メリーゴーランド – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 優里

가사 및 번역

이 곡으로 일본어의 시적인 표현과 감정을 담은 어휘를 배우며, 애니메이션 서사와 결합된 음악적 스토리텔링을 체험해보세요. 가사 속 '사랑에 빠진다는 건 어떤 걸까?' 같은 질문들은 언어 학습에 철학적 깊이를 더하며, 700만 스트리밍 기록을 가진 유리의 감성 보컬이 학습 동기를 부여합니다.

[한국어]

사랑한다는 건 어떤 걸까?

새로운 나를 만나는 것

사랑이라고 말할 수 없었던 것

당신의 행복 속에 내가 없었던 것

그걸 받아들일 수 있었던 것

혼자서 울고 있었어 욕조 안에서

얼굴이 아파서 당신을 보고 싶어

사랑해를 몇 번이나 내가 입에 올렸을까

그런데 왜 지금 곁에 아무도 없는 걸까

사랑해를 몇 번이나 내가 귀에 담았을까

외로움만이 이 가슴에 남아있어요

...

사랑한다는 건 어떤 걸까?

당신이 혼자 울고 있다면

곁에 있어야 한다고 생각하는 것

혼자 울었어 침대 안에서

목소리도 얼굴도 마음도 사랑할 수 없어

다른 곳에서 태어났다면

다른 나였을까

다시 태어날 수 있다면

혼자가 아닐까

만나러 간다고 몇 번이나 내가 입에 올렸을까

그런데 왜 지금 곁에 아무도 없는 걸까

만나러 와달라고 몇 번이나 내가 귀에 담았을까

후회만이 이 가슴에 남아있어요

만약 그날 그 순간에

내 마음을 말할 수 있었다면

마음껏 울고 그 품에

다시 만날 수 있다면

다시 만날 수 있다고 말할 수 있다면

아무리 쫓아가도 따라잡을 수 없어

회전목마

사랑한다는 건 이렇게 힘든 거예요

그것조차도 사랑하며 살아갈 수 있을 만큼

당신을 진심으로 생각하고 있어요

...

[일본어]

好きになるってどんなこと？

新しい自分に会うこと

好きと口にできなかったこと

貴方の幸せの中、私が居なかったこと

それを受け入れてしまえたこと

一人泣いてた バスタブの中

顔が痛くて 貴方に会いたくて

アイシテルをもう何度 私、口にしたのだろう

なのにどうして 今傍に誰も居ないの

アイシテルってもう何度 私、耳にしたのだろう

寂しさだけがこの胸に残っているのです

好きになるってどんなこと？

貴方が一人泣いてたら

傍に居ないといけないと思うこと

一人泣いた ベッドの中

声も顔もこころも愛せない

違う場所に生まれてたなら

違う私だったのかな

生まれ変われるのなら

独りじゃなくなるかな

会いに行くってもう何度 私、口にしたのだろう

なのにどうして 今傍に誰も居ないの

会いに来てってもう何度 私、耳にしたのだろう

後悔だけがこの胸に残っているのです

もしもあの日 あの瞬間に

わがままを口にできたら

思い切り泣いてその胸に

また会える また会える

また会える を言えたなら

どんなに追いかけても追いつかない

メリーゴーランド

愛するってほら こんなに苦しいのです

それすらも愛して生きていく そう思えるほど

貴方のことを こころから 想ってるのです

주요 어휘

어휘	의미
好き /suki/ A1	adjective - 좋아하다
会う /au/ A1	verb - 만나다
泣く /naku/ A1	verb - 울다
愛する /aisuru/ A2	verb - 사랑하다
幸せ /shiawase/ A2	noun - 행복
胸 /mune/ B1	noun - 가슴
後悔 /koukai/ B2	noun - 후회
瞬間 /shunkan/ B2	noun - 순간
苦しい /kurushii/ B2	adjective - 고통스러운
独り /hitori/ B2	adverb - 혼자
生まれる /umareru/ B2	verb - 태어나다
想う /omou/ B2	verb - 생각하다, 느끼다
追いかける /oikakeru/ B2	verb - 쫓다
言う /iu/ A1	verb - 말하다

주요 문법 구조

• 好きになるってどんなこと？

  ➔ 일상 대화에서 인용 또는 감정을 나타내는 데 사용하는 조사 っで.

  ➔ 자연스러운 말투로 인용 또는 주제를 나타내는 조사.

• それを受け入れてしまえたこと

  ➔ 과거형 가능 표현인 てしまえた는 어떤 일의 완성이나 받아들임을 나타냄.

  ➔ 어떤 사실이나 감정을 받아들이거나 완전히 인지했음을 나타내는 표현.

• 一人泣いてた

  ➔ 한 명일 때의 상태를 나타내는 '一人'와 과거 진행형인 '泣いてた'.

  ➔ 혼자서 울던 과거 상황을 나타내는 표현.

• 愛するってほら こんなに苦しいのです

  ➔ 친근하게 인용하는 って와 강조 또는 주의를 끄는 ほら.

  ➔ 사랑하는 것이 얼마나 힘든지 강조하며, ほら로 대화체 느낌을 더함.

• 愛するってほら こんなに苦しいのです

  ➔ 친근한 인용 조사와 공손한 종결형 です.

  ➔ 사랑하는 것이 매우 고통스럽다는 정중한 표현.