Rentrez chez vous – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bigflo & Oli
• 앨범: La Vie De Rêve

가사 및 번역

[한국어]

결국 그들이 에펠탑을 폭파했어

...

결국 그들이 에펠탑을 폭파했어

감히 그럴 줄 몰랐는데, 결국 일이 터졌어

어떻게 이런 일이 일어난 거지? 믿기 힘들어

밤은 조용했어, 세 번밖에 폭격하지 않았어

파리로 가서 내 여자친구를 만나러 갔어

전쟁이 우리 멱살을 잡고 일상에서 끌어냈어

꽃은 눈물로, 속삭임은 비명으로 바뀌었어

그녀의 건물이 피격됐고, 잔해 속에서 그녀를 찾지 못했어

빈손으로 돌아가서, 첫차로 가족에게 돌아갈 거야

출발은 내일 아침으로 예정되어 있어

인간은 놀라운 일도, 최악의 미친 짓도 할 수 있어

올리 소식을 못 들은 지 4일이나 됐어

젠장, 전쟁이야

우린 우리만의 상아탑을 부쉈어

역사책에서만 접했던 전쟁을 직접 겪다니

가족을 지켜야 해, 부모님은 점점 늙어가셔

버스를 쌓아 길을 막고

우리가 할 수 있는 한 최선을 다해 스스로를 보호해

그리고 군중은 제정신 아닌 미치광이들을 따라가

카피톨 광장에서 사람들을 처형한다던데

페리 티켓 네 장

탈출할 기회

지중해 건너편에서의 새로운 삶

총알이 우릴 조롱해, 잘못된 장소에 있을까 봐 두려워

내 형이 말했어: 내가 돌아오지 못하면, 나 없이 떠나

소식을 알기 힘들어, 통신망을 끊었어

플로 소식을 못 들은 지 거의 나흘이야

...

물론 붐비는 기차 소리가 날 불면증에 시달리게 해

어떤 사람들은 집 전체를 작은 가방에 담았어

기차가 멈췄다 다시 출발하면서 속이 메스꺼워

6시간 걸리던 거리를 이틀 만에 왔어

마르세유 항구에서 가족들과 만나야 해

하지만 늦었어, 아마 그들은 나 없이 떠날 거야

악몽 같아

괜찮아, 보트를 타고 따라갈게

통신망이 없어, 신호가 잡히지 않아

바닥에 쓰러진 아이를 보고 혼자인지 물었어

그 아이는 부모님이 수의에 덮여 있는 걸 봤다고 했어

인간은 놀라운 일도, 최악의 미친 짓도 할 수 있어

올리 소식을 못 들은 지 거의 엿새야

마르세유로 향하며, 수많은 의심을 품고 짐칸에 탔어

우린 길가에 널린 시체들을 못 본 척해

도시는 변했고, 삶과 공포도 곧바로 변했어

지하철은 임시 숙소, 영화관은 병원이 됐어

항구 아래에선 서로 밀치고 붐비며 기다려

갑자기 페리가 나타나자, 사람들은 자리 하나를 위해 살인도 할 거야

배에 올라, 이 세상의 상태를 슬퍼해

마지막 순간까지 형을 기다렸어

우린 여기에 있고 싶지 않아, 그냥 다른 곳에 있고 싶을 뿐이야

악몽 다음 날처럼 숨 쉬고 싶어

배가 출발하고, 물 위에 남긴 흔적을 바라봐

플로 소식을 못 들은 지 거의 이레야

...

마르세유 항구에 도착했어, 어린 소녀를 품에 안고

거의 하루 늦었어, 모두 나 없이 떠났어

하지만 밀입국업자의 연락처, 해변, 시간을 알고 있어

서른 명이 넘는 사람들이 비좁게 탔어, 물론 혼자 여행하는 건 아니니까

그가 말해: 아이를 선택하든지, 짐을 버려서 무게를 줄이든지

그러고 나서 주머니를 비워 그에게 남은 전부를 줘

그리고 우린 여기 출발했어, 웃긴 우화의 주인공이 되어

내 고무 보트를 타고 낙원을 찾아 떠나

우린 여기에서 멀리 항해하고 있어

그리고 파도가 거세질수록, 우리의 희망은 줄어들어

그리고 흔들리고, 또 흔들려

어떤 사람들은 괴물의 뱃속으로 떨어져

우린 지금 폭풍우 속에 있어

순식간에 소녀가 내게서 벗어나 바다에 빠져

성난 바다가 삼키는 그녀의 비명 소리가 들려

비, 소금, 눈물이 뒤섞여

한 여자가 내 허리를 붙잡고 춤을 추듯 끌어당겨

보트가 뒤집히고, 우린 서로 붙잡고 가라앉아

우리의 구조 요청은 거친 파도 속에 묻혀

얼마 전까지만 해도 친구들과 함께였는데

밤새도록 술집에서 술집으로 돌아다녔는데

내 폐는 물로 가득 차고 내 눈은 감겨

내 영혼은 등불을 끄네

인간은 놀라운 일도, 최악의 미친 짓도 할 수 있어

다시는 올리 소식을 들을 수 없겠지

...

배가 해안에 닿았어

처음 보이는 건, 철조망이야

형은 이런 말 안 해줬는데

또다시 무기와 방탄복이야

우린 이해할 수 없는 언어로 된 서류에 서명하게 해

우릴 동물처럼 수색하고 소독해

우릴 아버지와 떼어놓고, 마지막 인사도 할 시간이 없어

임시 수용소에서 담요와 매트리스를 받아

니스 출신 남자가 몇 달째 여기 있다고 말해

벌써 툴루즈가 그리워

엄마는 내 품에서 잠들어

플로가 우릴 다시 만날 거라고 나지막이 되뇌어

더위는 숨 막히고, 물병은 모두 비워졌어

신문에서 그들이 에펠탑을 폭파했다는 소식을 들어

다음 날 우린 버스에 실려

약한 사람은 강한 사람에게 기대, 가능한 한 많이 태워

수백 명의 미치광이들이 우리의 출발을 배웅해

주먹을 치켜들고, 소리치고, 더러운 눈빛을 보내

열정적으로 외치는 남자의 시선을 마주쳐

이번 여행에서 처음으로 정말 두려움을 느껴

군중 속에서 그 남자만 보여

그의 플래카드에는 "당신들의 집으로 돌아가세요"라고 쓰여 있어

...

하지만 죄송합니다, 모든 프랑스인을 수용할 수는 없습니다

모든 프랑스인을 수용할 수는 없습니다

그들은 수천 명씩 몰려오고 있습니다

그들에게 최소한의 명예가 있다면

그들은 고국으로 돌아가 프랑스를 위해 싸울 것입니다

그들은 가족과 명예를 지키기 위해 싸울 것입니다

이게 현실입니다, 죄송합니다

우리는 낭트에서 왔습니다

그리고 그들은 낭트의 모든 것을 파괴했습니다

더 이상 아무것도 남지 않았습니다, 그곳에 모든 것이 있었는데

우리는 가진 모든 것을 잃었습니다

무엇을 해야 할지, 어디로 가야 할지 모르겠습니다

가족도 잃었습니다

오늘날 우리가 있는 이 나라의 대부분의 문제는

프랑스인들의 잘못입니다, 죄송합니다

그들이 우리에게 오기 전에는 모든 것이 좋았습니다

그러므로 우리는 우리에게 와서 소란을 피우는 사람들을 수용할 수도 없습니다

Qui viennent chez nous pour foutre le bordel

...

[프랑스어]

Ça y est, ils ont fait sauter la tour Eiffel

Ça y est, ils ont fait sauter la tour Eiffel

On pensait pas qu'ils oseraient mais le mal est fait

Comment on a pu en arriver là? Difficile à croire

La nuit a été calme, ils ont bombardé que trois fois

Je suis monté à Paris retrouver ma copine

La guerre nous a pris par le col, nous a sortis de la routine

Remplacé les fleurs par les pleurs, les murmures par les cris

Son immeuble a été touché, j'l'ai pas trouvée sous les débris

Je vais rentrer bredouille, rejoindre ma famille dans le premier train

Le départ est prévu pour demain matin

Les hommes sont capables de merveilles et des pires folies

Ça fait 4 jours que j'ai pas d'nouvelles d'Oli

Putain c'est la guerre

On a cassé nos tours d'ivoire

Moi qui l'ait connu qu'au travers des livres d'histoires

J'veille sur la famille, c'est vrai, nos parents s'font vieux

On entasse des bus, on bloque les routes

On s'protège comme on peut

Et la foule suit ces fous sans camisole

Paraît qu'ils exécutent des gens place du Capitole

Quatre billets pour un ferry

Une chance de s'évader

Une nouvelle vie de l'autre côté de la Méditerranée

Les balles nous narguent, on a peur d'être au mauvais endroit

Mon frère m'a dit: Si j'reviens pas, partez sans moi

Difficile d'être au courant, ils ont coupé le réseau

Ça fait bientôt quatre jours que j'ai pas d'nouvelles de Flo

Bien sûr les bruits des wagons bondés me rendent insomniaques

Certains ont mis toute leur maison au fond d'un petit sac

Le train s'arrête et redémarre, me donne des haut-le-cœur

On a fait en deux jours ce qu'on faisait en six heures

J'dois rejoindre la famille au port de Marseille

Mais j'ai pris du retard, j'crois bien qu'ils vont partir sans moi

Quel cauchemar

Pas grave, j'les rejoindrai en barque

Pas de réseau, impossible de choper une barre

J'vois une enfant au sol, lui demande si elle est seule

Elle dit qu'elle a vu ses parents couchés sous des linceuls

Les hommes sont capables de merveilles et des pires folies

Ça fait bientôt six jours que j'ai pas d'nouvelles d'Oli

Direction Marseille, un tas d'doutes dans la soute

On fait semblant d'pas voir tous les corps qui longent la route

Les villes ont changé, la vie et l'horreur aussitôt

Les métros sont des dortoirs, les cinémas des hôpitaux

Sous le port, on s'bouscule, on s'entasse devant

D'un coup le ferry apparaît, certains tueraient pour une place dedans

À bord, je pleure l'état de ce monde

On a attendu mon frère jusqu'à la dernière seconde

On veut pas être là-bas, on veut juste être autre part

Enfin respirer comme le lendemain d'un cauchemar

Le bateau démarre, je fixe son sillage sur l'eau

Ça fait bientôt sept jours que j'ai pas d'nouvelles de Flo

Arrivé sur le port de Marseille avec la petite fille dans mes bras

Presque un jour de retard, ils sont tous partis sans moi

Mais j'ai les contacts d'un passeur, une plage et une heure

Plus de trente, entassés, bien sûr, on ne voyage pas seul

Il me dit: Choisis la fille ou ton sac pour jeter du lest

Puis je vide mes poches et lui donne tout ce qu'il me reste

Et nous voilà partis, acteurs d'une drôle de fable

À la conquête du paradis sur mon bateau gonflable

On navigue loin d'ici

Et plus les vagues s'agrandissent, plus notre espoir rétrécit

Et ça tangue, et ça tangue

Certains tombent dans le ventre de la bête

Nous voilà en pleine tempête

En une seconde, la fille m'échappe et plonge

J'entends ses cris emportés par la mer qui gronde

La pluie, le sel et les larmes se mélangent

Une femme s'agrippe à mes hanches et m'entraîne dans la danse

Le bateau se retourne, on se colle et on coule

Nos appels à l'aide sont perdus dans la houle

Dire qu'il n'y a pas longtemps j'étais avec mes amis

On allait de bar en bar pendant toute la nuit

Mes poumons se remplissent d'eau et mes yeux se ferment

Mon âme éteint sa lanterne

Les hommes sont capables de merveilles et des pires folies

Je n'aurai plus jamais de nouvelles d'Oli

Le bateau accoste

Première vision, des barbelés

Ça, mon frère ne m'en avait pas parlé

Encore des armes et des pare-balles

On nous fait signer des papiers dans une langue qu'on ne parle pas

On nous fouille, nous désinfecte comme des animaux

On nous sépare de mon père, pas le temps de lui dire un dernier mot

Dans des camps provisoires, des couvertures, un matelas

Un Niçois me raconte qu'il est là depuis des mois

Toulouse me manque déjà

Ma mère s'endort dans mes bras

Elle me répète tout bas que Flo nous rejoindra

La chaleur étouffe, on a vidé toutes les bouteilles

Dans un journal, j'apprends qu'ils ont fait sauter la Tour Eiffel

Le lendemain on nous entasse dans des bus

Les autres sur les uns, qui peut le moins peut le plus

Des centaines de fous accompagnent notre départ

Des poings brandis en l'air, des cris, des sales regards

Je croise celui d'un type qui scande avec ferveur

C'est la première fois du périple que j'ai vraiment peur

Je ne vois que lui au milieu de la foule

Sur sa pancarte, il est écrit "Rentrez chez vous"

Mais je suis désolé, on ne peut pas accueillir tous les Français

On ne peut pas accueillir tous les Français

Ils arrivent par milliers

Si ils avaient un minimum d'honneur

Ils retourneraient dans leur pays et combattraient pour la France

Ils combattraient pour défendre leur famille et leur honneur

C'est comme ça, je suis désolé

Nous on vient, on vient de Nantes, là

Et ils ont tout détruit, tout détruit à Nantes

Il reste plus rien, on avait tout là-bas

On vient de perdre tout ce qu'on avait

Euh, je sais pas quoi faire, je ne sais pas où aller

J'ai perdu des gens de ma famille

Eh bien aujourd'hui la plupart des problèmes de notre pays où on est

C'est d'la faute des Français, je suis désolé

Avant qu'ils arrivent chez nous, tout allait bien

Donc on ne peut pas non plus accueillir des gens

Qui viennent chez nous pour foutre le bordel

주요 어휘

어휘	의미
guerre /ɡɛʁ/ B1	noun - 전쟁
famille /fa.mij/ A1	noun - 가족
foule /ful/ B2	noun - 군중
pleurs /plœʁ/ B1	noun - 눈물
cris /kʁi/ A2	noun - 외침
train /tʁɛ̃/ A1	noun - 기차
monde /mɔ̃d/ A2	noun - 세계
larmes /laʁm/ B1	noun - 눈물
espoir /ɛs.pwaʁ/ B2	noun - 희망
sac /sak/ A1	noun - 가방
place /plas/ A2	noun - 장소
père /pɛʁ/ A2	noun - 아버지
mère /mɛʁ/ A2	noun - 어머니
doute /dut/ B1	noun - 의심
lien /ljɛ̃/ B2	noun - 링크
barque /baʁk/ B2	noun - 작은 배
tempête /tɑ̃.pɛt/ B2	noun - 폭풍

주요 문법 구조

• Ça y est, ils ont fait sauter la tour Eiffel

  ➔ 복합 과거 (Passé Composé)

  ➔ 조동사 "avoir" + 과거 분사를 사용하여 과거에 완료된 행동을 표현합니다. "Ils ont fait sauter"는 "그들은 폭파했다"를 의미합니다.

• On pensait pas qu'ils oseraient mais le mal est fait

  ➔ 가정법 (불완전 가정법)

  ➔ "Oseraient"는 "oser" (감히 ~하다)의 조건부 형태입니다. 그들이 그런 일을 할 것이라고 믿기지 않는다는 의미입니다. "Le mal est fait"는 "피해는 이미 발생했다"는 뜻입니다.

• Comment on a pu en arriver là?

  ➔ "pouvoir"를 과거 (복합 과거)에서 사용하고 부정사를 사용하여 과거의 능력 또는 가능성을 표현합니다.

  ➔ "On a pu"는 과거의 능력이나 가능성을 표현합니다. 전체 문장은 "어떻게 우리가 여기까지 올 수 있었을까?"로 번역됩니다.

• J'veille sur la famille, c'est vrai, nos parents s'font vieux

  ➔ 현재 시제의 재귀 동사

  ➔ "S'font vieux" (se font vieux)는 "늙어 가다"를 의미합니다. 이것은 노화 또는 상태 변화에 대해 이야기할 때 매우 흔한 재귀적 구조입니다.

• Paraît qu'ils exécutent des gens place du Capitole

  ➔ "paraître" + 가정법을 사용한 비인칭 구문

  ➔ "Paraît que" (~인 것 같다)는 간접적으로 들은 것을 소개합니다. "paraître"가 항상 가정법을 필요로하는 것은 아니지만,이 문맥 (불확실한 정보)에서는 소문이나 확인되지 않은 사실의 감각을 강화합니다.

• Certains ont mis toute leur maison au fond d'un petit sac

  ➔ 부분 관사 (암시) 및 복합 과거

  ➔ 명시적으로 언급되지는 않았지만, "toute leur maison" 앞에 암시적인 "de" (의)가 있어 부분적인 의미를 나타냅니다. "Ont mis"는 복합 과거로 과거에 완료된 행동을 나타냅니다.

• On veut pas être là-bas, on veut juste être autre part

  ➔ "vouloir" + 부정사를 사용하여 욕망을 표현합니다.

  ➔ "On veut être"는 "vouloir" (원하다)의 활용형으로, 부정사 "être" (이다)가 이어집니다. 이 구조는 욕망 또는 의도를 표현하는 데 사용됩니다.

• Si ils avaient un minimum d'honneur, ils retourneraient dans leur pays

  ➔ 조건문 2형 (불완전 가정법 + 조건법의 Si 절)

  ➔ 이것은 현재의 가상적인 상황입니다. "avaient"는 "avoir"의 불완전 가정법이고, "retourneraient"는 "retourner"의 조건법입니다. 일어날 가능성이 없는 것을 표현합니다.