アンダードッグ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: MY FIRST STORY, JESSE
• 앨범: Ⅴ

가사 및 번역

‘アンダードッグ’은 일본어 가사로 된 파워풀한 록 곡으로, 가사 속에 담긴 결연한 의지와 도전적인 표현을 통해 일본어 어휘·문법을 자연스럽게 배울 수 있다. 강렬한 기타 리프와 JESSE의 독특한 보컬이 돋보이며, 언더독 정신을 체험하면서 일본어 학습에 흥미를 더해줄 특별한 곡이다.

[한국어]

충분하지 않아 더 주세요 - 치우니까 더

어릴 때부터 해온 거야 - 침 뱉은 적도 있으니까

시간이 다른 어떤 것보다 수백 배 - 지기 싫어하는 성격이야, 죽지 않는다는 걸 알아

이건 암호야, 차크라 열릴 거야 - 래스타의 정신

군중 속에 여자를 봐 - 왜 그런지 알고 싶어, 왜 그런지 - 너는 뭐 원해?

타러 오고 싶어 - 죽기 아니면 살기야 - 너 아니면 나 - 진짜로

내가 너 떠나가는 걸 본 적 있어? - 그럼 내가 잡으러 갈 거야 - 나는 알려져 있어

가족 내에서 뛰는 사람, 넌 준비하라

얼마든지 흰 눈 들어도 넘어지고 일어나며

바로 길 따라 걸으면 나무에 부딪히기 마련이야

이제 25년이 지났어, 결과를 말해 줘

최종 판결은?

이게 바로 내가 누구인지야 - 내가 그래야만 해

수차례 도전하며 계속 싸웠어

나만의 '꿈'을 이루기 위해

혼자서 맺은 약속이니까

언젠가 뛰어넘을 거야, 계속 외쳐 - 나는 '언더독'

무너지려 해도 일어나, 일어나

언제 어떤 시대가 와도 - 출발선에 선 사람을 때릴 사람 있어

중간만 하는 애들은 매일 - 내 귀에 크게 울려, 무슨 말인지 알지

변화를 진화로 여기고 - 위에는 더 높은 곳이 있으니 목표를 향해

선생님을 테스트하지 마 - 나는 록커지만 래퍼도 되고 - 컨트롤러야

군중 속에 여자를 봐 - 왜 그런지 알고 싶어, 왜 그런지 - 너는 뭐 원해?

타러 오고 싶어 - 죽기 아니면 살기야 - 너 아니면 나 - 진짜로

내가 너 떠나가는 걸 본 적 있어? - 그럼 내가 잡으러 갈 거야 - 나는 알려져 있어

가족 내에서 뛰는 사람, 넌 준비하라

비에 맞아 울고, 눈물로 땅을 굳혀

추운 밤이라도 다시 서서 싸울게

100번 멈춰도, 하늘을 날 수 있다면

모든 걸 뒤엎을 수 있어

이게 바로 내가 누구인지야 - 내가 그래야만 해

수차례 도전하며 계속 싸워왔어 - 나만의 '꿈'을 이루기 위해

혼자서 맺은 약속이니까

언젠가 뛰어넘을 거야, 계속 외쳐 - 나는 '언더독'

좋아...

신경 쓰지 마, 시시한 것들 중에 - 뭐 찾을 거야?

비교하거나 나란히 놓거나 - 작은 세상에 딱 붙어

더러워진 것 빼고는 다시 묻고 또 반복

나는 도전자야, 여기서 벗어나서 - 지금 총알에 쏘고 있어, 기대해

멀리 세계를 보러 가기 위해

이 목을 잇는 사슬을 끊어버려

수차례 도전하며 계속 싸워왔어

나만의 '꿈'을 이루기 위해

혼자서 맺은 약속이니까

언젠가 뛰어넘을 거야, 계속 외쳐 - 나는 '언더독'

무너지려 해도 일어나, 일어나

[일본어]

物足りない Give me some more 片付けてやるからだからもっと

こなしてきた、ガキの頃から 唾 吐かれた事があるから

かける時間は他の何百倍 負けず嫌いさ You know that I won't die

It’s a cypher チャクラ開くさ It’s a mind of a Rasta

I see a bitch in a crowd and want to know why I want to know why What you want from me

You want to come take a ride It’s do or die It’s you or I Dead serious

Do I see you walk away from me Then I’m coming to get you I’m known to be

The one that runs in the family You better be ready for me

もう何回 白い目されたって 七転び八起きして

真っ直ぐ 道を歩いてれば 棒に当たるから

今 四半世紀経った 結果を教えてくれよ

最終的な判定は？

This is who I am I’m supposed to be

何度も 挑んで 闘い続けてた

自分だけの「夢」叶える為に

一人で交わした 約束だから

いつか越えてみせる 吠え続けろ I'm the「アンダードック」

I'm about to break, Get the fuck up

何時 どの時代になっても 出る杭を打ってくる人はいんだよ

中途半端な奴が 毎日 Ringing in my ear real loud you know what I mean

変わる事を進化とみなす 上には上があるから 目指す

Don’t test the master I’m a rocker but a rapper A controller

I see a bitch in a crowd and want to know why I want to know why What you want from me

You want to come take a ride It’s do or die It’s you or I Dead serious

Do I see you walk away from me Then I’m coming to get you I’m known to be

The one that runs in the family You better be ready for me

So 雨に打たれて泣いて 涙で地固めて

凍えそうな夜だって I will stand and fight again

100回 足を止めたって 1回 空を飛べるなら

全て 覆せるな

This is who I am I’m supposed to be

何度も 挑んで 闘い続けてた 自分だけの「夢」叶える為に

一人で交わした 約束だから

いつか越えてみせる 吠え続けろ I'm the「アンダードック」

OK...

気にしない 下らない事だらけの中で What are you going to find

比べたり並べたり 小さい世界の中にべったりと付いた

汚れをとってはつけて とってはつけてを繰り返す

I'm a challenger こっから離れた 今 マトに撃ち込むぜ 見てな

遠くの世界を 見に行く為に

この首を繋ぐ 鎖を千切る

何度も 挑んで 闘い続けてた

自分だけの「夢」叶える為に

一人で交わした 約束だから

いつか越えてみせる 吠え続けろ I'm the「アンダードック」

I'm about to break, Get the fuck up

주요 어휘

어휘	의미
夢 /yume/ A2	noun - 꿈
闘い /tatakai/ B1	noun - 싸움
家族 /kazoku/ A2	noun - 가족
挑む /idomu/ B2	verb - 도전하다
進化 /shinka/ B2	noun - 진화
約束 /yakusoku/ B1	noun - 약속
道 /michi/ A1	noun - 길
時代 /jidai/ A2	noun - 시대
結果 /kekka/ B1	noun - 결과
打つ /utsu/ B1	verb - 치다
変わる /kawaru/ B1	verb - 변하다
立つ /tatsu/ A1	verb - 서다
泣く /naku/ A1	verb - 울다
打たれる /utareru/ B2	verb - 맞다
家 /ie/ A1	noun - 집
人 /hito/ A1	noun - 사람

주요 문법 구조

• You want to come take a ride

  ➔ 일부 동사 뒤에 오는 'to'를 사용하여 목적 또는 의도를 나타내는 부정사.

  ➔ 'to' + 동사 원형은 목적이나 의도를 나타내는데 사용된다. 예: '무언가 하고 싶다'.

• It’s do or die

  ➔ 'do or die'는 생사를 걸거나 매우 절박한 상황을 나타내는 관용구이다.

  ➔ 성공하지 못하면 심각한 결과를 맞이하는 상황을 의미하는 관용구.

• I'm known to be the one that runs in the family

  ➔ 'to be known to' + 동사 원형을 사용하여 본인에 대한 평판이나 상식을 나타낸다.

  ➔ 'Known to be'는 어떤 사람에 대한 평판이나 일반적인 인식을 나타낸다.

• 白い目されたって

  ➔ '백색의 눈빛을 받은 채'라는 의미로, 비난이나 질투의 눈빛을 받았을 때를 나타내는 표현.

  ➔ 노력이나 상황과 상관없이 비판이나 부정적인 시선으로 봐지는 것을 의미하는 구어체 표현.

• 今四半世紀経った

  ➔ 과거 시제의 동사구를 사용하여 25년이 흘렀음을 나타낸다.

  ➔ 25년이 흘렀음을 표현하며 시간의 경과를 강조하는 말.

• 越えてみせる

  ➔ '越える' 동사에 'みせる'를 사용하여 극복하거나 능가하겠다는 의지 또는 약속을 나타냄.

  ➔ 동사에 'みせる'를 붙이면, 그 행동을 성공적으로 해내겠다는 의지나 약속을 나타낸다.