披風 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 陳奕迅

가사 및 번역

‘披風’은 중국어(만다린) 발음·어휘·문법을 배우기에 최적의 곡입니다. 부드러운 발라드 멜로디와 ‘사람은 날 수 없으니 걷는 법을 배운다’, ‘헤이, 두려워 말고 맑은 하늘이 있다’ 같은 시적인 가사를 통해 실생활 표현을 연습할 수 있으며, 진심 어린 위로와 실제 이야기를 담은 뮤직비디오가 돋보입니다. 지금 바로 ‘披風’으로 감성을 느끼며 중국어 학습의 즐거움을 만나보세요.

[한국어]

네가 생각하기엔 내가 하늘에 속한 것 같지만, 난 너야말로 진짜 영웅인 것 같아

각자의 운명은 분명 다르기에, 그래서 다시 만나야 하는 거야

평범한 사람들도 모두 꿈이 필요해

외로움 속에 걸어가며 가끔 뒤를 돌아보는 거야, 아이였던 때가 얼마나 오랜 건지

사람들은 날지 못하지만, 그래서 노력해서 걷는 거야

그렇다고 하늘을 보는 것도 허락하지 않는 건 아니야

가슴 속에 망토를 한 벌 꿰매고

구름 위에 누워있는 척하며 편안한 척해

아무리 힘들어도 이를 악물고 버티면 돼

바람이 가능할지 몰라 기대하며 날아올라

길을 건너는 흰머리 노인과, 눈이 붉게 적힌 소녀의 눈동자

인간들은 모두 비슷한 듯해, 눈물을 머금고 움직이네

위대한 것들은 시간과 공간을 뒤바꿀 수 있지, 네가 자란 골목으로 뛰어갈 수 있다면

누구의 말이 너를 앞으로 뛰게 만들었나?

사람들은 날 수 없지만, 그래서 노력해서 걷는 거야

그렇다고 하늘을 보는 것마저 허락하지 않는 건 아니야

가슴 속에 망토를 한 벌 꿰매고

구름 위에 누워있는 척하며 편안한 척해

아무리 힘들어도 이를 악물고 버티면 돼

바람이 가능할지 몰라 기대하며 날아올라

...

사람들은 날 수 없지만, 그래서 배우는 거야 걷는 법을

마음이 무거워져서 연락이 끊어지지 않도록 해

나는 너를 알아, 악몽을 꾸었잖아

마치 독수리처럼 망토를 잃어버린 채 홀로 떠돌아다니는 기분

날아가고 싶어도 날개가 움직이지 않거나 위풍당당하지 않아

헤이, 두려워하지 마, 아직 맑은 하늘이 남아 있어

...

[중국어]

你以為我屬於天空 我感覺你才是英雄

每個人的命當然不同 所以要相逢

多平凡的人也一樣很需要夢

孤單向前走 偶爾回頭看 沒當孩子有多久

人不能飛 於是努力走

但沒人說不准看天空

在心裡縫一張披風

假裝躺在雲上好輕鬆

再辛苦至少可以咬咬牙

去等可能的風為誰騰空

過馬路的白髮老頭 小女孩你雙眼哭紅

人類似乎都有點相同 帶著淚移動

多偉大能逆轉時空 跑回你長大的巷弄?

誰的一句話讓你埋頭往前衝?

人不能飛 於是努力走

但沒人說不准看天空

在心裡縫一張披風

假裝躺在雲上好輕鬆

再辛苦至少可以咬咬牙

去等可能的風

人不能飛 於是才學走

別心一灰就失去聯絡

我懂你呀 做了惡夢

像獨行俠搞丟了披風

想飛 飛不動 也不威風

嘿 別怕 還有晴空

주요 어휘

어휘	의미
天空 (tiānkōng) /tʰi̯ɛn.kʰʊŋ/ A1	noun - 하늘
英雄 (yīngxióng) /iŋ.ɕi̯ʊŋ/ B1	noun - 영웅
夢 (mèng) /məŋ/ A1	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
孤單 (gūdān) /kú.tán/ B1	adjective - 고독한
孩子 (háizi) /xǎi.tsɨ/ A1	noun - 아이
飛 (fēi) /féi/ A1	verb - 날다
努力 (nǔlì) /nù.lî/ B1	adjective - 노력하는 verb - 노력하다
披風 (pīfēng) /pʰí.fɤŋ/ B2	noun - 망토
雲 (yún) /y̌n/ A2	noun - 구름
輕鬆 (qīngsōng) /t͡ɕʰiŋ.sʊŋ/ B1	adjective - 편안한
辛苦 (xīnkǔ) /ɕín.kʰù/ B1	adjective - 힘든
牙 (yá) /jǎ/ A1	noun - 이
風 (fēng) /fɤŋ/ A1	noun - 바람
哭 (kū) /kʰú/ A1	verb - 울다
晴空 (qíngkōng) /t͡ɕʰiŋ.kʰʊŋ/ B2	noun - 맑은 하늘
聯絡 (liánluò) /ljěn.lwô/ B1	verb - 연락하다
惡夢 (èmèng) /ɤ̂.məŋ/ B1	noun - 악몽

주요 문법 구조

• 你以為我屬於天空

  ➔ 以為를 사용하여 '생각하다' 또는 '가정하다'를 표현 - 불완전한 인식

  ➔ “你以為我屬於天空”는, 화자의 잘못된 추측 또는 인식을 나타내기 위해 以為를 사용하는 예입니다.

• 人不能飛，於是努力走

  ➔ 於是는 이전 문장의 결과 또는 이유를 나타내기 위해 '그래서' 또는 '그 결과'를 의미한다

  ➔ “人不能飛，於是努力走”는 처음 문장의 결과나 원인을 나타내기 위해於是가 사용된 예입니다.

• 在心裡縫一張披風

  ➔ 在는 위치 또는 상태를 나타내며, 縫은 은유적으로 '꿰다/봉합하다'를 의미한다

  ➔ “在心裡縫一張披風”은 은유적으로 '마음속에 망토를 꿰매다'라는 의미로, 정신적으로 준비하거나 치유하는 것을 상징한다.

• 再辛苦至少可以咬咬牙

  ➔ 再는 '또', '더'의 의미로 사용되어 어려움에도 불구하고 계속한다는 의미를 나타낸다

  ➔ “再辛苦至少可以咬咬牙”는 어려움이 있더라도 이를 악물고 견딜 수 있다는 의미를 담고 있다.

• 再學走 別心一灰就失去聯絡

  ➔ 再는 '또' 또는 '다시' 의미이고, 別는 부정 명령이나 충고로 사용되어 '하지 말라'는 의미를 전달한다

  ➔ “再學走 別心一灰就失去聯絡”은 다시 걷기를 배우도록 격려하고 쉽게 낙담하지 말라는 조언이다.