Demain – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bigflo & Oli, Petit Biscuit

가사 및 번역

[한국어]

Bigflo와 Oli, 너 알지?

Petit Biscuit

모두가 내게 말해 "넌, 너의 미래가 걱정돼"

우린 네가 의사였으면 해, 넌 래퍼가 되고 싶어 하고

여자친구가 말했어 "넌 날 충분히 사랑하지 않는 것 같아, 지친 것 같아"

무슨 일이 있었던 거지?

네가 나를 키스한 후에 눈빛이 달라졌어

나는 우울한 기분에 잠이 들어

이제는 아무도 첫사랑을 믿지 않아

이웃이 와서 말했어 내게, 내 짜증 난 소리들 때문에 지쳤다고

엄마와의 말다툼, 매번 똑같아 내가 화내면

문을 세게 치거나 내 물건을 부수고

그러다 잠이 들고, 일어나면 후회해 (아, 아, 아)

모두가 말해

모두가 내 인생에서 내가 뭘 해야 하는지 안다고 믿어

내 머릿속에는 뭐가 있든

나는 오직 나만 듣고 계속 말해

괜찮아, 상관없어

오늘 밤은 춤추자

...

밤이 조언을 준대

신경 쓰지 말아야 해

아무것도 생각하지 말고, 아무것도, 아무것도, 아무것도

내일은 더 좋아질 거야

내일은 더 좋아질 거야

...

내일은 더 좋아질 거야 (내일, 내일, 내일, 내일, 내일)

내일은 더 좋아질 거야 (내일, 내일, 내일, 내일, 내일)

이 여자아이 말했어

넌 사실 다른 애들처럼 문제만 가져다주네

그만 좀 해, 내 인생에서 나가

아무래도 난 그렇게 생각하지 않았어, 네게 "사랑해"라고 했을 때

우린 종종 말해, 예전이 더 좋았다고

반 주에 한 번씩만 사랑을 믿게 돼

시간은 빨리 가고 우린 젊은 늙은이

어제 어떤 작은 애가 '선생님'이라고 불렀어

창밖에서 신호를 기다리며

내 미래를 천천히 그려나가고 있어

그동안 나는 빅기 노래를 되새겨

"그 모든 게 꿈이었다"는 노래

단 하나의 미소와 수천 개의 눈물

서프라이즈를 기다리듯 키즈카페처럼

"엄마를 Tinder에서 만났다고 말하지 않기 위해"

답이 없는 모든 질문들이 내 머릿속을 떠돌아다녀

가끔은 가슴 손에 얹고, 너무 무서워서 멈출까 봐 걱정돼

하지만 나는 오직 나만 듣고 계속 말해

괜찮아, 상관없어

오늘 밤은 춤추자

밤이 조언을 준대

신경 쓰지 말아야 해

아무것도 생각하지 말아, 아무것도, 아무것도, 아무것도

내일은 더 좋아질 거야

내일은 더 좋아질 거야

...

내일은 더 좋아질 거야 (내일, 내일, 내일, 내일, 내일)

내일은 더 좋아질 거야 (내일, 내일, 내일, 내일, 내일)

말하길, 밤이 조언을 준다네

말하길, 밤이 조언을 준다네

말하길, 밤이 조언을 준다네

하지만 나는 아무것도 듣지 않아, 아무것도, 아무것도

말하길, 밤이 조언을 준다네

말하길, 밤이 조언을 준다네

말하길, 밤이 조언을 준다네

하지만 나는 아무것도 듣지 않아, 아무것도, 아무것도

내일은 더 좋아질 거야

...

내일은 더 좋아질 거야 (내일, 내일, 내일, 내일, 내일)

...

[프랑스어]

Bigflo et Oli, tu connais, non?

Petit Biscuit

Tout le monde me dit "tu sais, pour ton avenir on a peur"

On voudrait que tu sois un médecin, toi tu veux être un rappeur

Ma meuf m'a dit "tu m'aimes pas assez, on dirait que tu t'es lassé"

Qu'est-ce qui s'est passé?

T'as plus le même regard quand t'as fini de m'embrasser

Je m'endors avec mes coups de blues

Plus personne ne croit au coup de foudre

La voisine est venue me voir pour me dire qu'elle en avait marre de mes...

Engueulades avec ma mère, à chaque fois c'est pareil quand je m'énerve

Je tape dans la porte et je casse mes affaires

Puis je m'endors et quand je me réveille, je regrette (ah, ah, ah)

Tout le monde me parle

Tout le monde croit savoir ce que je dois faire de ma vie

Ce qu'il y a dans ma tête

Mais j'écoute que moi et je me répète que

C'est pas grave

Ce soir tu danses

La nuit porte conseil

Faut pas que t'y penses

Ne pense plus à rien, rien, rien, rien

Ça ira mieux demain

Ça ira mieux demain

Ça ira mieux demain (demain, demain, demain, demain, demain)

Ça ira mieux demain (demain, demain, demain, demain, demain)

Cette fille m'a dit

T'es comme les autres en fait, tu m'apportes que des problèmes

Allez sors de ma vie

T'façon je le pensais pas, quand je te disais "je t'aime'"

On nous répète qu'avant c'était mieux

On croit en l'amour qu'une semaine sur deux

Le temps passe vite, on est des jeunes vieux

Hier un petit m'a appelé Monsieur

Par la fenêtre j'attends un signe

J'pense à mon avenir qui doucement se dessine

En attendant je me remets ce vieux son de Biggie

Celui qui fait "it was all a dream"

Un seul sourire, et mille pleurs

On attend la surprise comme les Kinders

Pour éviter de dire "les enfants, j'ai rencontré maman sur Tinder"

Toutes les questions sans réponses se baladent dans ma tête

La main sur le cœur, des fois j'ai trop peur qu'il s'arrête

Mais j'écoute que moi et je me répète que

C'est pas grave

Ce soir tu danses

La nuit porte conseil

Faut pas que t'y penses

Ne pense plus à rien, rien, rien, rien

Ça ira mieux demain

Ça ira mieux demain

Ça ira mieux demain (demain, demain, demain, demain, demain)

Ça ira mieux demain (demain, demain, demain, demain, demain)

On dit que la nuit porte conseil

On dit que la nuit porte conseil

On dit que la nuit porte conseil

Mais j'écoute rien, rien, rien

On dit que la nuit porte conseil

On dit que la nuit porte conseil

On dit que la nuit porte conseil

Mais j'écoute rien, rien, rien

Ça ira mieux demain

Ça ira mieux mieux demain

주요 어휘

어휘	의미
avenir /av.niʁ/ B1	noun - 미래
espoir /ɛs.pwaʁ/ B2	noun - 희망
regretter /ʁə.ɡʁɛ.te/ B2	verb - 후회하다
maman /ma.mɑ̃/ A1	noun - 어머니
rencontrer /ʁɑ̃.kɔ̃.tʁe/ B1	verb - 만나다
souvenir /su.və.niʁ/ B2	noun - 추억; 기념품
dans /dɑ̃/ A1	preposition - 안에
sembler /sɑ̃.ble/ B2	verb - 인 것 같다
mieux /mje/ (used as an adverb) A2	adverb - 더 낫게
pense /pɑ̃s/ A2	verb - 생각하다
jour /ʒuʁ/ A1	noun - 날
même /mɛm/ A2	adjective, pronoun - 같은
cœur /k‿œʁ/ B1	noun - 심장