Aujourd'hui – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bigflo & Oli
• 앨범: La cour des grands

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Aujourd'hui je fais, j'en ai eu trop marre de parler

오늘 나는 하고 있어, 너무 말을 하는 게 지겨웠어

Aujourd'hui j'essaie de croire que demain sera parfait (aujourd'hui)

오늘 나는 믿어보려고 해, 내일이 완벽할 거라고 (오늘)

Sur la ligne, à vos marques, feu partez

출발선에서, 준비, 출발!

Le temps passe vite donc faut pas trop tarder

시간이 빠르게 가니까 너무 늦지 말아야 해

Aujourd'hui j'ai plus peur

오늘 나는 더 이상 두렵지 않아

Au bonheur j'ai bien envie d'y croire

행복을 믿고 싶어

Mais c'est qu'un jour de plus

하지만 그건 단 하루일 뿐이야

Une date qui changera pas l'histoire

역사를 바꿀 날짜는 아니야

Puisque hier j'ai tout perdu, j'ai insulté le vainqueur

어제 모든 걸 잃었고, 승자를 욕했어

Ce soir je peux gagner au loto, juste après le 20 heures

오늘 밤 복권에 당첨될 수도 있어, 저녁 8시 직후

C'est peut-être aujourd'hui que je l'aborde

아마 오늘 내가 그에게 다가갈 날일지도 몰라

Même si je devais le faire hier

비록 어제 했어야 했다 해도

Ou bien ce soir j'écris le meilleur couplet de toute ma carrière

오늘 밤 내 최고의 랩을 쓸 수도 있어

Je rappelle mes vieux potes, on redevient des gamins

옛 친구들에게 전화하고, 다시 어린애처럼 놀아

Aujourd'hui je souris à ceux qui ont plus de hier que de demain

오늘 나는 어제보다 더 많은 내일보다 더 많은 사람들에게 미소 짓고

J'ai mis de côté mes coups de blues, l'attente de doute et de peur

우울한 기분, 두려움, 기다림은 뒤로 하고

Aujourd'hui ce qui fera déborder le vase sera un bouquet de fleur

오늘은 꽃 한 송이로 넘쳐날 거야

Aujourd'hui j'irai en cours, les yeux fixés sur ma montre

오늘 수업에 가서 시계를 응시할 거야

Si j'ai le temps, juste en sortant, j'irai faire le tour du monde

시간이 있다면, 바로 나갈 때 세계를 돌 수도 있어

Aujourd'hui je baisse pas la tête

오늘 나는 고개를 숙이지 않아

J'efface les cauchemars de la veille

어제의 악몽은 잊을게

Puis je passerai au cimetière, même sa tombe s'est fait vieille

묘지에 가서, 그 묘비도 오래됐네

J'apprendrai la guitare, demain je serai peut-être une star

기타를 배우고, 내일은 스타가 될 것 같아

Si l'amour est à chaque coin de rue, je veux être sur le bon trottoir

길거리 어디든 사랑이 있다면, 난 좋은 인도에 서고 싶어

Aujourd'hui j'ouvre la fenêtre, j'épargnerai la mouche

오늘 나는 창문을 열고, 파리를 살쪄줄게

Ce soir je remplis un Zénith, les yeux fermés sous la douche

오늘 저녁에는 콘서트장에서, 샤워 속에서 눈을 감고

Aujourd'hui j'ai une copine, mon permis et mon bac

오늘 여자친구가 있고, 운전면허와 졸업시험도 있어

Demain j'aurai une fille, une voiture et un taff

내일은 딸이 생기고, 차와 일자리도 갖게 될 거야

Aujourd'hui je fais, j'en ai eu trop marre de parler

오늘 나는 하고 있어, 너무 말을 하는 게 지겨웠어

Aujourd'hui j'essaie de croire que demain sera parfait

오늘 나는 믿어보려고 해, 내일이 완벽할 거라고

Sur la ligne, à vos marques, feu partez

출발선에서, 준비, 출발!

Le temps passe vite donc faut pas trop tarder

시간이 빠르게 가니까 너무 늦지 말아야 해

Aujourd'hui je fais, j'en ai eu trop marre de parler

오늘 나는 하고 있어, 너무 말을 하는 게 지겨웠어

Aujourd'hui j'essaie de croire que demain sera parfait

오늘 나는 믿어보려고 해, 내일이 완벽할 거라고

Sur la ligne, à vos marques, feu partez

출발선에서, 준비, 출발!

Le temps passe vite donc faut pas trop tarder

시간이 빠르게 가니까 너무 늦지 말아야 해

Aujourd'hui, sera peut-être mon dernier aujourd'hui

오늘이 아마 나의 마지막 하루일지도 몰라

Et j'ai tellement de chose à faire avant la nuit

밤이 오기 전에 할 일이 너무 많아

Hier j'étais un gamin, aujourd'hui je le suis encore

어제 나는 어린아이였고, 오늘도 그렇다

Hier j'étais un con, aujourd'hui je ferai des efforts

어제 나는 멍청이였고, 오늘은 노력할 거야

Aujourd'hui j'arrête de me plaindre sur mes tout petits malheurs

오늘 나는 작은 불행에 불평하는 걸 멈출게

Car y'a tellement de gens qui souffrent, mes larmes ont peu de valeurs

왜냐하면 많은 이들이 고통받고 있어, 내 눈물은 가치가 별로 없어

Aujourd'hui je parle à ma mère, j'ai trop souvent fait le sourd

오늘 나는 엄마에게 말하고 있어, 자주 귀를 기울이지 않았지

Elle s'est occupée de moi hier, demain ce sera mon tour

그녀는 어제 나를 돌봐줬고, 내일은 내 차례야

Demain ce sera notre tour

내일이 우리 차례야

Avec mes potes on est pas les plus cools

친구들과 난 제일 멋지진 않아

On est pas les plus fou

제일 미친 것도 아니야

Nous on est pas de ceux qui roulent des épaules

어깨 으쓱하는 사람들도 아니야

Je parlerai pas d'argent, dans le fond c'est pas ça le problème

돈 이야기는 안 할게, 사실 그게 문제가 아니야

La réussite c'est la fierté dans les yeux des gens que l'on aime

성공은 사랑하는 사람들 눈에 담긴 자부심이야

Je récupérerai le moral, tout au fond de mes baskets

나는 기운을 되찾을 거야, 내 양말 속에서

Le ciel m'est tombé sur la tête, je m'en suis fait une casquette

하늘이 머리 위에 떨어졌지만, 나는 그걸 모자로 쓸 거야

Je suis seul dans une mer immense sur un petit radeau qui tangue

나는 방황하는 작은 뗏목 위에서 혼자 떠다니고 있어

Qui va de l'avant, et j'ai levé l'encre

앞으로 가고 있고, 나는 정박했어

Et souvent j'ai pensé "tu m'manques"

그리고 자주 "그리워"라고 생각했어

Mais aujourd'hui je laisserai pas de place à la nostalgie

하지만 오늘은 그리움을 남기지 않을 거야

Car aujourd'hui je regrette hier, demain je regretterai aujourd'hui

왜냐하면 오늘 내가 후회하는 건 어제를 후회하는 거니까, 내일은 오늘을 후회할 거야

Et bien sûr j'irai voir Oli, pour lui je donnerai tout ce que j'ai

물론 나는 올리에게 갈 거고, 그에게 내 모든 것을 줄 거야

Mais tout ce que j'ai, c'est lui

하지만 내가 가진 건 그뿐이야

Aujourd'hui je fais, j'en ai eu trop marre de parler

오늘 나는 하고 있어, 너무 말을 하는 게 지겨웠어

Aujourd'hui j'essaie de croire que demain sera parfait

오늘 나는 믿어보려고 해, 내일이 완벽할 거라고

Sur la ligne, à vos marques, feu partez

출발선에서, 준비, 출발!

Le temps passe vite donc faut pas trop tarder

시간이 빠르게 가니까 너무 늦지 말아야 해

Aujourd'hui je fais, j'en ai eu trop marre de parler

오늘 나는 하고 있어, 너무 말을 하는 게 지겨웠어

Aujourd'hui j'essaie de croire que demain sera parfait

오늘 나는 믿어보려고 해, 내일이 완벽할 거라고

Sur la ligne, à vos marques, feu partez

출발선에서, 준비, 출발!

Le temps passe vite donc faut pas trop tarder

시간이 빠르게 가니까 너무 늦지 말아야 해

Aujourd'hui, aujourd'hui, aujourd'hui, aujourd'hui

오늘, 오늘, 오늘, 오늘

Aujourd'hui, aujourd'hui, aujourd'hui aujourd'hui

오늘, 오늘, 오늘, 오늘

...

...

Aujourd'hui je fais, j'en ai eu trop marre de parler

오늘 나는 하고 있어, 너무 말을 하는 게 지겨웠어

Aujourd'hui j'essaie de croire que demain sera parfait

오늘 나는 믿어보려고 해, 내일이 완벽할 거라고

Sur la ligne, à vos marques, feu partez

출발선에서, 준비, 출발!

Le temps passe vite donc faut pas trop tarder

시간이 빠르게 가니까 너무 늦지 말아야 해

Aujourd'hui je fais, j'en ai eu trop marre de parler

오늘 나는 하고 있어, 너무 말을 하는 게 지겨웠어

Aujourd'hui j'essaie de croire que demain sera parfait

오늘 나는 믿어보려고 해, 내일이 완벽할 거라고

Sur la ligne, à vos marques, feu partez

출발선에서, 준비, 출발!

Le temps passe vite donc faut pas trop tarder

시간이 빠르게 가니까 너무 늦지 말아야 해

...

...

주요 어휘

어휘	의미
croire /kʁwaʁ/ B1	verb - 믿다
faire /fɛʁ/ A2	verb - 하다
passer /pase/ B1	verb - 지나가다, 보내다
parler /paʁle/ A2	verb - 말하다
vie /vi/ B1	noun - 인생
jour /ʒuʁ/ A2	noun - 날
doute /dut/ B2	noun - 의심
amour /amuʁ/ B2	noun - 사랑
chance /ʃɑ̃s/ B2	noun - 기회
temps /tɑ̃/ A2	noun - 시간, 날씨
vie /vi/ B1	noun - 인생
perdre /pɛʁdʁ/ B2	verb - 잃다
gagné /ɡaɲe/ B2	verb - 이기다
heure /œʁ/ A2	noun - 시간
musique /myzik/ A2	noun - 음악

주요 문법 구조

• Aujourd'hui je fais, j'en ai eu trop marre de parler

  ➔ 현재 시제와 과거 완료 시제.

  ➔ 이 문장은 현재 시제 "fais"를 사용하여 지금 일어나고 있는 행동을 나타내고, 과거 완료 시제 "j'en ai eu"를 사용하여 과거에 완료된 행동을 표현합니다.

• Aujourd'hui j'essaie de croire que demain sera parfait

  ➔ 미래 시제와 가정법.

  ➔ 이 문장은 미래 시제 "sera"를 사용하여 일어날 행동을 나타내고, 가정법 "croire que"를 사용하여 바람이나 불확실성을 표현합니다.

• Aujourd'hui j'ai plus peur

  ➔ 현재 시제와 부정.

  ➔ 이 문장은 현재 시제 "j'ai"를 사용하여 현재 상태를 나타내고, 부정 "plus"를 사용하여 두려움의 부재를 표현합니다.

• Aujourd'hui, sera peut-être mon dernier aujourd'hui

  ➔ 미래 시제와 가능성 부사.

  ➔ 이 문장은 미래 시제 "sera"를 사용하여 미래의 사건을 나타내고, 부사 "peut-être"를 사용하여 불확실성을 표현합니다.

• Car y'a tellement de gens qui souffrent

  ➔ 접속사와 관계절.

  ➔ 이 문장은 이유를 도입하기 위해 접속사 "car"를 사용하고, 사람들에 대한 추가 정보를 제공하기 위해 관계절 "qui souffrent"를 사용합니다.

• Demain ce sera notre tour

  ➔ 미래 시제와 소유 대명사.

  ➔ 이 문장은 미래 시제 "sera"를 사용하여 미래의 사건을 나타내고, 소유 대명사 "notre"를 사용하여 소유를 나타냅니다.

• Aujourd'hui je parle à ma mère

  ➔ 현재 시제와 직접 목적어.

  ➔ 이 문장은 현재 시제 "parle"를 사용하여 진행 중인 행동을 나타내고, 직접 목적어 "ma mère"를 사용하여 누구에게 말하고 있는지를 명시합니다.