Alors alors – Bilingual Lyrics French/English

• By: Bigflo & Oli
• Album: la vraie vie

Lyrics & Translation

Explore the emotional depth of French rap with Bigflo & Oli's "Alors alors." This song offers a heartfelt narrative about friendship, absence, and the passage of time, providing a window into relatable human experiences through its poignant lyrics and evocative storytelling. Learning the language through this song can offer insight into expressing complex emotions and maintaining connections.

[English]

The number you dialed is not in service or is unreachable

...

Your call cannot go through

Pfff, damn

So, so

Tell me you stayed with her

You told me "she's the one, damn, she's beautiful"

We were rebuildin' the world, on the couch at my place

Now I wanna know where you’re hiding on the map

So, so

We promised not to let go

So, so, and I think we missed each other

Did you change your number or did you just not want to talk when I called, huh?

So, so

Did you finish your studies?

You had lots of dreams, but just not enough courage

I have a list of everything I wanna say

You who used to answer when we talked about the future

So, so

We were supposed to travel the world

You know, my suitcase is still ready

And if you ever come back, will I recognize you?

We shouldn’t let our promises die (no)

So, so

Where are you? You're lying

It's crazy, I think about it

Every day, I see you everywhere

They say you won't come back, that you're sick, that you're gone

I wish you were here, just to prove them wrong

So, tell me, what are you up to?

It’s been a long time, really

So, tell me, what are you doing?

It’s been a long time since you said anything

I looked around the neighborhood but no, no

Tried around the world but no, no

Asked your mom but no, no

No news (no news)

Waited all summer but no, no

Hoped all winter but no, no

But as the saying goes, oh

Good news

So, so

Did you leave to find your El Dorado?

Everyone loves you, loves you

We were crazy about each other, my love

Maybe you're in Bora Bora, in a swimsuit or flip-flops

If that's one of your jokes, this one is way too long

So, so, how’s life elsewhere?

Waiting for a text or a carrier pigeon

Our tags are still on the bench, readable and whole

You should see how much the city’s changed

So, so

You know I’m a bit of a grumbler

You were always late, never on time-on time

Hello, hello? There's some lag

It’s more than just delay now, it's absence

So, so

Any news? Even if it’s bad

I visited every hospital, called every hotel

If you're tired, tell me straight, honestly

You know, I’m past hiding and playing hide and seek

So, so

You need to come out of your hiding spot

We’re suffocating on this slope

We can’t take the waiting anymore

I’m fed up, the ending’s taking too long

Do you enjoy knowing we miss you?

So, tell me, what are you up to?

It’s been a long time, really

So, tell me, what are you doing?

It’s been a long time since you said anything

I looked around the neighborhood but no, no

Tried around the world but no, no

Asked your mom but no, no

No news (no news)

Waited all summer but no, no

Hoped all winter but no, no

But as the saying goes, oh

Good news

So, so, so, so, so

So, so, so, so, so (we miss you brother)

So, so, so, so, so (we looked everywhere)

So, so, so, so, so (it’s been a long time)

So, tell me, what are you up to?

It’s been a long time, really

So, tell me, what are you doing?

It’s been a long time, you’re silent

...

[French]

Le numéro que vous avez demandé n'est pas attribué ou n'est pas accessible

Votre appel ne peut aboutir

Pfff, putain

Alors alors

Dis-moi qu't'es resté avec elle

Tu me disais "c'est la bonne et bordel, qu'elle est belle"

On refaisait le monde, sur le canap' de l'appart

Maintenant j'voudrais savoir où tu te caches sur la carte

Alors alors

On s'est promis de pas s'lâcher

Alors alors, et je crois bien qu'on s'est raté

T'as changé de numéro ou t'avais pas envie de me parler quand je t'ai appelé, hein?

Alors alors

Est-ce que t'as fini tes études?

T'avais plein d'rêves, mais juste pas assez d'thune

J'ai une liste de tout ce que j'voudrais dire

Toi qui répondais présent quand on parlait d'avenir

Alors alors

On devait faire le tour de la Terre

Tu sais, moi, ma valise est encore prête

Et si jamais tu nous reviens, est-ce que j'vais te reconnaître?

Faut pas qu'on laisse mourir nos promesses (non)

Alors alors

T'es où? Tu mens

C'est fou, j'y pense

Chaque jour, j'te vois partout

Ils disent que reviendras pas, que t'es malade, que t'es mort

J'aimerais que tu sois là, juste pour leur donner tort

Alors, dis-moi qu'est-ce qu'tu deviens?

C'est vrai, ça fait longtemps

Alors, dis-moi qu'est-ce qu'tu deviens?

C'est vrai, ça fait longtemps que tu dis rien

J'ai cherché dans le quartier mais non, non

J'ai fait le tour de la Terre mais non, non

J'ai demandé à ta mère mais non, non

Pas d'nouvelles (pas d'nouvelles)

J'ai attendu tout l'été mais non, non

J'ai espéré tout l'hiver mais non, non

Mais comme dit le proverbe, ah

Bonne nouvelle

Alors alors

T'es parti, chercher ton eldorado?

Tout le monde t'adore-adore

On s'kiffait à mort, amore

T'es peut-être à Bora-Bora, en maillot ou en tongs

Si c'est une de tes blagues, celle-là elle est trop longue

Alors alors, comment c'est ailleurs?

J'attends un SMS ou un pigeon voyageur

Y'a encore nos tags sur le banc, lisibles et entiers

Faut qu'tu vois comme la ville a changée

Alors alors

Tu sais que je suis un peu râleur

T'as toujours eu du retard, t'étais jamais à l'heure-à l'heure

Allô allô? Y'a comme une latence

C'est plus que du retard là, c'est une absence

Alors alors

Des nouvelles? Même si elle sont mauvaises

J'ai fait tous les hôpitaux, appelé tous les hôtels

Si t'en as marre, dis-le moi en face, cash

Tu sais, j'ai passé l'âge de jouer à cache cache

Alors alors

Faut qu'tu sortes de ta planque

On suffoque dans la pente

On supporte plus l'attente

J'en ai marre, il m'tarde tellement le dénouement

Est-ce ça t'plaît de savoir que tu nous manques?

Alors, dis-moi qu'est-ce qu'tu deviens?

C'est vrai, ça fait longtemps

Alors, dis-moi qu'est-ce qu'tu deviens?

C'est vrai, ça fait longtemps que tu dis rien

J'ai cherché dans le quartier mais non, non

J'ai fait le tour de la Terre mais non, non

J'ai demandé à ta mère mais non, non

Pas d'nouvelles (pas d'nouvelles)

J'ai attendu tout l'été mais non, non

J'ai espéré tout l'hiver mais non, non

Mais comme dit le proverbe, ah

Bonne nouvelle

Alors, alors, alors, alors, alors

Alors, alors, alors, alors, alors (tu nous manques frérot)

Alors, alors, alors, alors, alors (puais, on a cherché partout)

Alors, alors, alors, alors, alors (ça fait longtemps)

Alors, dis-moi qu'est-ce qu'tu deviens?

C'est vrai, ça fait longtemps

Alors, dis-moi qu'est-ce qu'tu deviens?

C'est vrai, ça fait longtemps, qu'tu dis rien

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
dire /diːʁ/ A1	verb - to say, to tell
faire /fɛʁ/ A1	verb - to do, to make
ville /vil/ A1	noun - city, town
monde /mɔ̃d/ A1	noun - world
mère /mɛʁ/ A1	noun - mother
longtemps /lɔ̃tɑ̃/ A2	adverb - for a long time
bien /bjɛ̃/ A2	adverb - well
été /ete/ A2	noun - summer
hiver /ivɛʁ/ A2	noun - winter
rêve /ʁɛv/ B1	noun - dream
nouvelle /nuvɛl/ B1	noun - news
quartier /kaʁtje/ B1	noun - neighborhood
attendre /atɑ̃dʁ/ B1	verb - to wait
espérer /ɛspeʁe/ B1	verb - to hope
vérité /veʁite/ B2	noun - truth
absence /apsɑ̃s/ B2	noun - absence
promesse /pʁɔmɛs/ B2	noun - promise

Key Grammar Structures

• Dis-moi qu't'es resté avec elle

  ➔ Subjunctive mood after verbs expressing request or order (dire que)

  ➔ The verb "dire" (to say) when expressing a request or order, often requires the subjunctive mood in the subordinate clause. Here, "qu't'es resté" is shortened from "que tu es resté," and should be "que tu sois resté" (subjunctive). However, in colloquial French, the indicative is often used instead of the subjunctive.

• On s'est promis de pas s'lâcher

  ➔ Pronominal verb "se promettre de" + infinitive

  ➔ "Se promettre de" means "to promise oneself to do something". The "s'" indicates that it is a pronominal verb. The sentence means "We promised each other not to let go."

• T'as changé de numéro ou t'avais pas envie de me parler quand je t'ai appelé, hein?

  ➔ Use of "quand" to introduce a time clause, past tense agreement, "hein?" for confirmation

  ➔ "Quand" introduces a time clause. The past tenses (changé, avais, ai appelé) are consistent. "Hein?" is a tag question used for confirmation or seeking agreement. It's similar to "right?" or "isn't it?"

• Toi qui répondais présent quand on parlait d'avenir

  ➔ Relative pronoun "qui" with imperfect tense (répondais) and use of "quand"

  ➔ "Qui" is a relative pronoun meaning "who". "Répondais" is in the imperfect tense, describing a habitual action in the past. "Quand" introduces a time clause. The sentence means "You who were always there when we talked about the future."

• Si c'est une de tes blagues, celle-là elle est trop longue

  ➔ Conditional clause with "si" + present tense, demonstrative pronoun "celle-là"

  ➔ "Si" introduces a conditional clause. When the "si" clause is in the present tense, the main clause is usually in the present or future tense. "Celle-là" is a demonstrative pronoun, meaning "that one".

• Faut qu'tu sortes de ta planque

  ➔ Impersonal expression "il faut que" + subjunctive mood

  ➔ "Il faut que" means "it is necessary that". It always requires the subjunctive mood in the subordinate clause. "Sortes" is the subjunctive form of "sortir".

• Est-ce ça t'plaît de savoir que tu nous manques?

  ➔ Interrogative structure with "Est-ce que", indirect object pronoun "t'", and verb "manquer" expressing lack.

  ➔ "Est-ce que" is used to form a question. "T'" is the indirect object pronoun (te), shortened before the verb "plaît". "Manquer" is used in the sense of "to be missed". The sentence means, "Does it please you to know that we miss you?". Note that "tu nous manques" literally means "you are lacking to us".