Moi... Lolita – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Julien Doré

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

(Laurent Boutonnat/Mylène Farmer)

로랑 부토나/Mylène Farmer

Moi je m'appelle Lolita, Lo ou bien Lola, du pareil au même.

나는 로리타라고 불러, 로 또는 롤라, 같은 의미야.

Moi je m'appelle Lolita, quand je rêve aux loups, c'est Lola qui saigne.

나는 로리타라고 불러, 늑대를 꿈꾸면, 롤라가 피를 흘려.

Quand fourche ma langue, j'ai là un fou rire aussi fou qu'un phénomène.

내 혀가 갈라질 때, 나는 미친 듯이 웃어, 마치 현상처럼.

Je m'appelle Lolita, Lo de vie, Lo aux amours diluviennes.

나는 로리타라고 불러, 삶의 로, 대홍수 같은 사랑의 로.

C'est pas ma faute et quand je donne ma langue aux chats

내 잘못이 아니야, 고양이에게 내 혀를 주면

Je vois les autres tous prêts à se jeter sur moi.

다른 사람들은 나에게 덤벼들 준비가 되어 있어.

C'est pas ma faute à moi si j'entends tout autour de moi.

내 잘못이 아니야, 내가 주위의 모든 소리를 듣는다고.

L-O-LI-TA, moi Lolita.

L-O-LI-TA, 나는 로리타야.

Moi je m'appelle Lolita, collégienne aux bas bleus de méthylène.

나는 로리타라고 불러, 메틸렌 파란색 스타킹을 신은 여학생.

Moi je m'appelle Lolita, coléreuse et pas mi-coton mi-laine.

나는 로리타라고 불러, 성격이 급하고 면과 양모의 중간이 아니야.

Motus et bouche qui n'dis pas à Maman que je suis un phénomène.

입 다물고 엄마에게 내가 현상이라고 말하지 마.

Je m'appelle Lolita, Lo de vie, Lo aux amours diluviennes.

나는 로리타라고 불러, 삶의 로, 대홍수 같은 사랑의 로.

C'est pas ma faute et quand je donne ma langue aux chats

내 잘못이 아니야, 고양이에게 내 혀를 주면

Je vois les autres tous prêts à se jeter sur moi.

다른 사람들은 나에게 덤벼들 준비가 되어 있어.

C'est pas ma faute à moi si j'entends tout autour de moi.

내 잘못이 아니야, 내가 주위의 모든 소리를 듣는다고.

L-O-LI-TA, moi Lolita.

L-O-LI-TA, 나는 로리타야.

C'est pas ma faute et quand je donne ma langue aux chats

내 잘못이 아니야, 고양이에게 내 혀를 주면

Je vois les autres tous prêts à se jeter sur moi.

다른 사람들은 나에게 덤벼들 준비가 되어 있어.

C'est pas ma faute à moi si j'entends tout autour de moi.

내 잘못이 아니야, 내가 주위의 모든 소리를 듣는다고.

L-O-LI-TA, moi Lolita.

L-O-LI-TA, 나는 로리타야.

...

...

주요 어휘

어휘	의미
Lolita /loʊˈliːtə/ B2	noun - 문학에서 특히 젊은 소녀나 여성과 관련된 이름
rêve /ʁɛv/ B1	noun - 잠자는 동안 발생하는 생각, 이미지 또는 감정의 연속
langue /lɑ̃ɡ/ A2	noun - 맛보고 말하는 데 사용되는 입의 기관
phénomène /fenomɛn/ B2	noun - 주목할 만한 사람이나 사물
amour /a.muʁ/ A2	noun - 강한 애정의 감정
coléreux /kɔ.le.ʁø/ B2	adjective - 쉽게 화를 내는
faute /fot/ B1	noun - 실수 또는 오류
autres /otʁ/ A1	adjective - 다른 또는 다른 사람들
prêt /pʁɛ/ A2	adjective - 준비된
donner /dɔ.ne/ A1	verb - 주다
sauter /so.te/ B1	verb - 점프하다
bleu /blø/ A2	adjective - 파란색
fou /fu/ A2	adjective - 미친

주요 문법 구조

• Moi je m'appelle Lolita, Lo ou bien Lola, du pareil au même.

  ➔ 자기소개를 위한 현재 시제.

  ➔ "je m'appelle"라는 구절은 "나는 나를 부른다"라는 의미입니다.

• C'est pas ma faute et quand je donne ma langue aux chats.

  ➔ 'ce n'est pas'를 사용한 부정과 관용구 표현.

  ➔ "C'est pas ma faute"라는 구절은 "내 잘못이 아니다"라는 의미입니다.

• Je vois les autres tous prêts à se jeter sur moi.

  ➔ 관찰을 표현하기 위한 현재 시제.

  ➔ "Je vois"라는 구절은 "나는 본다"라는 의미입니다.

• L-O-LI-TA, moi Lolita.

  ➔ 강조를 위해 이름을 철자하다.

  ➔ "L-O-LI-TA"라는 철자는 이름 Lolita를 강조합니다.