イケナイコト – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 白間美瑠

가사 및 번역

‘イケナイコト’를 통해 일본어의 일상 회화 표현과 반항적인 슬랭, 감정이 담긴 어휘를 배워보세요. 성숙하고 섹시한 J‑pop 사운드와 ‘금지된’이라는 테마가 어우러진 이 곡은 발음 연습은 물론, 가사 속에 숨은 문화적 의미와 감정을 이해하는 데 특별한 학습 자료가 됩니다.

[한국어]

이제 나에게 신경 쓰지 마

오늘 밤은 집에 가고 싶지 않아

택시 정도는 잡을 수 있어, 바보처럼 굴지 마

과하게 걱정해도 쓸데없는 간섭이야... Uza

이봐, 립스틱 색깔에 간섭하지 마

내가 원하는 건 누군가의 위험한 유혹이야

이케나이코토, 어딘가에 떨어져 있지 않을까? 큰 소리로 외치고 싶어

그건 안 된다거나, 이건 아직 이르다, 그런 규칙에 얽매이고 싶지 않아

이케나이코토, 도대체 어떤 건가요? 한 번 물어보고 싶었어

말로는 안 되고, 그렇게 구체적으로 알려줘야 이해할 수 있어

힐을 벗고 싶어지는 이유는 뭘까?

...

이제 설득 같은 건 하지 마

미안해, 포기해 줘

발 아래 불안정해도 제대로 걸을 수 있어

멋진 누군가에게 지탱받으면 어떻게든 될 거야 Maji

이봐, 일어날 것들을 1부터 10까지 체크해

예언자처럼 위기 회피 조언은 그만해

좋은 것은 어떤 형태를 하고 있어? 뭔가 표시가 없을까?

둥근 것들이나 네모난 것들, 특징만이라도 힌트를 줘

좋은 것은 어떤 색을 하고 있어? 한 번도 본 적이 없어서

선악 같은 건 그렇게 쉽게 선을 그을 수 있는 게 아니잖아

윙크하고 싶어지는 이유는 뭘까?

...

이봐, 외박했다고 해서 어디서 누구와 있는지

상관없어, 어른이라면 숨기는 일이 있을 거야?

이케나이코토, 어딘가에 떨어져 있지 않을까? 큰 소리로 외치고 싶어

그건 안 된다거나, 이건 아직 이르다, 그런 규칙에 얽매이고 싶지 않아

이케나이코토, 도대체 어떤 건가요? 한 번 물어보고 싶었어

말로는 안 되고, 그렇게 구체적으로 알려줘야 이해할 수 있어

힐을 벗고 싶어지는 이유는 뭘까?

...

[일본어]

もう 私には構わないで

今夜は帰りたくないの

タクシーくらい止められるわ 馬鹿にしないで

過剰に心配されたって余計なお世話だし... Uza

ねえ 口紅の色にあれこれ干渉しないで

求めてるのは 誰かからの危なっかしい誘い

イケナイコト どこかに落ちてませんか？なんて大声出したくなる

あれはダメとか これはまだ早い そんなルールに縛られたくない

イケナイコト 一体ドンナコトですか？一度聞いてみたかったのよ

言葉じゃなくて そう具体的に教えてもらわなきゃわからない

ヒールを脱ぎたくなるのはなぜ？

もう 説得なんかしないで

ごめんね 諦めてちょうだい

足下 覚束なくたって ちゃんと歩けるわ

イカした誰かに支えられどうにかなるでしょう Maji

ねえ 起きそうなことを1から10までチェックして

預言者みたいに 危機回避のアドバイスはやめて

イイコトトハ どんなカタチしてますか？なんか目印ありませんか？

丸いものとか 四角いものとか 特徴だけでもヒントください

イイコトトハ どんな色してますか？一度も見たことがないから

善悪なんて そんな簡単に線を引けるものじゃないでしょう

ウインクをしたくなるのはなぜ？

ねえ 外泊したってどこでとか誰ととかなんて

どうだっていい 大人なら隠し事あるでしょう？

イケナイコト どこかに落ちてませんか？なんて大声出したくなる

あれはダメとか これはまだ早い そんなルールに縛られたくない

イケナイコト 一体ドンナコトですか？一度聞いてみたかったのよ

言葉じゃなくて そう具体的に教えてもらわなきゃわからない

ヒールを脱ぎたくなるのはなぜ？

주요 어휘

어휘	의미
構わない /かまわない/ B1	verb - 신경 쓰지 않다
帰りたくない /かえりたくない/ B1	verb - 돌아가고 싶지 않다
心配 /しんぱい/ A2	noun - 걱정
誘い /さそい/ B2	noun - 초대
ルール /るーる/ A2	noun - 규칙
支え /ささえ/ B2	noun - 지지
危機 /きき/ B2	noun - 위기
言葉 /ことば/ A2	noun - 단어
脱ぎたくなる /ぬぎたくなる/ B1	verb - 벗고 싶다
大声 /おおごえ/ A2	noun - 큰 목소리
特徴 /とくちょう/ B2	noun - 특징
善悪 /ぜんあく/ C1	noun - 선과 악
目印 /めじるし/ B1	noun - 표시
外泊 /がいはく/ B2	noun - 외박

주요 문법 구조

• もう 私には構わないで

  ➔ 명령형과 'ne'를 사용하여 금지 의미 전달

  ➔ 'もう'는 '이미' 또는 명령을 강조하고, '構わないで'는 '신경 쓰지 마' 또는 '간섭하지 마'라는 의미의 부정 명령형.

• 過剰に心配されたって余計なお世話だし

  ➔ 'たって'는 '비록 ~라고 할지라도'라는 의미의 양보표현.

  ➔ 'たって'는 '비록 ~일지라도'라는 양보 의미를 가짐.

• ねえ 口紅の色にあれこれ干渉しないで

  ➔ 'しないで'는 부정 명령형으로, '하지 마'라는 의미.

  ➔ 'しないで'는 '하지 마'라는 의미의 부정 명령형.

• 求めてるのは 誰かからの危なっかしい誘い

  ➔ 'のは'는 명사구 구조로, '求めてるのは'는 '찾고 있는 것은'을 의미.

  ➔ 'のは'는 명사구 구조로, '求めてるのは'는 '찾고 있는 것은'이라는 의미.

• 言葉じゃなくて そう具体的に教えてもらわなきゃわからない

  ➔ 'なきゃ'는 'なければ'의 축약형으로, '하지 않으면' 또는 '해야 한다'를 의미.

  ➔ 'もらわなきゃ'는 'もらわなければ'의 축약형으로, '만약 받지 않으면'라는 의미.

• ヒールを脱ぎたくなるのはなぜ？

  ➔ 'たくなる'은 자연스럽게 하고 싶은 마음이 생기는 것을 의미하는 의지형.

  ➔ 'たくなる'은 자연스럽게 하고 싶은 마음이 생김을 의미.