Lonely Christmas – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 陳奕迅

가사 및 번역

‘Lonely Christmas’를 통해 캔톤어의 감성 표현과 휴일 어휘를 배워보세요! 밝은 크리스마스 분위기 속에 숨은 ‘외로움’이라는 정서를 담은 가사는 일상적인 인사말, 감정 묘사, 그리고 독특한 비유 표현을 학습하기에 최적입니다. 이 곡은 감동적인 멜로디와 깊은 의미가 조화를 이뤄, 캔톤어 학습자에게 특별한 언어 경험을 선사합니다.

[한국어]

누구든 그 사슴차를 타고 지나가네

나에게 던진 선물 잊어버리고

빛나는 그 조명만 오늘 밤 가장 밝고 빛나

하지만 내 외로움만 비추네

누가 내게 친절히 입 맞춰줄 수 있을까

입술 위에서 내 행복을 증명해줬던 그날

하늘에 흩날리는 눈, 내 어깨에 내려 앉고 싶은데

결국 가지 말아줘

메리 메리 크리스마스

외로운 외로운 크리스마스

사람들 속에서 진심 고백하고 싶지만 너는 그냥 웃긴 이야기를 듣고 싶어하네

외로운 외로운 크리스마스

메리 메리 크리스마스

내일은 장식을 모두 걷어내야 하고

환호하는 소리도 잠시뿐이야

...

누가 내게 친절히 입 맞춰줄 수 있을까

입술 위에서 내 행복을 증명해줬던 그날

하늘에 흩날리는 눈, 내 어깨에 내려 앉고 싶은데

결국 가지 말아줘

메리 메리 크리스마스

외로운 외로운 크리스마스

사람들 속에서 진심 고백하고 싶지만 너는 그냥 웃긴 이야기를 듣고 싶어하네

외로운 외로운 크리스마스

메리 메리 크리스마스

내일은 장식을 모두 걷어내야 하고

환호하는 소리도 잠시뿐이야

이른 새벽에 만나도 기억이 안 나

누구와 술에 취해 몰래 안았던 기억

아직도 웃고 있는데 너는 내가 울고 싶은지 몰라

누구와 부딪히는 것도 부끄럽기만 하고

취해서 토하는 일도 괜찮아

두통에 시달리며 노래 Forgot,도 들을 수 없고

메리 메리 크리스마스

외로운 외로운 크리스마스

사람들 속에서 진심 고백하고 싶지만 너는 그냥 웃긴 이야기를 듣고 싶어하네

외로운 외로운 크리스마스

메리 메리 크리스마스

내일은 장식을 모두 걷어내야 하고

환호하는 소리도 잠시뿐이야

메리 메리 크리스마스

외로운 외로운 크리스마스

사람들 속에서 진심 고백하고 싶지만 너는 그냥 웃긴 이야기를 듣고 싶어하네

외로운 외로운 크리스마스

메리 메리 크리스마스

내일은 장식을 모두 걷어내야 하고

환호하는 소리도 잠시뿐이야

환호하는 소리도 잠시뿐이야

...

[중국어]

誰又騎著那鹿車飛過

忘掉投下那禮物給我

凝視那燈飾 只有今晚最光最亮

卻照亮我的寂寞

誰又能善心親一親我

由唇上來驗證我幸福過

頭上那飄雪 想要棲息我肩膊上

到最後也別去麼

Merry Merry Christmas

Lonely Lonely Christmas

人浪中想真心告白 但妳只想聽聽笑話

Lonely Lonely Christmas

Merry Merry Christmas

明日燈飾必須拆下

換到歡呼聲不過一剎

誰又能善心親一親我

由唇上來驗證我幸福過

頭上那飄雪 想要棲息我肩膊上

到最後也別去麼

Merry Merry Christmas

Lonely Lonely Christmas

人浪中想真心告白 但妳只想聽聽笑話

Lonely Lonely Christmas

Merry Merry Christmas

明日燈飾必須拆下

換到歡呼聲不過一剎

明晨遇到 亦記不到

和誰在醉酒中偷偷擁抱

仍然在傻笑 但妳哪知道我想哭

和誰撞到 亦怕生保

寧願在醉酒中辛苦嘔吐

仍然在頭痛 合唱的詩歌聽不到

Merry Merry Christmas

Lonely Lonely Christmas

人浪中想真心告白 但妳只想聽聽笑話

Lonely Lonely Christmas

Merry Merry Christmas

明日燈飾必須拆下

換到歡呼聲不過一剎

Merry Merry Christmas

Lonely Lonely Christmas

人浪中想真心告白 但妳只想聽聽笑話

Lonely Lonely Christmas

Merry Merry Christmas

明日燈飾必須拆下

換到歡呼聲不過一剎

換到歡呼聲不過一剎

주요 어휘

어휘	의미
騎 /t͡ʃʰi/ A2	verb - 타다
鹿車 /lû t͡ʃʰə/ B1	noun - 순록 썰매
禮物 /lì wù/ A1	noun - 선물
凝視 /níng ʃì/ B2	verb - 응시하다
燈飾 /dəŋ ʃì/ A2	noun - 장식 조명
光 /kwáŋ/ A1	noun - 빛 adjective - 밝은
亮 /ljâŋ/ A2	adjective - 밝다
寂寞 /t͡ɕì mwò/ B1	adjective - 적막한
善心 /ʃân ɕín/ B2	noun - 선량한 마음
親 /t͡ʃʰín/ A1	verb - 키스하다
驗證 /jên t͡ʃəŋ/ B2	verb - 검증하다
幸福 /ɕîŋ fǔ/ A2	adjective - 행복한
飄雪 /pʰjáʊ̯ ɕɥɛ̀/ B1	noun - 흩날리는 눈
棲息 /t͡ɕʰí ɕí/ C1	verb - 서식하다
肩膊 /t͡ɕjɛ́npʰɔ̀/ B2	noun - 어깨
告白 /kàʊ pài/ B1	verb - 고백하다
笑話 /ɕjâʊ̯ xwâ/ A2	noun - 농담
拆下 /t͡ʃʰáɪ̯ ɕjà/ B1	verb - 해체하다
歡呼聲 /hwán fú ʃə́ŋ/ B1	noun - 환호성
醉酒 /tswêɪ̯ t͡ɕjòʊ̯/ B1	verb - 술에 취하다
傻笑 /ʃà ɕjâʊ̯/ B2	verb - 바보처럼 웃다
哭 /kú/ A1	verb - 울다
嘔吐 /óu tʰù/ B2	verb - 구토하다
頭痛 /tʰóu tʰʊ̂ŋ/ A2	noun - 두통
合唱 /xɤ́ t͡ʃʰâŋ/ B1	verb - 합창하다
詩歌 /ʃɨ́ kə/ B2	noun - 찬송가