Promesses – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bigflo & Oli
• 앨범: La vie de rêve

가사 및 번역

[한국어]

약속해줘, 나를 바라봐, 내 눈을 보며 말해줘

내 비밀을 지켜줘, 네 단점을 숨길게

영원히 우리 둘만 있을 거야

우리는 그게 사실이라고 했고, 그게 거짓이라는 걸 알았어

우리는 불가능한 것을 약속했어, 인정해

나는 태어나지 않을 우리의 아이들의 이름을 알아

그리고 인생이 아름답다면, 사랑은 힘들어

우리의 사랑은 여름의 사랑만이 아니었어

우리는 방황하는 생각을 나눴어

비가 오기 전 우리의 아름다운 이딜에서

우리는 세계를 여행하겠다고 약속했어

이제 우리는 각자 반대 방향으로 갈 거야

우리는 우리의 약속을 바다에 던졌어

그녀는 보았어, 그렇게 현명했던 그녀가 모든 것이 지워질 거라고

사랑은 해변에 그려진 마음처럼 덧없어

그리고 파도가 지나갔어

...

우리는 두 아이와 바다에 있는 빌라를 가질 거야

영원히, 항상

약속, 약속, 약속

우리는 두 아이와 바다에 있는 빌라를 가질 거야

영원히, 항상

약속, 약속, 약속

약속, 약속, 약속

약속

너도 첫 데이트를 다시 생각해?

오늘의 약속이 어제의 약속을 지워

테라스는 가득했지만 우리만 보였어

너는 나에게 커피를 마신다고 했고, 나는 마시지 않는다고 했어

우리는 시작한 영화도 끝내지 못했어

우리 두 개의 돌 같은 마음에서 불꽃이 피어났어

우리의 신뢰가 약혼했을 때 아무것도 의미가 없었어

사랑은 쓸모없는 것을 본질로 바꿔

너의 눈 속에서 나는 나였고, 내 향기가 너의 속눈썹에

너는 내 매트리스를 브라질의 큰 해변으로 바꿨어

하늘에서 떨어진 천사가 내 악마를 잠재웠어

나는 너를 얼마나 사랑하는지 말했어, 거의 너의 이름 같았어

모든 게 끝났어

이 생각에 익숙해지기 쉽지 않아

우리가 영원을 약속한 지 영원히 지났다는 게

약속이 거짓일 때 모든 것이 실망스러워

젊은 시절의 사랑은 우리가 함께 늙을 것이라고 믿는 거야

...

우리는 두 아이와 바다에 있는 빌라를 가질 거야

영원히, 항상

약속, 약속, 약속

우리는 두 아이와 바다에 있는 빌라를 가질 거야

영원히, 항상

약속, 약속, 약속

약속, 약속, 약속

약속

...

[프랑스어]

Promets-moi, regarde-moi, dis-le moi dans les yeux

Conserve mes secrets, je tairai tes défauts

Pour toujours il n'y aura que nous deux

On disait que c'était vrai, on savait que c'était faux

On s'était promis l'impossible, je l'admets

Je connais le prénom de nos enfants qui ne naîtront jamais

Et si la vie est belle, alors l'amour c'est dur

Et notre amour n'était pas qu'un amour d'été

On s'était partagé nos pensées vagabondes

Dans notre belle idylle avant que vienne l'averse

On s'était promis qu'on ferait le tour du monde

Maintenant on va le faire chacun dans le sens inverse

On a jeté nos promesses à la mer

Elle le voyait, elle qui était si sage, que tout serait effacé

L'amour est aussi éphémère qu'un cœur dessiné sur la plage

Et puis la vague est passée

On aura deux enfants, une villa sur la mer

Pour toujours, tout le temps

Les promesses, les promesses, les promesses

On aura deux enfants, une villa sur la mer

Pour toujours, tout le temps

Les promesses, les promesses, les promesses

Les promesses, les promesses, les promesses

Les promesses

Est-ce que t'y repenses aussi aux premiers rendez-vous

Les promesses d'aujourd'hui effacent celles de la veille

La terrasse était pleine mais on voyait que nous

Tu m'as dit j'prends un café, j'en bois jamais j'ai dit pareil

On n'a même pas fini les films qu'on a commencés

De nos deux cœurs de pierre naissaient des étincelles

Rien n'avait de sens quand nos confiances étaient fiancées

L'amour transforme l'inutile en essentiel

Dans tes yeux j'étais moi, mon parfum sur tes cils

Tu changeais mon matelas en grande plage du Brésil

Ange tombé du ciel faisait taire mes démons

J'te disais tellement je t'aime, c'était presque ton prénom

Tout ça s'est terminé

Pas facile de me faire à l'idée

Que ça fait une éternité qu'on s'est promis l'éternité

Quand les promesses sont des mensonges tout se désenchante

L'amour de jeunesse c'est croire qu'on va vieillir ensemble

On aura deux enfants, une villa sur la mer

Pour toujours, tout le temps

Les promesses, les promesses, les promesses

On aura deux enfants, une villa sur la mer

Pour toujours, tout le temps

Les promesses, les promesses, les promesses

Les promesses, les promesses, les promesses

Les promesses

주요 어휘

어휘	의미
promesse /pʁɔmɛs/ B1	noun - 약속
amour /amuʁ/ B1	noun - 사랑
vie /vɪ/ A2	noun - 인생
enfant /ɑ̃fɑ̃/ A1	noun - 어린이
moi /mwa/ A2	pronoun - 나
coeur /kœːʁ/ B1	noun - 심장
sourire /suʁiʁ/ B2	noun - 미소
espérance /ɛspeʁɑ̃s/ C1	noun - 희망
jour /ʒuʁ/ A2	noun - 날
temps /tɑ̃/ A2	noun - 시간
mer /mɛʁ/ B2	noun - 바다
goûter /ɡu.te/ B2	verb - 맛보다

주요 문법 구조

• Promets-moi, regarde-moi, dis-le moi dans les yeux

  ➔ 명령형

  ➔ 이 문장은 명령형을 사용하여 명령이나 요청을 합니다. 예: "Promets-moi" (나에게 약속해).

• On s'était promis l'impossible, je l'admets

  ➔ 과거 완료 시제

  ➔ "s'était promis"의 사용은 다른 과거 행동 이전에 완료된 행동을 나타냅니다.

• L'amour transforme l'inutile en essentiel

  ➔ 현재 시제

  ➔ 현재 시제는 일반적인 진리나 사실을 표현하는 데 사용됩니다. 예: "L'amour transforme" (사랑은 변형한다).

• Est-ce que t'y repenses aussi aux premiers rendez-vous

  ➔ 의문형

  ➔ 이 문장은 의문형을 사용하여 질문을 합니다. 예: "Est-ce que t'y repenses" (그것에 대해 생각하나요?).

• Quand les promesses sont des mensonges tout se désenchante

  ➔ 조건절

  ➔ 이 문장은 조건절을 사용하여 다른 상황에 의존하는 상황을 표현합니다. 예: "Quand les promesses sont des mensonges" (약속이 거짓일 때).

• On aura deux enfants, une villa sur la mer

  ➔ 미래 시제

  ➔ 미래 시제는 발생할 행동을 표현하는 데 사용됩니다. 예: "On aura" (우리는 가질 것입니다).