Comme d'hab – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bigflo & Oli
• 앨범: La cour des grands

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Comme d'hab j'sais pas vous mais moi (yeah)

늘 그렇지, 너넨 어떤지 모르겠지만 나는 (yeah)

Comme d'hab encore sous les draps (comme d'hab quoi)

늘 그렇듯 아직 이불 속 (늘 그렇듯이)

Comme d'hab, on s'en souviendra (O.K)

늘 그렇듯, 기억날 거야 (O.K)

Et si t'es comme moi, à chaque fois c'est comme ça

너도 나 같다면, 매번 이렇지

Faudrait que j'me bouge mais de toute manière y'a plus d'heure

움직여야 하는데 어차피 시간도 늦었어

J'avais rien d'prévu, autant rien faire à plusieurs

계획도 없었으니, 다 같이 아무것도 안 하는 거지

Y'a le pote condamné qui sortira en douce

곧 풀려날 친구 녀석도 있고

Le pote amoureux qu'on voit plus depuis qu'il est en couple

애인 생기고 안 보이는 친구도 있고

J'les appelle tous, comme d'hab on sort en ville, besoin d'air libre

다 불러, 늘 그렇듯 시내로 나가, 바람 쐬러

Notre soirée repose sur les épaules du pote qui a le permis

우리의 밤은 면허 있는 친구 어깨에 달렸지

À cinq dans une voiture pourrie on s'imagine en Ferrari

낡은 차에 다섯 명이 타고 페라리를 상상해

On klaxonne des touristes, j'me demande où passer la nuit

관광객들에게 경적 울리고, 어디서 잘지 고민해

Comme d'hab on veut aller au ciné car l'heure défile

늘 그렇듯 영화 보러 가고 싶어, 시간은 흐르는데

Mais on a raté la séance le temps d'se mettre d'accord sur l'film

영화 고르다 시간 다 가서 놓쳤지

Toujours les mêmes tubes à la radio mais tout le monde écoute

항상 똑같은 노래만 라디오에 나오지만 다 같이 듣지

Une belle bande de bras cassés mais au moins on se sert les coudes

어설픈 녀석들, 그래도 서로 돕고 살지

On est bien sur notre banc, rien faire c'est épuisant

벤치에 앉아 있는 게 좋아, 아무것도 안 하는 건 힘들어

Comme d'hab ça part en débat

늘 그렇듯 논쟁 시작이야

J'te jure Michael Jackson est vivant

진짜 마이클 잭슨 살아있다니까

Après deux-trois verres mon pote maigrichon veut s'taper

두세 잔 마시면 멸치 친구 녀석이 싸우려고 해

Il se pense musclé, comme d'hab on va devoir l'rattraper

자기가 근육맨인 줄 알아, 늘 그렇듯 우리가 말려야지

Rentrer en boîte? Jamais

클럽에 간다고? 절대 안 가

Pourtant j'ai mis mes beaux vêtements

그래도 나름 멋있게 입었는데

Au moins les morts de rire tirent des gueules d'enterrement

최소한 웃긴 녀석들은 장례식 표정이네

On kiffe notre vie comme ça, promis on fera notre come back

우린 이렇게 사는 게 좋아, 컴백할게 약속

Pour l'instant on profite tard en ville entre amis

지금은 친구들과 늦게까지 시내에서 즐겨

À toutes nos soirées de merde (à toutes nos soirées de merde)

우리의 엿 같은 밤들에 (우리의 엿 같은 밤들에)

Nos embrouilles, nos galères (nos embrouilles, nos galères)

우리의 싸움, 우리의 고생 (우리의 싸움, 우리의 고생)

Si on devait tout refaire

다시 시작한다면

On ferait la même (on ferait la même, c'est sûr)

똑같이 할 거야 (똑같이 할 거야, 분명)

Comme d'hab (comme d'hab)

늘 그렇듯 (늘 그렇듯)

Comme d'hab (comme d'hab)

늘 그렇듯 (늘 그렇듯)

À toutes nos soirées de merde (à toutes nos soirées de merde)

우리의 엿 같은 밤들에 (우리의 엿 같은 밤들에)

Nos embrouilles, nos galères (nos embrouilles, nos galères)

우리의 싸움, 우리의 고생 (우리의 싸움, 우리의 고생)

Si on devait tout refaire

다시 시작한다면

On ferait la même (on ferait la même, c'est sûr)

똑같이 할 거야 (똑같이 할 거야, 분명)

Comme d'hab (comme d'hab)

늘 그렇듯 (늘 그렇듯)

Comme d'hab (comme d'hab)

늘 그렇듯 (늘 그렇듯)

Comme d'hab j'sais pas vous mais moi

늘 그렇지, 너넨 어떤지 모르겠지만 나는

Comme d'hab encore sous les draps

늘 그렇듯 아직 이불 속

Comme d'hab on s'en souviendra

늘 그렇듯 기억날 거야

Et si t'es comme moi, à chaque fois c'est comme ça, c'est

너도 나 같다면, 매번 이렇지

Comme d'hab j'sais pas vous mais moi

늘 그렇지, 너넨 어떤지 모르겠지만 나는

Comme d'hab encore sous les draps

늘 그렇듯 아직 이불 속

Comme d'hab on s'en souviendra

늘 그렇듯 기억날 거야

Et si t'es comme moi, à chaque fois c'est comme ça, c'est

너도 나 같다면, 매번 이렇지

Une photo, un polo

사진 한 장, 폴로티

Je pars en mission

미션 시작

Après un texto, un poto, une proposition

문자 하나, 친구 하나, 제안 하나

Y'a une soirée chez lui, est-ce que tu viens avec moi?

집에서 파티 한다는데, 같이 갈래?

Rendez-vous à 20 heures, arrivée à 23

8시에 만나서, 11시에 도착

Comme d'hab j'veux m'caler, j'arrive emballé

늘 그렇듯 자리 잡고 싶어, 신나서 갔지

Mais j'fais la bise pendant une heure avant de m'installer

자리 잡기 전에 한 시간 동안 인사해야 해

Qu'est-ce que tu deviens depuis le temps

요즘 어떻게 지내?

On exagère sa vie, on ment

뻥 좀 쳐서 과장하고

Le temps passe vite c'est affolant

시간 진짜 빠르네, 무섭다

T'as pas changé, t'es comme avant

변한 게 없네, 그대로네

On réserve les chambres comme dans un hôtel

호텔처럼 방 예약하고

La grosse du fond d'la classe est devenue top model

반에서 뚱뚱했던 애가 탑 모델 됐네

Personne se lance, plus d'alcool que d'ambiance

아무도 시작 안 해, 분위기보다 술이 더 많아

Comme d'hab aucun mec sur la piste de danse

늘 그렇듯 춤추는 사람은 아무도 없어

Pas d'accord pour la musique? Va voir le responsable

음악 맘에 안 들어? 담당자한테 말해

Y'a la piscine qu'on m'avait promis mais bon elle est gonflable

수영장 있다고 했는데 그냥 튜브 풀장이네

Comme d'hab, les filles vont aux toilettes par paquets de douze

늘 그렇듯 여자애들은 열두 명씩 화장실 가

Comme d'hab, les plus bonnes sont déjà en couple

늘 그렇듯 괜찮은 애들은 이미 애인 있어

Y'a plus de bus, le métro est fermé

버스 끊기고, 지하철도 끊겼어

Toutes les voitures sont déjà au complet

차는 이미 꽉 찼고

Putain le taxi c'est vraiment pas donné

택시비 진짜 비싸네

T'as pas une trottinette?

킥보드 없어?

En partant j'croise un type qui vomi étalé par terre

가다가 길에 토하고 쓰러진 놈 봤어

Il me dit "vas-y Bigflo, fais-moi un petit rap frère"

나한테 "야 Bigflo, 랩 좀 해줘 брат" 이러네

À toutes nos soirées de merde (à toutes nos soirées de merde)

우리의 엿 같은 밤들에 (우리의 엿 같은 밤들에)

Nos embrouilles, nos galères (nos embrouilles, nos galères)

우리의 싸움, 우리의 고생 (우리의 싸움, 우리의 고생)

Si on devait tout refaire

다시 시작한다면

On ferait la même (on ferait la même, c'est sûr)

똑같이 할 거야 (똑같이 할 거야, 분명)

Comme d'hab (comme d'hab)

늘 그렇듯 (늘 그렇듯)

Comme d'hab (comme d'hab)

늘 그렇듯 (늘 그렇듯)

À toutes nos soirées de merde (à toutes nos soirées de merde)

우리의 엿 같은 밤들에 (우리의 엿 같은 밤들에)

Nos embrouilles, nos galères (nos embrouilles, nos galères)

우리의 싸움, 우리의 고생 (우리의 싸움, 우리의 고생)

Si on devait tout refaire

다시 시작한다면

On ferait la même (on ferait la même, c'est sûr)

똑같이 할 거야 (똑같이 할 거야, 분명)

Comme d'hab (comme d'hab)

늘 그렇듯 (늘 그렇듯)

Comme d'hab (comme d'hab)

늘 그렇듯 (늘 그렇듯)

Comme d'hab j'sais pas vous mais moi

늘 그렇지, 너넨 어떤지 모르겠지만 나는

Comme d'hab encore sous les draps

늘 그렇듯 아직 이불 속

Comme d'hab on s'en souviendra

늘 그렇듯 기억날 거야

Et si t'es comme moi, à chaque fois c'est comme ça, c'est

너도 나 같다면, 매번 이렇지

Tu m'avais dit 100, on est 5 (comme d'hab)

100명 온다더니, 5명 왔네 (늘 그렇듯)

Personne a pris les enceintes? (comme d'hab)

스피커 가져온 사람 없어? (늘 그렇듯)

On s'fait des pâtes? Franchement j'ai faim (comme d'hab)

파스타 해 먹을까? 배고픈데 (늘 그렇듯)

Y'a Momo qui se sent pas bien (comme d'hab)

Momo 상태 안 좋아 (늘 그렇듯)

Poto montre la paire de seins (comme d'hab)

야 가슴 보여줘 (늘 그렇듯)

La fête est naze mais lui dis rien, hein? (comme d'hab)

파티 별로지만, 쟤한테 말하지 마 (늘 그렇듯)

Viens on fait fumer le chien (comme d'hab)

강아지 담배 피우게 할까 (늘 그렇듯)

Hé les gars on fait un Scrabble? Heu

얘들아 스크래블 할래? 어...

À toutes nos soirées de merde (y'aura du vomi, pas d'meuf)

우리의 엿 같은 밤들에 (토만 하고, 여자 없고)

Nos embrouilles, nos galères (que des tho-my, pas d'teuf)

우리의 싸움, 우리의 고생 (친구들만 있고, 파티는 없어)

Si on devait tout refaire

다시 시작한다면

On ferait la même (on ferait la même c'est sûr)

똑같이 할 거야 (똑같이 할 거야, 분명)

Comme d'hab (comme d'hab)

늘 그렇듯 (늘 그렇듯)

Comme d'hab (comme d'hab)

늘 그렇듯 (늘 그렇듯)

À toutes nos soirées de merde (ça se passe pas comme dans les films)

우리의 엿 같은 밤들에 (영화처럼 흘러가지 않아)

Nos embrouilles, nos galères (on finit dans la piscine)

우리의 싸움, 우리의 고생 (결국 수영장에 빠져)

Si on devait tout refaire

다시 시작한다면

On ferait la même (on ferait la même c'est sûr)

똑같이 할 거야 (똑같이 할 거야, 분명)

Comme d'hab (comme d'hab)

늘 그렇듯 (늘 그렇듯)

Comme d'hab (comme d'hab)

늘 그렇듯 (늘 그렇듯)

Ouais, rajoute la basse là

그래, 베이스 넣어줘

Comme d'hab

늘 그렇듯

Comme d'hab

늘 그렇듯

...

...

주요 어휘

어휘	의미
drap /dʁa/ A1	noun - 시트
pote /pɔt/ A2	noun - 친구
ville /vil/ A1	noun - 도시
soirée /swa.ʁe/ A2	noun - 저녁, 파티
verre /vɛʁ/ A1	noun - 유리, 잔
vie /vi/ A1	noun - 삶
amis /a.mi/ A1	noun - 친구들
photo /fo.to/ A1	noun - 사진
temps /tɑ̃/ A1	noun - 시간
gens /ʒɑ̃/ A1	noun - 사람들
couple /kupl/ A2	noun - 커플
besoin /bə.zwɛ̃/ A2	noun - 필요
voiture /vwa.tyʁ/ A1	noun - 차
nuit /nɥi/ A1	noun - 밤
film /film/ A1	noun - 영화
musique /my.zik/ A1	noun - 음악
fête /fɛt/ A1	noun - 파티, 축하