Coup de Vieux – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bigflo & Oli, Julien Doré

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

- Julien ? Prêt pour le clip de "coup de vieux" ?

- Julien? "Coup de Vieux" 뮤직비디오 찍을 준비 됐어?

-Arrête -Faut que tu suives la ligne jaune là

- 잠깐만 - 저기 노란 선 따라가야 해

Ma génération, elle a,

우리 세대는,

elle a tout oublié des révisions du bac

대학입시 공부는 다 잊어버렸어

Elle veut un dealeur pas trop loin de la fac

학교 근처에 괜찮은 마약딜러를 원해

Elle à grandit elle s’en branle du regard des gens

남 시선 신경 안 쓰고 자랐지

Elle veut un coup d’un soir, mais qui dure deux ans

하룻밤 상대를 원하지만, 2년은 갔으면 해

Elle faisait des tours géantes en Kapla

카플라 블록으로 거대한 탑을 쌓고

et le tour du monde sur Encarta

엔카르타로 세계 여행을 했어

Elle grattait une piscine pour passer le mois d'août

8월 한 달을 보내려고 수영장을 그렸어

Elle comptait les centimes pour s’acheter une couille de mammouth

맘모스 젤리 사려고 푼돈을 모았지

Deux fois plus de cadeaux,

두 배로 늘어난 선물,

Les parents séparés

부모님의 이혼

Elle s’est inscrite à la salle mais n’y est jamais allée

헬스장에 등록했지만 한 번도 안 갔어

Le lait, toujours après les Chocapic

초코픽 먹고 나서 마시는 우유

Elle assume pas mais elle a dansé la tectonik.

tecktonik 춤춘 거 부끄러워하지만 다 췄지

Défoncée, elle mâte les zinzins de l’espace

취해서 스페이스 구니스 만화 봤어

Elle écrivait des trucs au blanco sur l’Eastpack

이스트팩 가방에 화이트로 낙서했지

High School musical, Hannah Montana, karaoké du lac du Connemara

하이스쿨 뮤지컬, 한나 몬타나, 코네마라 호숫가에서 노래방

Aserejé-ja-dejé personne comprenait,

아세레헤-하-데헤 아무도 이해 못 했지만,

mais tout le monde chantait

다 같이 따라 불렀지

Dans son salon elle a des panneaux de chantier

집 거실엔 공사 표지판이 있어

Elle les collectionne quand elle est bourrée

취하면 모으는 버릇이 있지

Je vous parle d’un temps

스무 살이 안 된 너희는 모를,

que les moins de vingt ans ne peuvent pas connaître,

그런 시절 얘기를 하는 거야

je vous parle d’un temps

스무 살이 안 된 너희는...

que les moins de vingt ans...

que les moins de vingt ans...

C’était mieux avant,

옛날이 더 좋았어,

remonter le temps,

시간을 되돌리고 싶어,

premier cheveux blanc,

흰머리가 처음 생겼어,

j’ai pris un coup de vieux.

나도 늙었나 봐.

C’était mieux avant,

옛날이 더 좋았어,

remonter le temps,

시간을 되돌리고 싶어,

premier cheveux blanc,

흰머리가 처음 생겼어,

j’ai pris un coup de vieux.

나도 늙었나 봐.

Bientôt quarante piges

곧 마흔 살이야

J’ai connu Zelda

젤다를 알지

J’ai vu jouer Régine et Gigi Ococha

레진과 Gigi Ococha 연극도 봤어

Génération spleen,

우울한 세대,

booster ou cent-trois,

부스터 아니면 103 오토바이,

les années défilent qui se souviendra ?

세월이 흘러 누가 기억할까?

Ma génération, elle voudrait dormir,

우리 세대는 잠들고 싶어,

elle est épuisée

너무 지쳤어

Réussir ses partiels sans les réviser

시험 공부 안 하고 시험 잘 보기

Faire la tournée des bars jusqu’à 4h du mat’

새벽 4시까지 술집 순례

Puis se taper des barres devant Mission Cléopâtre

그러고 나서 미션 클레오파트라 보면서 웃겨 죽기

Encore choquée par Happy Tree Friends

해피 트리 프렌즈 보고 아직도 충격받아

La farine sur le chewing-gum de deux mètres

2미터짜리 껌에 밀가루 뿌리기

Elle a eu des magics, elle a eu des Pogs

매직 카드도 갖고, Pogs도 갖고 놀았어

Sur le 3310 y’avait Crazy Frog

3310 폰에는 크레이지 프로그 있었지

Big Baby Pop, rêve de Tokyo

Big Baby Pop, 도쿄를 꿈꿨어

Elle buvait un Yop devant Code Lyoko

코드 리오코 보면서 요거트 마셨지

A cause de Tony, elle voulait faire du skate

토니 때문에 스케이트보드 타고 싶었어

C’était Picasso quand elle était sur Paint

그림판으로 그림 그릴 땐 피카소였지

Déjà nostalgique de l’ancienne époque

벌써 옛날이 그리워

Elle voudrait prouver à ses parents qu’ils avaient tort

부모님이 틀렸다는 걸 증명하고 싶어

Elle s’en fout un peu de savoir ce qu’il y a après la mort

죽음 이후는 별로 궁금하지 않아

Elle débat sur qui était le meilleur Pokémon

최고의 포켓몬이 누구였는지 논쟁해

Brûler les fils de son Scooby-Do

스쿠비 두 선 태워 먹기

Ma-i-a hi

Ma-i-a hi

Dans la cuisine avec Hadibou

주방에서 Hadibou랑

Ma-i-a hu

Ma-i-a hu

C’était mieux avant,

옛날이 더 좋았어,

remonter le temps,

시간을 되돌리고 싶어,

premier cheveux blanc,

흰머리가 처음 생겼어,

j’ai pris un coup de vieux

나도 늙었나 봐

C’était mieux avant,

옛날이 더 좋았어,

remonter le temps,

시간을 되돌리고 싶어,

premier cheveux blanc,

흰머리가 처음 생겼어,

j’ai pris un coup de vieux.

나도 늙었나 봐.

Hélène, Lola, Lalie, José,

엘렌, 롤라, 랄리, 호세,

les années défilent sur le podium du spleen

우울한 무대 위로 세월이 흘러가네

Pokémon, Titeuf, Beyblade, Diddle

포켓몬, 텔레토비, 베이블레이드, 디들

Je t’ai cassé comme Brice de Nice

브리스 드 니스처럼 널 깠어

MSN envoie-moi un Wizz...

MSN으로 Wizz 보내줘...

Je vous parle d’un temps

스무 살이 안 된 너희는 모를,

que les moins de vingt ans ne peuvent pas connaître

그런 시절 얘기를 하는 거야

Je vous parle d’un temps

스무 살이 안 된 너희는 모를,

que les moins de vingt ans ne peuvent pas connaître

그런 시절 얘기를 하는 거야

Je vous parle d’un temps

스무 살이 안 된 너희는 모를,

que les moins de vingt ans ne peuvent pas connaître

그런 시절 얘기를 하는 거야

Je vous parle d’un temps

스무 살이 안 된 너희는 모를,

que les moins de vingt ans ne peuvent pas connaître

그런 시절 얘기를 하는 거야

주요 어휘

어휘	의미
temps /tɑ̃/ A1	noun - 시간
vieux /vjø/ A1	adjective - 늙은
génération /ʒeneʁasjɔ̃/ B1	noun - 세대
oublier /ublije/ A2	verb - 잊다
révisions /ʁevizjɔ̃/ B2	noun - 수정
grandir /ɡʁɑ̃diʁ/ A2	verb - 자라다
regard /ʁəɡaʁ/ B1	noun - 시선
durer /dyʁe/ A2	verb - 지속되다
monde /mɔ̃d/ A1	noun - 세계
passer /pase/ A1	verb - 지나가다, 보내다
cadeaux /kado/ A1	noun - 선물
séparés /sepaʁe/ B1	adjective - 분리된
danser /dɑ̃se/ A1	verb - 춤추다
blanc /blɑ̃/ A1	adjective - 흰색
rêve /ʁɛv/ A2	noun - 꿈
nostalgique /nɔstalʒik/ B2	adjective - 향수의
parents /paʁɑ̃/ A1	noun - 부모
meilleur /mɛjœʁ/ A1	adjective - 더 나은, 최고

주요 문법 구조

• Faut que tu suives la ligne jaune là

  ➔ "il faut que" 뒤에 접속법

  ➔ "Faut que"는 "il faut que"(~해야 한다)의 격식 없는 표현입니다. "Suives"는 동사 "suivre"의 접속법 형태입니다. 접속법은 필요성, 의무 또는 주관성을 표현하기 위해 "il faut que" 뒤에 사용됩니다.

• Elle à grandit elle s’en branle du regard des gens

  ➔ 재귀 대명사 "s'en branler"

  ➔ "S'en branler"는 매우 격식 없는 (그리고 약간 저속한) 재귀 표현으로, "신경 쓰지 않다", "개의치 않다"라는 의미입니다. "s'"는 주어("elle")를 가리키고, "en"은 그들이 신경 쓰지 않는 것(타인의 시선)을 대체합니다.

• Je vous parle d’un temps que les moins de vingt ans ne peuvent pas connaître

  ➔ 부정적이거나 불확실한 선행사 뒤의 관계절에서의 접속법

  ➔ 선행사 "un temps"는 관계절에 의해 수식됩니다. 화자는 이 시대가 20세 미만인 사람들에게는 알려지지 않았음을 암시하기 때문에 동사 "connaître"는 접속법으로 사용됩니다. 접속법은 이 시대의 존재 또는 지식에 대한 의심 또는 불확실성을 나타냅니다.

• Elle s’en fout un peu de savoir ce qu’il y a après la mort

  ➔ 간접 의문문 (Savoir + 의문 대명사)

  ➔ 구조 "savoir ce que"는 간접 의문문을 소개합니다. 그것은 그녀가 죽음 후에 "무엇"이 있는지 아는 것에 대해 그다지 신경 쓰지 않는다는 것을 표현합니다.