Barracuda II – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Julien Doré
• 앨범: aimée

가사 및 번역

[한국어]

모두가 한마디씩 하려 하지

내 머리나 날씨에 대해

둘 다 나빠지고 있는데도

누구도 그걸 위해 싸우지 않아

아직 조금은 가능성이 있지만

더 이상 아무도 보지 못해

보이지 않는 것에 눈을 가린 채

내일은 우릴 "아빠"라 부르겠지

누군가 네게 말해주길 기다리지 마

무엇을 해야 하고 하지 말아야 하는지

손가락은 들려져 겨냥하지

항상 이유를 아는 사람을

계속 웃어야 해

널 이용한 사람들에게

분노가 끓어올라도

바라쿠다처럼 굴지 마

분노가 끓어올라도

바라쿠다처럼 굴지 마

내게 뭔가 말해줘, 아, 아, 아아

내가 보지 못하는 걸, 아, 아, 아아

만약 세상이 폭발한다면, 아, 아, 아아

그에게 나에 대해 말해줘

...

언젠가 짐을 싸겠지

부드러움 없는 내일을 향해

회색 영혼들의 잠에서 멀리

너보다 훨씬 전에 떠나간

만약 남은 게 있다면

할 수 있는 한 많이 누려

하지만 네 잘못이라 말하지 마

남자들은 변명하지 않아

내게 뭔가 말해줘

내가 보지 못하는 걸

만약 세상이 폭발한다면

그에게 나에 대해 말해줘

내게 뭔가 말해줘

내가 보지 못하는 걸

만약 세상이 폭발한다면

그에게 나에 대해 말해줘

오, 그에게 나에 대해 말해줘

...

[프랑스어]

Tout l'monde a quelque chose à dire

Sur mes cheveux ou le climat

Bien que les deux aillent vers le pire

Personne ne se battra pour ça

Tout est encore un peu possible

Mais plus personne ne le voit

Le yeux bandés sur l'invisible

Demain nous appelera "Papa"

N'attends pas que quelqu'un te dise

Ce que tu dois et ne dois pas

Un doigt ça se lève et ça vise

Toujours celui qui sait pourquoi

Tu dois continuer de sourire

À ceux qui ont profité de toi

Même si ta colère transpire

Te prends pas pour Baracuda

Même si ta colère transpire

Te prends pas pour Baracuda

Dis moi quelque chose, ah, ah, ahah

Que je ne vois pas, ah, ah, ahah

Si le monde explose, ah, ah, ahah

Parle lui de moi

Un jour tu feras tes valises

Vers un lendemain sans douceur

Loin du sommeil des âmes grises

Qui sont parties bien avant toi

Et s'il en reste quelque chose

Profite autant que tu pourras

Mais ne dis pas que c'est ta faute

Les hommes ne s'excusent pas

Dis moi quelque chose

Que je ne vois pas

Si le monde explose

Parle lui de moi

Dis moi quelque chose

Que je ne vois pas

Et si le monde explose

Parle lui de moi

Oh parle lui de moi

주요 어휘

어휘	의미
cheveux /ʃəvø/ A2	noun - 머리카락
climat /kli.ma/ B1	noun - 기후
pire /pjʁ/ A2	adjective - 최악의
possible /pɔ.sibl/ A2	adjective - 가능한
invisible /ɛ̃.viz.ibl/ B2	adjective - 보이지 않는
appelera /a.pə.lə.ʁa/ B2	verb - 부르다
attends /a.tɑ̃/ A2	verb - 기다리다
diseur /di.zœʁ/ C1	noun - 말하는 사람
décide /de.side/ B1	verb - 결정하다
sourire /su.ʁiʁ/ A2	verb - 미소 짓다
profit /pʁo.fi.te/ B1	verb - 이익을 얻다
colère /kɔ.lɛʁ/ A2	noun - 화
transpire /tʁãspiʁ/ B2	verb - 땀 흘리다 또는 방출하다
explose /ɛk.sploz/ B2	verb - 폭발하다

주요 문법 구조

• Tout l'monde a quelque chose à dire

  ➔ 부정 대명사 'tout le monde' (모두)

  ➔ 'Tout l'monde'는 '모두'를 의미하며 일반적으로 모든 사람을 지칭하는 데 사용됩니다.

• N'attends pas que quelqu'un te dise

  ➔ 부정 명령형 'n'attends pas'

  ➔ 'N'attends pas'는 '기다리지 마'를 의미하며 부정형으로 명령이나 조언을 주기 위해 사용됩니다.

• Tu dois continuer de sourire

  ➔ 현재형 'tu dois' (너는 해야 한다)

  ➔ 'Tu dois'는 '너는 해야 한다'를 의미하며 현재의 의무나 필요성을 표현합니다.

• Dis moi quelque chose

  ➔ 명령형 'dis moi' (내게 말해)

  ➔ 'Dis moi'는 '내게 말해'를 의미하며 직접적인 명령이나 요청을 주기 위해 사용됩니다.

• Si le monde explose

  ➔ 조건절 'si le monde explose' (세상이 폭발하면)

  ➔ 'Si le monde explose'는 '세상이 폭발하면'을 의미하며 가상의 상황을 도입합니다.

• Les hommes ne s'excusent pas

  ➔ 부정형 'ne s'excusent pas' (사과하지 않는다)

  ➔ 'Ne s'excusent pas'는 '사과하지 않는다'를 의미하며 일반적인 진리나 믿음을 표현하는 데 사용됩니다.

• Profite autant que tu pourras

  ➔ 접속법 'tu pourras' (너는 할 수 있다)

  ➔ 'Tu pourras'는 '너는 할 수 있다'를 의미하며 가상의 맥락에서 잠재력이나 능력을 표현하는 데 사용됩니다.