Sublime & Silence – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Julien Doré

가사 및 번역

[한국어]

화려함과 침묵

내 주위에서 네가 춤춰

나 그냥 잊어버려

내 마음은 네 생각뿐이야

네 타오르는 입술이 떠올라

네가 미소 지을 때

공허함이면 충분했을 텐데

...

공허함이면 충분했을 텐데

...

화려함과 침묵

네 주변에서 모든 것이 떨리고

그리고 모든 것이 끝나

내가 네 생각이야

우리의 하얀 취함들을

파리에서 도망쳐

공허함이면 충분했을 텐데

...

공허함이면 충분했을 텐데

...

하지만 난 네가 남아 있다는 걸 알아

내가 네게 남긴 꽃 속에서

밤이 지나고 난 후

폭력과 약속들

네가 싫어하는 전부야

죽음도 포함해서

공허함이면 충분했을 텐데

...

공허함이면 충분했을 텐데

...

네 부재를 어루만지며

산과 방황을 떠올려

그리고 지루함도

강이 너를 닮았어

적어도 겉으로는

그럼에도 네가 도망치는 건

공허함이면 충분했을 텐데

...

공허함이면 충분했을 텐데

하지만 난 네가 남아 있다는 걸 알아

내가 네게 남긴 꽃 속에서

밤이 지나고 난 후

폭력과 약속들

네가 싫어하는 전부야

죽음도 포함해서

공허함이면 충분했을 텐데

...

공허함이면 충분했을 텐데

...

하지만 난 네가 남아 있다는 걸 알아

내가 네게 남긴 꽃 속에서

밤이 지나고 난 후

폭력과 약속들

네가 싫어하는 전부야

죽음도 포함해서

하지만 난 네가 남아 있다는 걸 알아

...

네가 남아 있다는 걸 알아

...

[프랑스어]

Sublime & silence

Autour de moi, tu danses

Et moi j'oublie

C'est à toi que je pense

À ta bouche brûlante

Quand tu souris

Le vide aurait suffit

Le vide aurait suffit

Sublime & silence

Autour de toi, tout tremble

Et tout finit

C'est à moi que tu penses

À nos ivresses blanches

Je fuis Paris

Le vide aurait suffit

Le vide aurait suffit

Mais je sais que tu restes

Dans les fleurs que j'te laisse

Après la nuit

Violence et promesses

C'est tout c'que tu détestes

La mort aussi

Le vide aurait suffit

Le vide aurait suffit

Je caresse ton absence

La montagne et l'errance

Et puis l'ennui

La rivière te ressemble

Au moins en apparence

Pourtant tu fuis

Le vide aurait suffit

Le vide aurait suffit

Mais je sais que tu restes

Dans les fleurs que j'te laisse

Après la nuit

Violence et promesses

C'est tout c'que tu détestes

La mort aussi

Le vide aurait suffit

Le vide aurait suffit

Mais je sais que tu restes

Dans les fleurs que j'te laisse

Après la nuit

Violence et promesses

C'est tout c'que tu détestes

La mort aussi

Mais je sais que tu restes

Je sais que tu restes

주요 어휘

어휘	의미
silence /silɑ̃s/ A2	noun - 침묵
autour /otur/ B1	preposition - 주변에
dances /dɑ̃s/ A2	verb - 춤추다
oublie /ubli/ A2	verb - 잊다
pense /pɑ̃s/ A2	verb - 생각하다
brûlante /bʁylɑ̃t/ B1	adjective - 불타는, 뜨거운
vide /vid/ A2	noun - 빈 공간 adjective - 비어 있는
fleurs /flœʁ/ A2	noun - 꽃
fui /fɥi/ B1	verb - 도망치다
montagne /mɔ̃taɲ/ B1	noun - 산
errance /aʁɑ̃s/ B2	noun - 방황
ennui /ɑ̃nɥi/ B2	noun - 권태
rivière /ʁivjɛʁ/ B1	noun - 강
ressemble /ʁəsɑ̃bl/ B2	verb - 닮다