La Fièvre – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Julien Doré
• 앨범: aimée

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Le monde a changé, il s'est déplacé quelques vertèbres

세상은 변했어, 몇 척추를 이동했지

Le monde a changé, il s'est déplacé quelques vertèbres

세상은 변했어, 몇 척추를 이동했지

Je veux plus écrire les peines que le féminin m'a fait

이제는 더 이상 여성이 만든 고통을 적고 싶지 않아

Dites à Jacquie et Michel de venir me chercher

자키와 미셸에게 가서 데리러 오라고 말해줘

Moi je veux faire comme tout l'monde, je veux juste un peu douter

나도 모두처럼 하고 싶어, 조금만 의심하고 싶을 뿐이야

Je crois que la Terre est ronde mais je préfère comploter

지구는 둥글다고 믿어요, 하지만 음모를 꾸미는 게 좋아

On peut pas changer les ombres, on peut juste les éclairer

그림자를 바꿀 수는 없지, 그냥 밝혀줄 뿐이야

Jusqu'à c'que le soleil tombe, lassé de nous réchauffer

태양이 지질 때까지, 우리를 덥히는 것에 지쳐가며

Et dans nos envies de plages, d'UV A et d'UV B

해변과 UV A, UV B를 향한 우리의 욕망 속에서

J'en vois quelques uns qui nagent vers c'qu'on a déjà coulé

이미 가라앉은 것을 향해 헤엄치는 몇몇을 봐

Mais si l'époque a des puces, c'est qu'elle a pas l'bon collier

하지만 시대에 칩이 있다면, 좋은 목걸이를 못 찼기 때문이야

La beauté, tu sais, ça s'use, c'est comme ton premier baiser

아름다움이란, 닳아가는 거야, 첫 키스처럼

Le monde a changé, il s'est déplacé quelques vertèbres

세상은 변했어, 몇 척추를 이동했지

Où était l'ostéo', caché dans son dos attendant la fièvre

치료사는 어디에 숨었을까, 등을 기대며 열병을 기다리던

...

지옥은 타인들이 아니라, 꿈을 꾸게 하는 이들이야

L'enfer, c'est pas les autres, c'est ceux qui t'font rêver

그리고 TV를 위해 속옷을 파는 사람들

Et qui vendent leurs culottes pour un peu de télé

내 가족 모두 마음이 흔들리고 있어

Et toute ma grande famille à le cœur tout chamboulé

몇몇 공유와 빈 공간을 채우는 일이 남아있으니

Tant qu'il y a quelques partages et du vide à écouler

그들은 여름철에 얼음밭에 가서 몇 달을 보내겠지

Ils iront sur la banquise passer quelques mois d'été

좀 더 돈벌이를 위해 해변 사진도 찍고

Photographier quelques plages pour un peu de monnaie

세상이 변했어, 몇 척추를 이동했지

Le monde a changé, il s'est déplacé quelques vertèbres

숨었던 치료사가 열병을 기다리며 등을 기대던 곳에

Où était l'ostéo', caché dans son dos attendant la fièvre

하지만 세상은 변했어, 몇 척추를 이동했지

Mais le monde a changé, il s'est déplacé quelques vertèbres

그럼 치료사는 어디에 있었을까, 등을 기대며 열병을 기다리던

...

세상이 변했어, 몇 척추를 이동했지

Où était l'ostéo', caché dans son dos attendant la fièvre

그럼 치료사는 어디에 있었을까, 등을 기대며 열병을 기다리던

...

하지만 세상은 변했어, 몇 척추를 이동했지

Mais le monde a changé, il s'est déplacé quelques vertèbres

그럼 치료사는 어디에 있었을까, 등을 기대하며 열병을 기다리던

Où était l'ostéo', caché dans son dos attendant la fièvre

세상이 변했어, 몇 척추를 이동했지

Mais le monde a changé (le monde a changé)

그럼 치료사는 어디에 있었을까, 등을 기대하며 열병을 기다리던

...

세상이 변했어, (세상이 변했어)

Mais le monde a changé (le monde a changé)

하지만 세상이 변했어, (세상이 변했어)

...

...

주요 어휘

어휘	의미
monde /mɔ̃d/ A1	noun - 세계
changer /ʃɑ̃ʒe/ A2	verb - 변경하다
déplacer /deplace/ B1	verb - 이동하다
peine /pɛn/ B1	noun - 고통, 슬픔
ombre /ɔ̃bʁ/ B2	noun - 그림자
beauté /bo.te/ B2	noun - 아름다움
cœur /kœʁ/ B2	noun - 심장
fièvre /fjɛvʁ/ B2	noun - 열
plage /plaʒ/ B2	noun - 해변
été /ete/ A2	noun - 여름
rêver /ʁe.ve/ B1	verb - 꿈꾸다
monnaie /mɔ.nɛ/ B2	noun - 돈, 잔돈
partage /paʁ.taʒ/ B2	noun - 공유, 분할
l'ostéo /l‿os.te.o/ C1	noun - 정골의사

주요 문법 구조

• Le monde a changé, il s'est déplacé quelques vertèbres

  ➔ 복합 과거형 (passé composé)은 완료된 행동을 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "Le monde a changé"라는 문구는 "세상이 변했다"는 의미로, 완료된 행동을 나타냅니다.

• Dites à Jacquie et Michel de venir me chercher

  ➔ 명령형을 사용하여 명령이나 요청을 하는 것입니다.

  ➔ "Dites à Jacquie et Michel"라는 문구는 "Jacquie와 Michel에게 말해"라는 의미로, 명령입니다.

• Je veux faire comme tout l'monde, je veux juste un peu douter

  ➔ 'vouloir' (원하다)의 사용은 욕망을 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "Je veux faire comme tout l'monde"라는 문구는 "나는 다른 모든 사람처럼 하고 싶다"는 의미로, 욕망을 표현합니다.

• La beauté, tu sais, ça s'use, c'est comme ton premier baiser

  ➔ 두 가지 다른 것을 비교하기 위한 비유의 사용.

  ➔ "c'est comme ton premier baiser"라는 문구는 "그것은 당신의 첫 키스와 같습니다"라는 의미로, 비교를 하고 있습니다.

• L'enfer, c'est pas les autres, c'est ceux qui t'font rêver

  ➔ 부정을 사용하여 진술의 반대를 표현하는 것입니다.

  ➔ "L'enfer, c'est pas les autres"라는 문구는 "지옥은 다른 사람들이 아니다"라는 의미로, 부정을 나타냅니다.

• Mais si l'époque a des puces, c'est qu'elle a pas l'bon collier

  ➔ 가정적인 상황을 표현하기 위한 조건절의 사용.

  ➔ "Mais si l'époque a des puces"라는 문구는 "하지만 시대에 벼룩이 있다면"이라는 의미로, 가정적인 상황을 도입합니다.

• Où était l'ostéo', caché dans son dos attendant la fièvre

  ➔ 과거의 지속적인 행동을 설명하기 위한 과거 진행형의 사용.

  ➔ "Où était l'ostéo'"라는 문구는 "오스테오패스는 어디에 있었는가"라는 의미로, 과거의 지속적인 행동을 나타냅니다.