 也是太多言

오언시도 너무 많은 말이 되었다

能膚淺

얕게 알 수 있어

忘掉對白 李白也是曲線 (亦靠天)

대사를 잊어버리고, 이백도 곡선처럼 (또 하늘에 기대어)

忘記它 仿似遺忘密碼

잊어버려, 그것은 마치 비밀번호를 잊는 것처럼

無密碼 方可以忘記它

비밀번호가 없으면, 잊을 수 있지

隨鏡花 一切如盲婚啞嫁 作得準嗎

거울 속 꽃처럼, 모든 게 맹목적이듯 혼인과 다름없어. 제대로 될까?

無謂徵婚轉嫁 無謂招婚改嫁

쓸데없이 혼인을 고집하거나 재혼하는 일은 의미 없지

忘記它 拋棄遺傳密碼 (為何還用譯碼)

잊어버려, 유전된 비밀코드를 버리고 (왜 또 해독하나)

無密碼 根生已忘記花 (蟬在笑 夏季沒雪花)

비밀번호가 없어, 이미 꽃도 잊어버렸어 (매미는 웃고, 여름은 눈꽃 없이)

忘記花 花瓣隨盲婚啞嫁 (萬世不朽終需腐化)

꽃을 잊어버려, 맹목적 인혼과 다름없어 (영원히 사라지지 않으려, 결국 썩게 되겠지)

人非花 飛花與芽冬與夏 (人非花 秋冬變夏 暴雨下不想也罷)

사람은 꽃이 아니니, 날아가는 꽃과 싹, 겨울과 여름 (사람은 꽃이 아니야, 가을과 겨울이 여름으로 바뀌거나 폭우 아래서도 그렇게 하길 원치 않아)

凡間的戲碼

이 세상의 희곡

...

...

주요 어휘

어휘	의미
時晨 /ʃí chén/ B2	noun - 시진
散 /sàn/ B1	verb - 흩어지다
落花 /luò huā/ B2	noun - 낙화
朝露 /zhāo lù/ C1	noun - 아침 이슬
運到 /yùn dào/ B2	verb - 운이 오다
瀑布 /pù bù/ B1	noun - 폭포
缺 /quē/ B1	verb - 결핍되다, 부족하다
離合 /lí hé/ C1	noun - 이합
悲歡 /bēi huān/ C1	noun - 비환
密碼 /mì mǎ/ B1	noun - 비밀번호
鏡花 /jìng huā/ C2	noun - 경화
盲婚啞嫁 /máng hūn yǎ jià/ C2	noun - 맹혼아가
懷恨 /huái hèn/ C1	verb - 원한을 품다
月老 /yuè lǎo/ C1	noun - 월하노인
苦水 /kǔ shuǐ/ B2	noun - 고수
甜蜜 /tián mì/ B1	adjective - 달콤하다
暗黑 /àn hēi/ B2	adjective - 암흑
夕陽 /xī yáng/ B1	noun - 석양
膚淺 /fū qiǎn/ C1	adjective - 피상적이다
曲線 /qū xiàn/ B2	noun - 곡선
忘掉 /wàng diào/ A2	verb - 잊어버리다
抛弃 /pāo qì/ B2	verb - 내버리다
遗傳 /yí chuán/ B2	noun - 유전
腐化 /fǔ huà/ C1	verb - 부패하다
戲碼 /xì mǎ/ B2	noun - 연극
轉嫁 /zhuǎn jià/ C1	verb - 재가하다

주요 문법 구조

• 若 如若時晨未到

  ➔ '若'을 사용하여 가상의 상황을 나타내는 조건절

  ➔ '若'는 '만약'을 의미하며 조건 또는 가상의 상황을 소개한다.

• 似水點散下落花 變朝露

  ➔ 비교를 나타내는 조사 '似'를 사용하여 무엇과 유사함을 나타냄

  ➔ '似'는 어떤 것을 다른 것과 비교하는 데 사용되며, 영어의 'like'와 비슷하다.

• 忘記它 仿似遺忘密碼

  ➔ 仿似는 '마치 ~인 것 같다'라는 의미로 유사함이나 근접성을 나타냄

  ➔ '仿似'는 '마치 ~인 것 같다'라는 의미로 유사성을 나타냄.

• 一切如盲婚啞嫁

  ➔ '如'는 '모든 것'을 추상적 개념과 비교할 때 사용됨

  ➔ '如'는 '처럼'이나 '같이'라는 의미로, 다양한 것들 또는 개념 간의 비교에 사용됨.

• 作得準嗎

  ➔ 문장 끝에 '嗎'를 붙여 예/아니오 질문을 만듦

  ➔ '嗎'는 문장의 끝에 붙여서 예/아니오 질문을 만듦.