Alors alors – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bigflo & Oli
• 앨범: la vraie vie

가사 및 번역

[한국어]

당신이 요청한 번호는 등록되지 않았거나 연결할 수 없습니다

...

연결이 되지 않습니다

에이, 맙소사

자, 자

말해봐, 그녀와 함께 남아있다고

넌 "이게 바로 그 사람이고, 제기랄, 그녀가 너무 예쁘다고" 그랬지

우린 집에 있는 소파에서 세상을 다시 만들었지

이제는 네가 어디에 숨었는지 지도에서 알고 싶어

자, 자

우리는 절대 떨어지지 않기로 약속했잖아

자, 자, 그런데 나는 우리가 실패한 것 같아

번호를 바꿨거나, 내가 전화했을 때 말하고 싶지 않았던 거 아니야?

자, 자

학업 끝냈어?

많은 꿈들이 있었지만, 배짱이 부족했지

내가 말하고 싶은 모든 걸 리스트로 만들어봤어

우리가 미래에 대해 이야기할 때 늘 함께하던 너

자, 자

우린 지구를 돌아다니기로 했었지

알다시피, 내 가방은 아직도 준비되어 있고

혹시 다시 돌아오면, 내게 알아볼 수 있을까?

우리 약속은 죽지 않도록 해야 해 (안돼)

자, 자

너 어디야? 거짓말하는 거 아니지?

미친 것 같아, 매일 너를 생각해

매일 어디서든 네 모습을 봐

그들은 네가 돌아오지 않을 거라는데, 아프거나 죽었다는 소리도 하고

네가 여기 있기를 바랐어, 그들이 틀렸다는 걸 보여주려고

자, 말해봐, 넌 지금 어떻게 지내?

오래된 얘기지만 진심이네

자, 말해봐, 넌 지금 어떻게 지내?

진짜, 오랫동안 아무 말도 안 했지

근처를 돌아봤지만 아니야, 아니야

지구를 돌았지만 아니야, 아니야

네 어머니께 물어봤지만 아니야, 아니야

소식이 없네 (소식이 없네)

여름 내내 기다렸지만 아니야, 아니야

겨울 내내 기대했지만 아니야, 아니야

속담처럼, 아

좋은 소식이야

자, 자

엘도라도 찾으러 떠났니?

모두가 널 사랑해

우린 정말 잘 지냈었지, 사랑

아마 Bora-Bora에 있거나, 수영복이나 슬리퍼 차림으로

농담이면 너무 길어

자, 자, 다른 곳은 어떤지?

문자 한 통이나 비둘기를 기다리고 있어

우리 태그가 벤치에 아직 남아 있어, 읽기 쉽고 온전한

도시가 얼마나 변했는지 보여줘야 해

자, 자

알다시피, 나는 좀 성깔이 셀 수도 있어

항상 늦었고, 시간 맞춘 적이 없었지

여보세요? 좀 끊어졌네?

이건 단순 늦음이 아니라, 결석이야

자, 자

소식 좀 있어? 설령 나쁜 소리라도

모든 병원과 호텔에 전화했어

지쳤거나, 말해줘, 솔직하게

이제 숨바꼭질은 끝낼 때야

자, 자

숨은 곳에서 벗어나

경사면이 숨 막혀

기다림이 더 이상 참을 수 없어

이제야 결말이 너무 느리게 온다

네가 보고 싶다는 걸 알게 하는 게 좋아?

자, 말해봐, 넌 지금 어떻게 지내?

오래됐지, 정말

자, 말해봐, 넌 지금 어떻게 지내?

진짜 오래됐고 아무 말도 안 했던 게

동네를 돌아봤지만 아니야, 아니야

지구를 돌았지만 아니야, 아니야

네 엄마한테 물어봤지만 아니야, 아니야

소식이 없네 (소식이 없네)

여름 내내 기다렸지만 아니야, 아니야

겨울 내내 기대했지만 아니야, 아니야

속담처럼, 아

좋은 소식이야

자, 자, 자, 자, 자

자, 자, 자, 자, 자 (형이 그리워)

자, 자, 자, 자, 자 (어디든 다 찾았어)

자, 자, 자, 자, 자 (오랜만이야)

자, 말해봐, 넌 지금 어떻게 지내?

진짜 오래됐지

자, 말해봐, 넌 지금 어떻게 지내?

진짜 오래됐고 아무 말도 안 했던 게

...

[프랑스어]

Le numéro que vous avez demandé n'est pas attribué ou n'est pas accessible

Votre appel ne peut aboutir

Pfff, putain

Alors alors

Dis-moi qu't'es resté avec elle

Tu me disais "c'est la bonne et bordel, qu'elle est belle"

On refaisait le monde, sur le canap' de l'appart

Maintenant j'voudrais savoir où tu te caches sur la carte

Alors alors

On s'est promis de pas s'lâcher

Alors alors, et je crois bien qu'on s'est raté

T'as changé de numéro ou t'avais pas envie de me parler quand je t'ai appelé, hein?

Alors alors

Est-ce que t'as fini tes études?

T'avais plein d'rêves, mais juste pas assez d'thune

J'ai une liste de tout ce que j'voudrais dire

Toi qui répondais présent quand on parlait d'avenir

Alors alors

On devait faire le tour de la Terre

Tu sais, moi, ma valise est encore prête

Et si jamais tu nous reviens, est-ce que j'vais te reconnaître?

Faut pas qu'on laisse mourir nos promesses (non)

Alors alors

T'es où? Tu mens

C'est fou, j'y pense

Chaque jour, j'te vois partout

Ils disent que reviendras pas, que t'es malade, que t'es mort

J'aimerais que tu sois là, juste pour leur donner tort

Alors, dis-moi qu'est-ce qu'tu deviens?

C'est vrai, ça fait longtemps

Alors, dis-moi qu'est-ce qu'tu deviens?

C'est vrai, ça fait longtemps que tu dis rien

J'ai cherché dans le quartier mais non, non

J'ai fait le tour de la Terre mais non, non

J'ai demandé à ta mère mais non, non

Pas d'nouvelles (pas d'nouvelles)

J'ai attendu tout l'été mais non, non

J'ai espéré tout l'hiver mais non, non

Mais comme dit le proverbe, ah

Bonne nouvelle

Alors alors

T'es parti, chercher ton eldorado?

Tout le monde t'adore-adore

On s'kiffait à mort, amore

T'es peut-être à Bora-Bora, en maillot ou en tongs

Si c'est une de tes blagues, celle-là elle est trop longue

Alors alors, comment c'est ailleurs?

J'attends un SMS ou un pigeon voyageur

Y'a encore nos tags sur le banc, lisibles et entiers

Faut qu'tu vois comme la ville a changée

Alors alors

Tu sais que je suis un peu râleur

T'as toujours eu du retard, t'étais jamais à l'heure-à l'heure

Allô allô? Y'a comme une latence

C'est plus que du retard là, c'est une absence

Alors alors

Des nouvelles? Même si elle sont mauvaises

J'ai fait tous les hôpitaux, appelé tous les hôtels

Si t'en as marre, dis-le moi en face, cash

Tu sais, j'ai passé l'âge de jouer à cache cache

Alors alors

Faut qu'tu sortes de ta planque

On suffoque dans la pente

On supporte plus l'attente

J'en ai marre, il m'tarde tellement le dénouement

Est-ce ça t'plaît de savoir que tu nous manques?

Alors, dis-moi qu'est-ce qu'tu deviens?

C'est vrai, ça fait longtemps

Alors, dis-moi qu'est-ce qu'tu deviens?

C'est vrai, ça fait longtemps que tu dis rien

J'ai cherché dans le quartier mais non, non

J'ai fait le tour de la Terre mais non, non

J'ai demandé à ta mère mais non, non

Pas d'nouvelles (pas d'nouvelles)

J'ai attendu tout l'été mais non, non

J'ai espéré tout l'hiver mais non, non

Mais comme dit le proverbe, ah

Bonne nouvelle

Alors, alors, alors, alors, alors

Alors, alors, alors, alors, alors (tu nous manques frérot)

Alors, alors, alors, alors, alors (puais, on a cherché partout)

Alors, alors, alors, alors, alors (ça fait longtemps)

Alors, dis-moi qu'est-ce qu'tu deviens?

C'est vrai, ça fait longtemps

Alors, dis-moi qu'est-ce qu'tu deviens?

C'est vrai, ça fait longtemps, qu'tu dis rien

주요 어휘

어휘	의미
dire /diːʁ/ A1	verb - 말하다
faire /fɛʁ/ A1	verb - 하다
ville /vil/ A1	noun - 도시
monde /mɔ̃d/ A1	noun - 세계
mère /mɛʁ/ A1	noun - 어머니
longtemps /lɔ̃tɑ̃/ A2	adverb - 오랫동안
bien /bjɛ̃/ A2	adverb - 잘
été /ete/ A2	noun - 여름
hiver /ivɛʁ/ A2	noun - 겨울
rêve /ʁɛv/ B1	noun - 꿈
nouvelle /nuvɛl/ B1	noun - 뉴스
quartier /kaʁtje/ B1	noun - 동네
attendre /atɑ̃dʁ/ B1	verb - 기다리다
espérer /ɛspeʁe/ B1	verb - 바라다
vérité /veʁite/ B2	noun - 진실
absence /apsɑ̃s/ B2	noun - 부재
promesse /pʁɔmɛs/ B2	noun - 약속

주요 문법 구조

• Dis-moi qu't'es resté avec elle

  ➔ 요청이나 명령을 나타내는 동사 (dire que) 뒤의 접속법

  ➔ "dire" (말하다) 동사가 요청이나 명령을 표현할 때 종속절에서 접속법을 사용하는 경우가 많습니다. 여기서 "qu't'es resté"는 "que tu es resté"의 줄임말이며 "que tu sois resté" (접속법)가 되어야 합니다. 하지만 구어 프랑스어에서는 접속법 대신 직설법을 사용하는 경우가 많습니다.

• On s'est promis de pas s'lâcher

  ➔ 재귀 동사 "se promettre de" + 부정사

  ➔ "se promettre de"는 "자신에게 무언가를 약속하다"를 의미합니다. "s'"는 재귀 동사임을 나타냅니다. 이 문장은 "우리는 서로 놓지 않겠다고 약속했습니다."를 의미합니다.

• T'as changé de numéro ou t'avais pas envie de me parler quand je t'ai appelé, hein?

  ➔ "quand"를 사용하여 시간 절을 도입, 과거 시제 일치, "hein?"으로 확인

  ➔ "quand"는 시간 절을 도입합니다. 과거 시제 (changé, avais, ai appelé)는 일관성이 있습니다. "hein?"은 확인 또는 동의를 구하는 데 사용되는 부가 의문문입니다. "그렇죠?" 또는 "그렇지 않나요?"와 유사합니다.

• Toi qui répondais présent quand on parlait d'avenir

  ➔ 관계 대명사 "qui"와 반과거 (répondais), "quand"의 사용

  ➔ "qui"는 "누구"를 의미하는 관계 대명사입니다. "Répondais"는 반과거로, 과거의 습관적인 행동을 묘사합니다. "quand"는 시간 절을 도입합니다. 이 문장은 "우리가 미래에 대해 이야기할 때 항상 거기에 있었던 당신"을 의미합니다.

• Si c'est une de tes blagues, celle-là elle est trop longue

  ➔ "si" + 현재형의 조건절, 지시 대명사 "celle-là"

  ➔ "Si"는 조건절을 도입합니다. "si" 절이 현재 시제인 경우 주절은 일반적으로 현재 또는 미래 시제입니다. "Celle-là"은 지시 대명사로, "저것"을 의미합니다.

• Faut qu'tu sortes de ta planque

  ➔ 비인칭 표현 "il faut que" + 접속법

  ➔ "Il faut que"는 "~해야 한다"를 의미합니다. 종속절에서는 항상 접속법이 필요합니다. "Sortes"는 "sortir"의 접속법 형태입니다.

• Est-ce ça t'plaît de savoir que tu nous manques?

  ➔ "Est-ce que"를 사용한 의문문 구조, 간접 목적어 대명사 "t'", 그리고 결핍을 표현하는 동사 "manquer".

  ➔ "Est-ce que"는 질문을 만드는 데 사용됩니다. "T'"는 간접 목적어 대명사 (te)이며 동사 "plaît" 앞에서 축약됩니다. "Manquer"는 "그리워하다"라는 의미로 사용됩니다. 이 문장은 "우리가 당신을 그리워한다는 것을 아는 것이 당신을 기쁘게합니까?"를 의미합니다. "tu nous manques"는 문자 그대로 "당신은 우리에게 부족합니다"를 의미한다는 점에 유의하십시오.