Papa – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bigflo & Oli
• 앨범: La Vraie Vie

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Vamos hijos

가자, 아이들

Empezamos ahora

지금 시작해

Yeah Bigflo Oli

그래, 빅플로 올리

Tu connais non

알지, 그렇지?

Désolé maman, ce texte sera pas pour toi

미안해, 엄마, 이 가사는 너를 위한 게 아니야

Je suis discret en vrai mais en musique il faut qu'je parle

나는 실제로는 조용하지만 음악에서는 말해야 해

Sa voix vibrait dans mon oreille quand j'étais dans ses bras

그의 팔에 안겨 있을 때 그의 목소리가 내 귀에 울렸어

Les chansons à la guitare, les bisous avec la barbe

기타로 부르는 노래, 수염으로 하는 키스

Il parle de l'époque du lycée avec mélancolie

그는 고등학교 시절을 회상하며 멜랑콜리하게 이야기해

Je m'endormais sur l'canapé, j'me réveillais dans mon lit

나는 소파에서 잠들고, 침대에서 깨어났어

Il m'a laissé veiller devant les films que j'aimais bien

그는 내가 좋아하는 영화 앞에서 깨어있게 해줬어

Il m'engueule jamais, le pire c'est quand il dit rien

그는 나를 혼내지 않아, 가장 나쁜 건 아무 말도 안 할 때야

On fait des matchs et je prie pour qu'ça dure

우리는 경기를 하고, 나는 이게 계속되기를 기도해

Il prend de l'âge, j'l'ai lu dans ses courbatures

그는 나이가 들어가고, 나는 그의 근육통에서 그걸 읽었어

Les jambes tremblent quand on se fâche par moments

가끔 화가 나면 다리가 떨려

Plus ensemble, mais il demande toujours pour maman

더 이상 함께하지 않지만, 그는 여전히 엄마를 걱정해

Il m'a transmis son charme et sa poésie

그는 나에게 그의 매력과 시를 전해줬어

Mais j'ai aussi hérité d'sa calvitie

하지만 나는 그의 대머리도 물려받았어

C'est mon idole, avec lui rien est impossible

그는 나의 우상, 그와 함께라면 불가능한 게 없어

C'est un peu mon avocat, mon cuistot, mon taxi

그는 내 변호사, 요리사, 택시와 같아

Ses histoires et ses blagues quand il picole

그가 술을 마실 때의 이야기와 농담들

Ses vieux pulls et ses chemises à auréoles

그의 오래된 스웨터와 얼룩진 셔츠

Maintenant c'est bon, et bêtement on en rigole

이제 괜찮아, 그리고 바보처럼 우리는 웃어

Mais j'étais con et j'avais honte devant l'école

하지만 나는 바보였고 학교 앞에서 부끄러웠어

L'odeur du café le matin, la voiture, les souvenirs

아침의 커피 냄새, 차, 추억들

Les au revoirs, les câlins, ces blessures, ces soupirs

작별 인사, 포옹, 이 상처들, 이 한숨들

Ça sera toujours mon père et je reste son gamin

그는 항상 내 아버지이고, 나는 그의 아이야

Et quand j'en aurais un je lui parlerais du mien

그리고 내가 아버지가 되면, 나는 내 아버지에 대해 이야기할 거야

Celle-là c'est pour nos pères, nos padres

이건 우리의 아버지들, 우리의 아빠들을 위한 거야

Ceux qui disent "je t'aime" sans même parler

말 없이 "사랑해"라고 말하는 사람들

Tous ceux qu'on regrette, ceux qui sont pas passés

우리가 그리워하는 모든 사람들, 지나간 사람들

Mais si t'es papa, tu sais que t'es pas parfait

하지만 네가 아빠라면, 네가 완벽하지 않다는 걸 알아

Celle-là c'est pour nos pères, nos padres

이건 우리의 아버지들, 우리의 아빠들을 위한 거야

Ceux qui disent "je t'aime" sans même parler

말 없이 "사랑해"라고 말하는 사람들

Tous ceux qu'on regrette, ceux qui sont pas passés

우리가 그리워하는 모든 사람들, 지나간 사람들

Mais si t'es papa, tu sais que t'es pas parfait

하지만 네가 아빠라면, 네가 완벽하지 않다는 걸 알아

Y ya sé que soy viejo

나는 내가 늙었다는 걸 알아

Nunca te olvidare

나는 너를 잊지 않을 거야

Cuando miro el espejo

거울을 볼 때

Son mis hijos que veo

내가 보는 건 내 아이들이야

Me acuerdo del mio

내 아버지를 기억해

Y cuando se fue

그가 떠났을 때

Aprendi que en la vida

나는 인생에서 배웠어

No vale màs que el

그것은 그보다 더 가치가 없다는 걸

Papa, papa

아빠, 아빠

Papa, papa

아빠, 아빠

Papa, papa

아빠, 아빠

Papa, papa

아빠, 아빠

Derrière moi depuis mes tout premiers pas

내 첫 걸음부터 나와 함께해

Tous mes amis le trouvent vraiment très sympa

모든 친구들이 그를 정말 친절하다고 생각해

Il les invite à partager les repas

그는 그들을 초대해 식사를 나눠

Mon père c'est le meilleur mais ça se compare pas

내 아버지는 최고지만 비교할 수 없어

Il est ridé, la jeunesse l'a quitté

그는 주름이 많고, 젊음은 그를 떠났어

Comme tous les pères il a l'air déprimé

모든 아버지들처럼 그는 우울해 보여

Pensif dans le salon, je le vois à chaque fois

거실에서 생각에 잠겨, 나는 매번 그를 봐

J'crois qu'il regrette l'époque où il était pas papa

그는 아빠가 되기 전의 시절을 후회하는 것 같아

Mon père c'est mon boss, mon roi, mon héros

내 아버지는 내 보스, 내 왕, 내 영웅이야

Moi, je suis son gosse, son minot, su hijo

나는 그의 아이, 그의 아들, su hijo야

Quoi? Il tourne tous mes problèmes en dérision

뭐? 그는 내 모든 문제를 농담으로 바꿔

Je suis une des raisons pour lesquelles il peut finir en prison

나는 그가 감옥에 갈 수 있는 이유 중 하나야

Quoiqu'il arrive il accomplit sa mission

무슨 일이 있어도 그는 그의 임무를 수행해

La berceuse du soir et les bisous qui piquent

저녁 자장가와 따끔한 키스

Devant la télévision, le sport devient une religion

텔레비전 앞에서, 스포츠는 종교가 돼

La sœur des joueurs de foot devient de l'eau bénite

축구 선수의 여동생은 성수가 돼

Si ton père n'est pas là, tu sais, ne soit pas triste

네 아버지가 없다면, 슬퍼하지 마

Tu évites les engueulades pour le bouchon du dentifrice

치약 뚜껑 때문에 싸움을 피해

Et j'appréhende déjà le jour des grands adieux

그리고 나는 이미 작별 인사의 날을 걱정해

Y a pas d'bons pères, y a que des hommes qui font d'leur mieux

좋은 아버지는 없고, 최선을 다하는 남자들만 있어

Celle-là c'est pour nos pères, nos padres

이건 우리의 아버지들, 우리의 아빠들을 위한 거야

Ceux qui disent "je t'aime" sans même parler

말 없이 "사랑해"라고 말하는 사람들

Tous ceux qu'on regrette, ceux qui sont pas passés

우리가 그리워하는 모든 사람들, 지나간 사람들

Mais si t'es papa, tu sais que t'es pas parfait

하지만 네가 아빠라면, 네가 완벽하지 않다는 걸 알아

Celle-là c'est pour nos pères, nos padres

이건 우리의 아버지들, 우리의 아빠들을 위한 거야

Ceux qui disent "je t'aime" sans même parler

말 없이 "사랑해"라고 말하는 사람들

Tous ceux qu'on regrette, ceux qui sont pas passés

우리가 그리워하는 모든 사람들, 지나간 사람들

Mais si t'es papa, tu sais que t'es pas parfait

하지만 네가 아빠라면, 네가 완벽하지 않다는 걸 알아

Y ya sé que soy viejo

나는 내가 늙었다는 걸 알아

Nunca te olvidare

나는 너를 잊지 않을 거야

Cuando miro el espejo

거울을 볼 때

Son mis hijos que veo

내가 보는 건 내 아이들이야

Me acuerdo del mio

내 아버지를 기억해

Y cuando se fue

그가 떠났을 때

Aprendí que en la vida

나는 인생에서 배웠어

No vale màs que el

그것은 그보다 더 가치가 없다는 걸

Papa, papa

아빠, 아빠

Papa, papa

아빠, 아빠

Papa, papa

아빠, 아빠

Papa, papa

아빠, 아빠

Papa, j't'oublierai pas, pas

아빠, 나는 너를 잊지 않을 거야, 절대

Je te promets pas, pas

나는 너에게 약속하지 않을 거야, 절대

Je t'en voudrai

나는 너에게 원망할 거야

Papa, j't'oublierai pas, pas

아빠, 나는 너를 잊지 않을 거야, 절대

J'te promets papa

나는 너에게 약속할게, 아빠

J't'en voudrais pas

나는 너에게 원망하지 않을 거야

Papa, j't'oublierai pas, pas

아빠, 나는 너를 잊지 않을 거야, 절대

J'te promets papa

나는 너에게 약속할게, 아빠

J't'en voudrai

나는 너에게 원망할 거야

Papa, j't'oublierai pas, pas

아빠, 나는 너를 잊지 않을 거야, 절대

J'te promets papa

나는 너에게 약속할게, 아빠

J't'en voudrai pas

나는 너에게 원망하지 않을 거야

Papa, je t'oublierai papa

아빠, 나는 너를 잊지 않을 거야, 아빠

J'te promets pas, pas

나는 너에게 약속하지 않을 거야, 절대

J't'en voudrai

나는 너에게 원망할 거야

Papa, j't'oublierai pas, pas

아빠, 나는 너를 잊지 않을 거야, 절대

J'te promets papa

나는 너에게 약속할게, 아빠

J't'en voudrai pas

나는 너에게 원망하지 않을 거야

Papa, jt'oublierai papa

아빠, 나는 너를 잊지 않을 거야, 아빠

J'te promets pas, pas

나는 너에게 약속하지 않을 거야, 절대

J't'en voudrai

나는 너에게 원망할 거야

Papa, j't'oublierai pas, pas

아빠, 나는 너를 잊지 않을 거야, 절대

J'te promets papa

나는 너에게 약속할게, 아빠

J't'en voudrais pas

나는 너에게 원망하지 않을 거야

...

...

주요 어휘

어휘	의미
voix /vwa/ B1	noun - 목소리
melancolie /melɑ̃kɔli/ C1	noun - 우울증, 깊은 슬픔
embrasser /ɑ̃bʁase/ B2	verb - 키스하다, 포옹하다
courbature /kuʁbytyʁ/ C1	noun - 근육통, 경직
père /pɛʁ/ A2	noun - 아버지
regretter /ʁəɡʁɛtte/ B2	verb - 후회하다
histoire /istwaʁ/ A2	noun - 이야기, 역사
prison /pʁi.zɔ̃/ B1	noun - 감옥
mission /mi.sjɔ̃/ B2	noun - 임무
bénite /bɛ.nit/ C2	noun - 축복, 성수
trophée /tʁo.fe/ C1	noun - 트로피, 트로피
histoire /istwaʁ/ A2	noun - 이야기, 역사

주요 문법 구조

• Je suis discret en vrai mais en musique il faut qu'je parle

  ➔ 'il faut que'는 의무 또는 필요성을 나타내는 표현입니다.

  ➔ 'il faut que'는 필요성을 나타내기 위해 *접속법* 절을 도입합니다.

• Y a sé que soy viejo

  ➔ 'Y a sé que'는 구어체 표현으로 '나는 안다'는 의미입니다.

  ➔ 'Y a sé que'는 스페인어 구어체 표현으로, '나는 안다'라는 의미입니다.

• Ceux qui disent "je t'aime" sans même parler

  ➔ 'qui disent'는 'Ceux'를 수식하는 관계절입니다.

  ➔ 'qui disent'는 '그들이 말하는'이라는 의미의 관계절입니다.

• Tu connais non

  ➔ 'tu connais'는 일상 대화에서 '너는 안다'라는 의미로 사용됩니다.

  ➔ 'tu connais'는 친근한 표현으로 '너는 안다'라는 의미입니다.

• Mon père c'est le meilleur mais ça se compare pas

  ➔ 'ça se compare pas'는 비교를 부인하는 표현입니다.

  ➔ 'ça se compare pas'는 '비교할 수 없다' 또는 '비교 불가'라는 의미의 구어체 표현입니다.