重口味 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 陳奕迅
• 앨범: ...3mm

가사 및 번역

‘重口味’는 광동어 가사와 80년대 전자 댄스 비트를 통해 생동감 있는 언어 학습을 도와줍니다. 빠른 라임과 독특한 반복구 (“每次殺不死你，殺不死你也醫好你”)를 익히며 발음, 억양, 그리고 구어체 표현을 자연스럽게 습득할 수 있습니다. 레트로 감성의 독특한 사운드와 강렬한 메시지가 담긴 이 곡을 통해 광동어의 매력을 직접 체험해 보세요.

[한국어]

사실 의학적 근거 따윈 필요 없어

내 병은 내가 고쳐, 내가 치료할 수 있어

노벨상도 받을 걸 (박수 쳐!)

아픈 게 익숙해, 이젠 치료도 해, 총 맞아도 (상도 받지)

솔직히 말해서 딱 한 마디야

"네 목숨을 앗아가, 네 목숨을 구해줘"

비법은 보통 큰 상처로 (상처를 치료하는 것)

네 운명도 내 운명도 들어야 해 (나는 들을 거야)

사랑도 전쟁이야, 좌절 속에서 대장이 되는 거야

오늘 날개 반쪽, 네가 바로 아이돌

매번 널 죽이지 못해도, 죽이지 못해도 널 치료해줘

기죽지 마, 기죽지 마, 죽지 마

눈물 속엔 진통제가 들어있어

누구나 흐느껴 울면서, 훌쩍이며 코, 귀, 입을 뚫는 거지?

매번 널 죽이지 못해도, 죽이지 못해도 널 치료해줘

차라리 청산가리에서 맛과 향을 찾겠어

가슴 아픔을 흡수하고, 이별을 받아들여

가슴 근육, 복근, 심장 근육을 단련해, 근본을 치유하려면 자극적인 맛이 필요해

...

누가 격려 따위에 목말라해?

어떻게 하라고 가르쳐, 나보고 어떻게 하라고

매번 재앙을 당할 때마다 명상에 기대 (생각을 키워)

이 용량, 이 용량으로 놀란 가슴을 진정시켜 (가벼운 것보단 낫지)

사랑도 전쟁이야, 좌절 속에서 대장이 되는 거야

오늘 날개 반쪽, 네가 바로 아이돌

매번 널 죽이지 못해도, 죽이지 못해도 널 치료해줘

기죽지 마, 기죽지 마, 죽지 마

눈물 속엔 진통제가 들어있어

누구나 흐느껴 울면서, 훌쩍이며 코, 귀, 입을 뚫는 거지?

매번 널 죽이지 못해도, 죽이지 못해도 널 치료해줘

차라리 청산가리에서 맛과 향을 찾겠어

가슴 아픔을 흡수하고, 이별을 받아들여

가슴 근육, 복근, 심장 근육을 단련해, 근본을 치유하려면 자극적인 맛이 필요해

...

갑자기 세상이 멈추고, 과거의 일들이 떠올라

비상으로 상처를 치료해, 아프지만 빛나는 거야

매번 널 죽이지 못해도, 죽이지 못해도 널 치료해줘

기죽지 마, 기죽지 마, 죽지 마

눈물 속엔 진통제가 들어있어

누구나 흐느껴 울면서, 훌쩍이며 코, 귀, 입을 뚫는 거지?

매번 널 죽이지 못해도, 죽이지 못해도 널 치료해줘

차라리 청산가리에서 맛과 향을 찾겠어

가슴 아픔을 흡수하고, 이별을 받아들여

누군가 승리, 승리, 승리, 승리, 승리, 승리를 원한다면

가장 독한 이별조차 음미해

...

[중국어]

其實不必醫學根據

我有的病 我會醫病

我會攞諾貝爾獎 (快拍掌)

慣了生病 已會醫病 既中槍 (也中獎)

其實講穿只是一句

"要你的命 救你的命"

秘訣一般以重傷 (救重傷)

你這種命 我這種命 也要聽 (我會聽)

愛也是場硬仗 挫折練成大將

今天羽翼半張 你是偶像

每次殺不死你 殺不死你 也醫好你

切記要爭口氣 要爭口氣 你不要死

眼淚裡含有止痛藥

誰亦靠啜泣 啜泣 啜泣去通眼耳口鼻?

每次殺不死你 殺不死你 也醫好你

情願從山埃找到了色香味

吸收心痛 接受別離

磨練出胸肌 腹肌 心肌 要治本必須重口味

誰又稀罕鼓勵金句?

教你怎樣 教我怎樣

每次遭殃靠冥想 (去養想)

這個劑量 這個劑量去壓驚 (大過輕)

愛也是場硬仗 挫折練成大將

今天羽翼半張 你是偶像

每次殺不死你 殺不死你 也醫好你

切記要爭口氣 要爭口氣 你不要死

眼淚裡含有止痛藥

誰亦靠啜泣 啜泣 啜泣去通眼耳口鼻?

每次殺不死你 殺不死你 也醫好你

情願從山埃找到了色香味

吸收心痛 接受別離

磨練出胸肌 腹肌 心肌 要治本必須重口味

世界突然定鏡 過去事全冒上

砒霜對付創傷 痛著發亮

每次殺不死你 殺不死你 也醫好你

切記要爭口氣 要爭口氣 你不要死

眼淚裡含有止痛藥

誰亦靠啜泣 啜泣 啜泣去通眼耳口鼻?

每次殺不死你 殺不死你 也醫好你

情願從山埃找到了色香味

吸收心痛 接受別離

誰若要勝利 勝利 勝利 勝利 勝利 勝利

最毒的分手也細味

주요 어휘

어휘	의미
病 /bìng/ A1	noun - 병 verb - 병들다
醫 /yī/ A1	verb - 치료하다
命 /mìng/ A2	noun - 생명
救 /jiù/ A2	verb - 구하다
傷 /shāng/ B1	noun - 상처 verb - 상처를 입히다
硬仗 /yìng zhàng/ B2	noun - 힘든 싸움
挫折 /cuò zhé/ B2	noun - 좌절 verb - 좌절하다
眼淚 /yǎn lèi/ A2	noun - 눈물
止痛藥 /zhǐ tòng yào/ B1	noun - 진통제
啜泣 /chuò qì/ B2	verb - 흐느끼다
山埃 /shān āi/ C1	noun - 시안화물
心痛 /xīn tòng/ B1	noun - 마음의 고통
別離 /bié lí/ B2	noun - 이별
磨練 /mó liàn/ B2	verb - 단련하다
口味 /kǒu wèi/ A2	noun - 입맛
砒霜 /pī shuāng/ C1	noun - 비소

주요 문법 구조

• 我會醫病

  ➔ '할' + 동사로 미래 또는 능력을 나타냄

  ➔ '我會醫病'는 '나는 병을 치료할 수 있다' 또는 '치료할 의향이 있다'는 의미로, 미래의 능력이나 의도를 나타냄.

• 每次殺不死你

  ➔ '불' + 동사로 '할 수 없다' 또는 '할 수 없음'을 나타냄

  ➔ '每次殺不死你'는 '매번 너를 죽일 수 없다'는 의미로, 매번 실패하는 것을 표현함.

• 吸收心痛

  ➔ '吸收' + 명사로 '흡수' 또는 '섭취'를 의미

  ➔ '吸收心痛'은 '가슴 아픈 것을 흡수한다'는 의미로, 감정적 고통을 받아들인다는 비유적 표현.

• 要治本必須重口味

  ➔ '要' + 동사 + '必須' + 동사로 필요 또는 필수 표현

  ➔ '要治本必須重口味'는 '근본 치료를 위해서는 강한 맛이 필요하다'는 의미로, 급진적 접근의 필요성을 강조.

• 世界突然定鏡

  ➔ '突然' + 명사로 '갑자기' 또는 '돌연'을 표현

  ➔ '世界突然定鏡'은 '세상이 갑자기 고정되거나 안정된다'는 의미로, 시각이나 현실의 갑작스러운 변화를 암시.

• 最毒的分手也細味

  ➔ 가장 + 명사 + 도 + 동사로 '조차' 또는 '심지어' 의미

  ➔ '最毒的分手也細味'는 '가장 쓰라린 이별도 음미할 수 있다'는 의미로, 고통조차도 의미를 찾거나 즐길 수 있음을 나타냄.