谪仙 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 葉里, 伊格賽聽

가사 및 번역

아름다운 중국 만다팝 노래 '졔어더'를 통해 중국어를 손쉽게 배워보세요! 쫓겨난 신선의 여정을 그린 전통적인 가사에서 시적 어휘와 문장 구조를 익히며, 옥비파와 품부 같은 문화적 요소와 감정 표현을 자연스럽게 느낄 수 있어요 — 로맨틱하고 자유로운 주제가 특별합니다!

[한국어]

신선 노래와 옥피리의 영혼, 술잔에 맺힌 이슬은 맑고 깨끗하네

가벼운 검무, 흰 도포의 그림자를 시원스럽게 지나치네

새로 지어진 궁전의 정교한 금빛 조각, 공후 소리가 울려 퍼지네

진한 먹으로 시인의 열정을 남기네

옥빛 옷과 긴 검, 풍류를 즐기며 산천은 옛일을 기억하지 않네

시를 짓는 데 미쳐도 근심은 없네

신선이라 불리지만 요궁에 머무를 수 없어, 속세의 홍루로 가서 술을 마시네

감성적인 눈빛, 시집에 먹을 떨어뜨려 또 몇 편을 쓰나

세상에서 가장 독한 술을 따르고, 장안의 웅장한 고루에 누워

천하를 바라보며 그 누가 그를 닮아 근심 없이 살 수 있을까

옥빛 옷과 긴 검, 풍류를 즐기며 산천은 옛일을 기억하지 않네

시를 짓는 데 미쳐도 근심은 없네

신선이라 불리지만 요궁에 머무를 수 없어, 속세의 홍루로 가서 술을 마시네

감성적인 눈빛, 시집에 먹을 떨어뜨려 또 몇 편을 쓰나

세상에서 가장 독한 술을 따르고, 장안의 웅장한 고루에 누워

천하를 바라보며 그 누가 그를 닮아 근심 없이 살 수 있을까

신선이라 불리지만 요궁에 머무를 수 없어, 속세의 홍루로 가서 술을 마시네

감성적인 눈빛, 시집에 먹을 떨어뜨려 또 몇 편을 쓰나

세상에서 가장 독한 술을 따르고, 장안의 웅장한 고루에 누워

천하를 바라보며 그 누가 그를 닮아 근심 없이 살 수 있을까

[중국어]

仙歌音玉笛靈 酒盞玉露清

劍舞輕 瀟灑過白袍影

新殿又細雕流金 聲聲箜篌鳴

一筆濃墨留詩狂情

玉袍長劍堪風流 山川不念舊

賦詩為狂也無有愁

稱謫仙瑤宮難留 去凡間紅樓鬥酒

多情眸 落墨詩卷又幾鬥

斟世間最烈的酒 臥長安巍巍高樓

看盡天下何人可似他無憂

玉袍長劍堪風流 山川不念舊

賦詩為狂也無有愁

稱謫仙瑤宮難留 去凡間紅樓鬥酒

多情眸 落墨詩卷又幾鬥

斟世間最烈的酒 臥長安巍巍高樓

看盡天下何人可似他無憂

稱謫仙瑤宮難留 去凡間紅樓鬥酒

多情眸 落墨詩卷又幾鬥

斟世間最烈的酒 臥長安巍巍高樓

看盡天下何人可似他無憂

주요 어휘

어휘	의미
仙 xiān B2	noun - 선인
笛 dí B1	noun - 피리
酒 jiǔ A2	noun - 술
盞 zhǎn B2	noun - 잔
清 qīng A2	adjective - 맑은
劍 jiàn B1	noun - 검
舞 wǔ A2	noun - 춤 verb - 추다
輕 qīng B1	adjective - 가벼운
瀟灑 xiāo sǎ C1	adjective - 潇洒한
袍 páo B2	noun - 로브
影 yǐng B1	noun - 그림자
殿 diàn B2	noun - 전
詩 shī B1	noun - 시
墨 mò B1	noun - 먹물
狂 kuáng B2	adjective - 미친
風流 fēng liú C1	adjective - 풍류
愁 chóu B2	noun - 근심
眸 móu C1	noun - 눈동자
烈 liè B2	adjective - 烈的
憂 yōu B2	noun - 우려

주요 문법 구조

• 劍舞輕 瀟灑過白袍影

  ➔ 형용사 輕의 부사적 용법 (가볍게)

  ➔ 「輕」은 부사로 사용되어 검무의 방식을 「가볍게」 또는 「우아하게」라고 묘사합니다.

• 一筆濃墨留詩狂情

  ➔ 동사 留의 목적어와의 사용 (남기다)

  ➔ 동사 「留」는 목적어 「詩狂情」과 함께 사용되어 「남기다」 또는 「간직하다」라는 의미를 지닙니다.

• 稱謫仙瑤宮難留

  ➔ 동사 稱의 용법 (부르다)

  ➔ 동사 「稱」은 누군가를 「추방된 신선」이라고 부를 때 사용되며, 칭호나 레이블을 강조합니다.

• 去凡間紅樓鬥酒

  ➔ 동사 鬥의 동사구에서의 용법 (다투다)

  ➔ 동사 「鬥」는 「鬥酒」라는 구에서 사용되어 「술 마시기 경쟁」 또는 「많이 마시다」라는 의미를 지닙니다.

• 看盡天下何人可似他無憂

  ➔ 동사 看盡의 용법 (다 보다)

  ➔ 구절 「看盡」은 「모두 보다」 또는 「철저히 보다」라는 의미로 사용되며, 완전성을 강조합니다.