MUGEN – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: MY FIRST STORY, HYDE

가사 및 번역

‘MUGEN’을 통해 일본어 가사 속 강렬한 에너지와 감정을 배워보세요. 록 특유의 어휘·표현, 발음, 리듬 감각을 익히며, 힘찬 코러스와 서사적인 가사가 이 곡을 특별하게 만든다는 점을 체감할 수 있습니다.

[한국어]

영원의 의미를 모르는 너에게

답을 보여줄 때야

환상에 이어지는 나선의 끝으로

변명처럼 들렸던 이유는

순식간에 잡아당긴 연약한 미래

그걸 강함과 착각했기 때문에

미움, 미움

추한, 추한

달을 가릴 만큼

검게, 검게

더러워진 마음

너조차 없다면

흔들리고 있어, 흔들리고 있어

꽃처럼 의지를 잇는

빼앗아 가겠지, 빼앗아 가겠지

폭풍처럼 마음을 찢으며

영원의 의미를 모르는 너에게

답을 보여줄 때야

환상에 이어지는 나선의 끝에

기다리는 이는 누구인가

태어난 운명을 삼킨

지은 이름들을 기억한

타오를 만큼 마음을 태우는 감정

미움, 미움

추한, 추한

세상을 나누는 분노

격렬한, 격렬한

타오르는 마음

너조차 없다면

흔들리고 있어, 흔들리고 있어

꽃처럼 의지를 잇는

빼앗아 가겠지, 빼앗아 가겠지

폭풍처럼 마음을 찢으며

영원의 의미를 모르는 너에게

답을 보여줄 때야

환상에 이어지는 나선의 끝에서

귀의 울림에 귀 기울여봐

이 몸에 깃든 만물로 끝내자

환상에 기대던 연약한 사람

생명의 빛은 세월 속에

기도의 눈 blinking이 비추는 석양에

천일을 몸에 담아

해답을 강요하는

마르고, 마르고

무한한 밤에 꽃을 찢는다

이어지고 있어, 이어지고 있어

폭풍 속에 씨를 뿌리며

흔들리고 있어, 흔들리고 있어

꽃처럼 의지를 잇는

빼앗아 가겠지, 빼앗아 가겠지

폭풍처럼 마음을 찢으며

영원의 의미를 모르는 너에게

답을 보여줄 때야

환상에 이어지는 나선의 끝에서

기다리는 이는 누구인가

[일본어]

永遠の意味　知らぬ君に

答えを示す時だ

夢幻に続く螺旋の先へ

言い訳に聞こえた理由は

儚い未来手繰った弱さ

それを強さとはき違えている

憎い　憎い

醜い　醜い

月を隠すほどの

黒く　黒く

淀む　心

君さえ居なければ

ゆらいでる　ゆらいでいる

花のように意思をつなぐ

奪っていく　奪っていく

嵐のように心を裂く

永遠の意味　知らぬ君に

答えを示す時だ

夢幻に続く螺旋の先に

待つのは誰

生まれ落ちた運命を飲んだ

背負った数の名前を覚えた

爛れるほど心燃やす感情

憎い　憎い

醜い　醜い

世界を分かつほどの

怒り　怒り

燃やす　心

君さえ居なければ

ゆらいでいる　ゆらいでる

花のように意思を繋ぐ

奪っていく奪っていく

嵐のように心を裂く

永遠の意味　知らぬ君に

答えを示す時だ

夢幻に続く螺旋の先で

鬼哭に耳を傾けた仕舞よ

この身に宿る万物で終いよ

夢幻を他者に託した弱き人

命の輝きは幾星霜に

祈りの瞬きが照らす斜陽に

千夜を身に宿し

解を押し付ける

枯らしていく　枯らしていく 

無限の夜に花を裂く

繋いでいく繋いでいく

嵐に種を撒いていく

ゆらいでいる　ゆらいでる

花のように意思を繋ぐ 

奪っていく奪っていく

嵐のように心を裂く

永遠の意味　知らぬ君に

答えを示す時だ

夢幻に続く螺旋の先で

待つのは誰

주요 어휘

어휘	의미
永遠 (eien) /eː.en/ B2	noun - 영원
夢幻 (mugen) /mɯ.ɡen/ C1	noun - 몽환
続く (tsudzuku) /t͡sɯ.d͡zɯ.kɯ/ A2	verb - 계속되다
螺旋 (rasen) /ɾa.seɴ/ B2	noun - 나선
理由 (riyuu) /ɾi.jɯː/ A2	noun - 이유
儚い (hakanai) /ha.ka.na.i/ B2	adjective - 덧없는
未来 (mirai) /mi.ɾa.i/ A2	noun - 미래
手繰る (taguru) /ta.ɡɯ.ɾɯ/ B2	verb - 끌어당기다
弱さ (yowasa) /jo.ɰa.sa/ A2	noun - 약함
憎い (nikui) /ni.kɯ.i/ B1	adjective - 밉다
醜い (minikui) /mi.ni.kɯ.i/ B2	adjective - 추하다
月 (tsuki) /t͡sɯ.ki/ A1	noun - 달
心 (kokoro) /ko.ko.ɾo/ A2	noun - 마음
花 (hana) /ha.na/ A1	noun - 꽃
嵐 (arashi) /a.ɾa.ɕi/ B1	noun - 폭풍

주요 문법 구조

• 永遠の意味　知らぬ君に

  ➔ 관계절

  ➔ 구문 "知らぬ君に"는 "君" (너)를 영원의 의미를 모르는 사람으로 설명하기 위해 관계절을 사용합니다.

• 答えを示す時だ

  ➔ 명사 + だ (da)로 주장하기

  ➔ "時だ"라는 구문은 답을 보여줄 시간임을 주장합니다.

• 奪っていく　奪っていく

  ➔ 강조를 위한 반복

  ➔ "奪っていく"의 반복은 빼앗는 행동을 강조합니다.

• 心を裂く

  ➔ 동사 + を (wo)로 직접 목적어

  ➔ "心を裂く"라는 구문은 마음이 찢는 행동의 직접 목적어임을 나타냅니다.

• 鬼哭に耳を傾けた

  ➔ 과거형 た (ta)

  ➔ "耳を傾けた"라는 구문은 듣는 행동이 과거에 완료되었음을 나타냅니다.

• 命の輝きは幾星霜に

  ➔ 주제 표시기 は (wa)

  ➔ "は"의 사용은 "命の輝き" (생명의 빛남)이 문장의 주제임을 나타냅니다.

• 夢幻を他者に託した

  ➔ 타동사 구조

  ➔ "夢幻を他者に託した"라는 구문은 위임의 행동이 다른 당사자에게 향하고 있음을 보여줍니다.