Le lac – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Julien Doré
• 앨범: &

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

La Madone au Nord

북쪽의 성모

Et le lac se dessine

호수가 그려지고

Courageux et fort

용감하고 강한

Où rien ne respire

아무것도 숨 쉬지 않는 곳

Corps contre corps

몸과 몸이 맞닿아

Ciel contre cils

하늘과 속눈썹이 맞닿아

La forêt se tord

숲이 비틀리고

L'horizon soupire

수평선이 한숨을 쉬고

T'aimer sur les bords du lac

호숫가에서 너를 사랑해

Ton cœur sur mon corps qui respire

내 몸 위에 너의 심장이 숨 쉬고

Pourvu que les hommes nous regardent

사람들이 우리를 바라보길

Amoureux de l'ombre et du pire

그림자와 최악을 사랑하는

T'aimer sur les bords du lac

호숫가에서 너를 사랑해

Ton cœur sur mon corps qui respire

내 몸 위에 너의 심장이 숨 쉬고

Pourvu que les hommes nous regardent

사람들이 우리를 바라보길

Amoureux de l'ombre et du pire

그림자와 최악을 사랑하는

Je reviendrai fort

나는 강하게 돌아올 거야

Surprendre la cime

정점을 놀라게 하고

La rivière et l'or

강과 금이

Font prendre racine

뿌리를 내리게 해

J'ai trompé la mort

나는 죽음을 속였어

La pente est facile

경사는 쉽고

Serre-moi encore

다시 나를 꼭 안아줘

Que mes anges vacillent

내 천사들이 흔들리게

T'aimer sur les bords du lac

호숫가에서 너를 사랑해

Ton cœur sur mon corps qui respire

내 몸 위에 너의 심장이 숨 쉬고

Pourvu que les hommes nous regardent

사람들이 우리를 바라보길

Amoureux de l'ombre et du pire

그림자와 최악을 사랑하는

Si demain tu regrettes

내일 후회한다면

Le miroir écorché

상처받은 거울

Que le lac te reflète

호수가 너를 비추길

Promets-moi d'oublier

잊겠다고 약속해

Si demain tu regrettes

내일 후회한다면

Le miroir écorché

상처받은 거울

Que le lac te reflète

호수가 너를 비추길

Promets-moi d'oublier

잊겠다고 약속해

T'aimer sur les bords du lac

호숫가에서 너를 사랑해

Ton cœur sur mon corps qui respire

내 몸 위에 너의 심장이 숨 쉬고

Pourvu que les hommes nous regardent

사람들이 우리를 바라보길

Amoureux de l'ombre et du pire

그림자와 최악을 사랑하는

T'aimer sur les bords du lac

호숫가에서 너를 사랑해

Ton cœur sur mon corps qui respire

내 몸 위에 너의 심장이 숨 쉬고

Pourvu que les hommes nous regardent

사람들이 우리를 바라보길

Amoureux de l'ombre et du pire

그림자와 최악을 사랑하는

...

...

주요 어휘

어휘	의미
lac /lak/ A2	noun - 호수
dessine /dɛ.sin/ B1	verb - 그리다
courageux /kuro.ʒø/ B2	adjective - 용감한
respire /ʁɛs.piʁ/ B1	verb - 숨쉬다
corps /kɔʁ/ A2	noun - 몸
tord /tɔʁ/ C1	verb - 비틀다
soupire /supiʁ/ B2	verb - 한숨쉬다
regrette /ʁə.ɡʁɛt/ B2	verb - 후회하다
reflète /ʁɛ.fɛt/ B2	verb - 반사하다
promets-moi /pʁɔ.mɛ mwa/ B2	verb - 약속하다
oubli-er /u.bli.je/ C1	verb - 잊다

주요 문법 구조

• que rien ne respire

  ➔ 가정법을 사용하여 부정이나 의심 표현

  ➔ 'que rien ne respire'는 가정법을 사용하여 아무것도 숨 쉬지 않는 상태를 나타냅니다.

• T'aimer sur les bords du lac

  ➔ 욕망을 나타내는 동사 뒤에 부정사를 사용하는 문법

  ➔ 'T'aimer'는 동사 'aimer'의 부정사형으로, 사랑하고 싶은 욕구를 나타냅니다.

• que mes anges vacillent

  ➔ 가정법을 써서 불확실성 또는 대상에 미치는 영향을 나타냄

  ➔ 'que mes anges vacillent'는 가정법을 사용하여 천사들이 흔들리기를 희망하거나 불확실성을 나타냄.

• Serre-moi encore

  ➔ 명령법과 재귀 대명사를 사용하여 요청 또는 명령을 표현

  ➔ 'Serre-moi encore'는 명령문 및 재귀 대명사를 사용하여 다시 안아달라는 요청을 나타냄.

• que le lac te reflète

  ➔ 가정이나 소망을 나타내기 위해 접속법 사용

  ➔ 'que le lac te reflète'는 가정법을 사용하여 호수가 당신을 반사하길 바라는 소망을 표현함.

• pourvu que les hommes nous regardent

  ➔ 희망이나 조건을 나타내는 접속사 후에 가정법 사용

  ➔ 'pourvu que les hommes nous regardent'는 접속법을 사용하여 남자들이 우리를 볼 것이라는 희망을 나타냄.

• si demain tu regrettes

  ➔ 조건절에서 현재 시제를 사용하는 조건문

  ➔ 'si demain tu regrettes'는 조건문으로, 현재 시제인 'regrettes'를 사용하여 미래의 후회를 표현함.