Plus tard – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bigflo & Oli
• 앨범: La Vie De Rêve

가사 및 번역

[한국어]

Bigflo & Oli,

너도 알지 않니?

어릴 때 나는 너무 한쪽으로 치우면

눈이 막히는 줄 알았어

내 볼에 자라난 속눈썹이

소원을 이뤄준다고 믿었었지

어릴 적 나는 어른들은

항상 진실만 말한다고 생각했어

차 안에서 밤에

달이 나를 따라온다고 믿었지

근데 무슨 변화가 있었지?

별거 아니야

내가 묻는 질문들을 정리 안 했어

무엇이 바뀌었지? 별거 아니야

내가 묻는 질문들을 정리 안 했어

Je n'ai pas rangé les questions que je me pose

누가 말하길, 나중에 알게 될 거라고

나중에 알게 될 거라고

나중에 알게 될 거라고

근데 지금이 바로 나중인데, 난 이해 못하겠어

나중에 알게 될 거라고

나중에 알게 될 거라고

나중에 알게 될 거라고

근데 지금이 바로 나중인데, 난 이해 못하겠어

어릴 때 나는 내 집 아래에 괴물이 산다고 들었어,

그 놈 때문에 죽을 것 같았어

횡단보도를 건너지 않으면 화염 속에서 죽는다고 생각했어

그 시대엔 흑백 사진 속 사람들이

색깔 없이 살았거든

엄마 뽀뽀 하나가 아프던 마음을 낫게 할 수 있다고 확신했지

근데 무슨 변화가 있었지?

pouvait soigner la douleur

Mais depuis qu'est-ce qui a changé ?

별거 아니야

내가 묻는 질문들을 정리 안 했어

무엇이 바뀌었지? 별거 아니야

내가 묻는 질문들을 정리 안 했어

누가 말하길, 나중에 알게 될 거라고

나중에 알게 될 거라고

나중에 알게 될 거라고

근데 지금이 바로 나중인데, 난 이해 못하겠어

나중에 알게 될 거라고

나중에 알게 될 거라고

나중에 알게 될 거라고

근데 지금이 바로 나중인데, 난 이해 못하겠어

오늘 복권 긁으면서 부자가 될 것 같아

은행원에게 미소 지으면 더 잘 될 것 같아

오늘 난 기다리면 누군가 내 설거지를 해줄 거라고 생각해

심지어 내가 늙어도 부모님은 죽지 않을 거라고 믿어

무슨 변화가 있었지?

별거 아니야

내가 묻는 질문들을 정리 안 했어

무엇이 바뀌었지?

별거 아니야

내가 묻는 질문들을 정리 안 했어

누가 말하길, 나중에 알게 될 거라고

나중에 알게 될 거라고

나중에 알게 될 거라고

근데 지금이 바로 나중인데, 난 이해 못하겠어

나중에 알게 될 거라고

나중에 알게 될 거라고

나중에 알게 될 거라고

근데 지금이 바로 나중인데, 난 이해 못하겠어

나중, 나중, 나중, 나중, 나중, 나중

나중, 나중, 나중, 나중, 나중, 나중

나중, 나중, 나중, 나중

[프랑스어]

Bigflo et Oli,

Tu connais non ?

Quand j'étais petit je pensais qu'en louchant trop

je pouvais me bloquer les yeux

Que les cils sur mes joues

avaient le pouvoir d'exaucer les vœux

Quand j'étais petit je pensais que les adultes

disaient toujours vrai

Et la nuit dans la voiture

j'pensais que la lune me suivait

Mais depuis qu'est-ce qui a changé ?

Pas grand chose

Je n'ai pas rangé

les questions que je me pose

Qu'est-ce qui a changé ? Pas grand chose

Je n'ai pas rangé les questions que je me pose

On m'disait tu comprendras plus tard

Tu comprendras plus tard

Tu comprendras plus tard

Mais on est plus tard et je comprends pas

Tu comprendras plus tard

Tu comprendras plus tard

Tu comprendras plus tard

Mais on est plus tard et je comprends pas

Quand j'étais petit, j'entendais un monstre,

qui vivait sous ma maison

Je pensais mourir dans la lave

si je marchais pas sur le passage piéton

Qu'à l'époque des photos en noir et blanc

les gens vivaient sans couleur

J'étais sûr qu'un bisou de ma mère

pouvait soigner la douleur

Mais depuis qu'est-ce qui a changé ?

Pas grand chose

Je n'ai pas rangé les questions que je me pose

Qu'est-ce qui a changé ? Pas grand chose

Je n'ai pas rangé les questions que je me pose

On m'disait tu comprendras plus tard

Tu comprendras plus tard

Tu comprendras plus tard

Mais on est plus tard et je comprends pas

Tu comprendras plus tard

Tu comprendras plus tard

Tu comprendras plus tard

Mais on est plus tard et je comprends pas

Aujourd'hui en grattant un ticket je me vois millionnaire

Je me dis tout ira mieux si je souris à la banquière

Aujourd'hui je me dis que si j'attends quelqu'un fera ma vaisselle

Et que même si je vieillis mes parents sont immortels

Qu'est-ce qui a changé ?

Pas grand chose

Je n'ai pas rangé les questions que je me pose

Qu'est-ce qui a changé ?

Pas grand chose

Je n'ai pas rangé les questions que je me pose

On m'disait tu comprendras plus tard

Tu comprendras plus tard

Tu comprendras plus tard

Mais on est plus tard et je comprends pas

Tu comprendras plus tard

Tu comprendras plus tard

Tu comprendras plus tard

Mais on est plus tard et je comprends pas

Plus tard, plus tard, plus tard, plus tard, plus tard ,plus tard

Plus tard, plus tard, plus tard, plus tard, plus tard ,plus tard

Plus tard, plus tard, plus tard, plus tard.

주요 어휘

어휘	의미
connais /kɔ.nɛ/ A2	verb - 알다
louchant /lu.ʃɑ̃/ B1	verb - 응시하다
pouvoir /pu.vwaʁ/ A2	noun/verb - 권력, 능력; 할 수 있다
exaucer /ɛg.zos.e/ C1	verb - 이루어주다
vœux /vø/ B2	noun - 소원, 희망
voiture /vwatyʁ/ A1	noun - 자동차
suivre /sɥivʁ/ A2	verb - 따르다
question /kɛs.tjɔ̃/ A2	noun - 질문
changer /ʃɑ̃.ʒe/ B1	verb - 변경하다
question /kɛs.tjɔ̃/ A2	noun - 질문
question /kɛs.tjɔ̃/ A2	noun - 질문
mort /mɔʁ/ B2	noun - 죽음
monstre /mɔ̃stʁ/ B2	noun - 괴물
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - 집
marcher /maʃe/ A2	verb - 걷다

주요 문법 구조

• Quand j'étais petit je pensais qu'en louchant trop je pouvais me bloquer les yeux.

  ➔ 과거의 습관을 설명하기 위한 미완료 시제.

  ➔ "어렸을 때"라는 구절은 과거의 습관적인 행동을 나타냅니다.

• On m'disait tu comprendras plus tard.

  ➔ 수동태의 비인칭 구조.

  ➔ "내게 말해졌던"이라는 구절은 화자가 누가 말했는지 명시하지 않음을 보여줍니다.

• Mais depuis qu'est-ce qui a changé ?

  ➔ 도치가 있는 의문문 구조.

  ➔ "무엇이 변했는가"라는 구절은 무엇이 변했는지를 묻는 일반적인 방법입니다.

• Aujourd'hui en grattant un ticket je me vois millionnaire.

  ➔ 현재의 행동을 설명하기 위한 현재 진행형.

  ➔ "나는 백만장자라고 생각한다"라는 구절은 현재의 인식이나 생각을 나타냅니다.

• Et que même si je vieillis mes parents sont immortels.

  ➔ ‘si’를 사용하는 조건절.

  ➔ "내가 나이를 먹더라도"라는 구절은 주절과 대조되는 조건을 도입합니다.