Bienvenue chez moi – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bigflo & Oli
• 앨범: La vie de rêve

가사 및 번역

[한국어]

보르도에 대해 얘기해 준 적 있었나?

부두에선 다들 좋아해 부르길

카늘레처럼 예쁜 아가씨들이라고

포도밭의 광활함을 봤지

작은 창문을 통해서

거울아, 거울아,

누가 제일 예쁘니?

노르망디도 지나갔지,

도시와 해변들을 봤어

솔직히 말해서,

소들을 제일 많이 봤지

사자와 암사자들을 봤어

울부짖는 심장을 가진

평화로운 항구였어

루앙을 지나갈 때

릴에 잠깐 들렀는데,

사실 뭐, 그렇게

예쁜 도시는 아니었어

근데 그랑 플라스 광장에서

왠지 모르게 자유로웠어

작아진 기분,

그 풍경 속에서 슈티가 된 기분

사람들은 바깥 날씨보다

훨씬 따뜻했어

리옹도 지나갔는데

처음엔 이해가 안 됐어

"봉주르"라고 인사했더니

다들 "69 라 트릭"이라고 답하더라

벨쿠르 광장에서

내 친구들이랑 어슬렁거렸지

생테티엔에는

멍청이들밖에 없다고 하더라고

마르세유 얘길 해줘야 하는데,

항구랑 좀 지저분한 골목길들

심지어 경기장에서 노래하면서

사투리도 따라했어

저 험악한 사람들 틈에서

나는 기가 죽었지

매미 소리는 들었는데

칼라슈니코프 소리는 못 들었어

생테티엔에 가서

바람 좀 쐬려고 했는데

억지로 그 빌어먹을

초록색 유니폼을 입게 했어

마티르 거리에서

내 친구들이랑 어슬렁거렸지

리옹에는

멍청이들밖에 없다고 하더라고

내 집에 온 걸 환영해

대도시에 살든

작은 마을에 살든

꼭 봐야 돼, 아, 아

우리에겐 가장 예쁜 여자들과

가장 아름다운 풍경이 있어

우리 집에 놀러 와

우리 집에 놀러 와

우리 집에 놀러 와

브레스트랑 렌에선

좀 멍청이가 된 기분이었어

사람들이 자기는 프랑스인이 아니라

브르타뉴인이라고 말할 때

마음씨 좋은 선원들,

술이 좀 과한 사람들

시드르 바다를 항해하는

파리에서 하루를 보냈는데

노트르담이 쇼를 하더라고

나보고 너무 느리고

우리의 사투리가 거슬린대

재촉하고 억압적이고,

스트레스 주고 잔인해

상처 주고 냉정하지만

젠장, 너무 아름다워

어떤 섬에 갔는데

화산이 두 팔 벌려 날 맞아줬어

그리고 바다가 속삭였지:

"레위니옹은 여기 있어"

사진 속에

종교나 피부색은 없어

싸움질은

도도새 보는 것만큼 드물어

몽펠리에 몰라?

여기서 해변이 엄청 가까운데

하루 종일

코메디 광장에 있어

시간은 내 편이지만

우리가 게으르다고 생각하진 마

님의 원형 경기장부터

페르피냥의 야자수까지

스트라스부르에 갔다가

쿠겔호프를 겨드랑이에 끼고 돌아왔어

신기하게도 아직도

입 안에서 양배추 절임 맛이 느껴져

프랑스 국경의

매력들

그리고 이 문장을 쓰고 있지

황새의 깃털로

내 집에 온 걸 환영해

대도시에 살든

작은 마을에 살든

꼭 봐야 돼, 아, 아

우리에겐 가장 예쁜 여자들과

가장 아름다운 풍경이 있어

우리 집에 놀러 와

우리 집에 놀러 와

우리 집에 놀러 와

벨기에에도 갔었지, 당연히

감자튀김으로 배를 채웠어

오줌싸개 동상에서

맥주가 나오는 줄 알았어

카레 지구가

활기를 띨 때 살아있음을 느껴

너무 많이 가서

가족들을 보는 기분이야,

정말이야

낭트에서는

거대한 사파리를 시작했지

코끼리 주위를

날아다니는 카나리아를 봤어

축구 선수,

요트 선수, 즐기는 사람들을 봤어

쁘띠 뵈르 과자를

파는 사람들을 본 유일한 곳이야

스위스에 조용히

자리 잡았어

레만 호숫가 백조들

옆에서

전화 안 오게 나텔 껐어

에멘탈 치즈랑

초콜릿 산을 너무 많이 먹었어

코르시카는 처음이었는데

충격, 땅, 바다

처음엔 성격 때문에

힘들었어

테라스에서

노인들의 농담에 웃었지

떠나고 싶지 않았어,

페리에 다시 타고 싶지 않았어

툴루즈에서 태어나서, 당연히

솔직하진 못해

내 첫 걸음을 봤고

매 순간 나를 안아줬지

그녀를 아는 모든 사람들에게

물어보면

다들 이렇게 말할 거야:

"세상에서 가장 아름다운 도시라고"

내 집에 온 걸 환영해

대도시에 살든

작은 마을에 살든

꼭 봐야 돼, 아, 아

우리에겐 가장 예쁜 여자들과

가장 아름다운 풍경이 있어

우리 집에 놀러 와

우리 집에 놀러 와

우리 집에 놀러 와

내 집에 온 걸 환영해

대도시에 살든

작은 마을에 살든

꼭 봐야 돼, 아, 아

우리에겐 가장 예쁜 여자들과

가장 아름다운 풍경이 있어

우리 집에 놀러 와

우리 집에 놀러 와

우리 집에 놀러 와

- 낭트에 코끼리 있는 거 알아?

근데 자동화되어 있고

움직이고 그래,

도시 안에서 움직여

- 뭔 소리야, 친구?

- 진짜라니까

- 코끼리인데 로봇 코끼리 같은 거야

- 아, 진짜?

- 코끼리인데, 음... 로봇이야

[프랑스어]

Je t'ai déjà parlé de Bordeaux ?

Sur les quais, on aime appeler

les jolies filles taillées comme des cannelés

J'ai vu l'étendue des vignobles

à travers le hublot

Miroir, miroir d'eau,

dis-moi qui est l'plus beau

J'suis passé en Normandie,

j'ai vu les villes et les plages

Pour pas te mentir,

j'ai surtout vu des vaches

J'ai vu des lions et des lionnes

au cœur rugissant

Un Havre de paix

quand j'suis passé par Rouen

Un arrêt à Lille,

c'est vrai que c'est pas

la plus belle des villes

Mais sur la grand place

j'me suis comme senti libre

Senti p'tit,

senti Ch'ti dans le décor

Les gens étaient plus chaleureux

que le temps dehors

J'suis passé par Lyon

et j'ai pas compris tout d'suite

Quand je disais "Bonjour",

on m'répondait "69 la trik"

J'ai traîné place Bellecour

avec tous mes zonards

On m'a dit qu'à Saint-Etienne

y a que des connards

Faut que j'te parle de Marseille,

son port, ses ruelles un peu crades

Et j'ai même pris l'accent

en chantant dans l'stade

Au milieu de ces grandes gueules,

moi, j'en menais pas large

J'ai entendu des cigales

mais pas le bruit des Kalash

J'suis allé à Saint-Etienne

prendre un peu l'air

On m'a forcé à enfiler

un foutu maillot vert

J'ai traîné Rue des Martyrs

avec tous mes zonards

On m'a dit qu'à Lyon

y a que des connards

Bienvenue chez moi

Que tu viennes d'une grande ville

ou d'un p'tit village

Faut qu'tu vois ça, ah, ah

On a les plus belles filles

les plus beaux paysages

Viens faire un tour chez moi

Viens faire un tour chez moi

Viens faire un tour chez moi

À Brest et Rennes,

j'me suis senti un peu con

Quand les gens m'ont dit

qu'ils étaient pas Français mais Bretons

Des marins au grand cœur,

un p'tit peu trop ivres

Naviguant sur une mer de cidre

Une journée à Paris

et Notre-Dame a fait une scène

Elle m'a dit qu'j'étais trop lent

et que nos petits accents la gênent

Elle est pressante et oppressante,

elle est stressante et cruelle

Elle est blessante, elle est glaçante

mais putain, c'qu'elle est belle

Je suis allé sur une île

le volcan m'a ouvert ses bras

Et l'océan me chuchotait :

"La Réunion lé la"

Y a pas d'religion

ou de couleur sur la photo

Une engueulade,

c'est aussi rare que d'voir un dodo

Tu connais pas Montpellier ?

La plage est tout prêt d'ici

On passe toute l'après-midi

place de la Comédie

On prend l'temps

mais viens pas croire qu'on est feignants

Les arènes de Nîmes

jusqu'aux palmiers de Perpignan

J'suis allé à Strasbourg,

j'suis revenu avec du kugelhopf sous l'coude

C'est fou j'ai encore

dans la bouche le goût de la choucroute

Les charmes des limites

de l'hexagone

Et j'écris cette phrase

avec la plume d'une cigogne

Bienvenue chez moi

Que tu viennes d'une grande ville

ou d'un p'tit village

Faut qu'tu vois ça, ah, ah

On a les plus belles filles

les plus beaux paysages

Viens faire un tour chez moi

Viens faire un tour chez moi

Viens faire un tour chez moi

J'suis allé en Belgique, logique

j'ai fait le plein de frites

J'ai cru voir de la bière

sortir du Manneken Pis

Y a d'la vie quand

le Carré s'anime

J'y suis tellement allé,

j'ai l'impression d'voir d'la famille

bah oui

À Nantes,

j'ai commencé un safari géant

J'ai croisé des canaris

voler autour d'un éléphant

J'ai vu des kickers

des skippers, des kiffeurs

Le seul endroit où

j'ai croisé des dealers de p'tits beurres

J'me suis posé en Suisse calmement

Près des cygnes

sur les rives du lac Léman

J'ai coupé mon Natel

pour pas qu'on m'appelle là-bas

J'ai abusé sur l'emmental

et la montagne de chocolat

Première fois en Corse

le choc, la terre, la mer

Au début, j'ai eu du mal

avec le caractère

Sur la terrasse,

les blagues des vieux m'ont fait rire

Je voulais plus partir,

plus remonter dans l'ferry

J'suis né à Toulouse, forcément,

j'suis pas vraiment honnête

Elle a vu mes premiers pas

et m'a porté chaque seconde

Et tu demanderas

à tous ceux qui la connaissent

Ils te diront :

"C'est la plus belle ville du monde"

Bienvenue chez moi

Que tu viennes d'une grande ville

ou d'un p'tit village

Faut qu'tu vois ça, ah, ah

On a les plus belles filles

les plus beaux paysages

Viens faire un tour chez moi

Viens faire un tour chez moi

Viens faire un tour chez moi

Bienvenue chez moi

Que tu viennes d'une grande ville

ou d'un p'tit village

Faut qu'tu vois ça, ah, ah

On a les plus belles filles

les plus beaux paysages

Viens faire un tour chez moi

Viens faire un tour chez moi

Viens faire un tour chez moi

- Tu sais qu'à Nantes y'a un éléphant

mais genre il est automatisé

et il avance et tout,

genre il bouge dans la ville

- Qu'est-ce tu dis frère ?

- Mais j'te jure qu'c'est vrai

- Le truc c'est un éléphant mais genre un robot éléphant

- Ah ouais ?

- C'est un éléphant mais euh... un robot

주요 어휘

어휘	의미
villes /vil/ A2	noun - 도시
plages /plaʒ/ A2	noun - 해변
rues /ʁy/ A2	noun - 거리
mer /mɛʁ/ A2	noun - 바다
montagne /mɔ̃.taɲ/ B1	noun - 산
ciel /sjɛl/ B1	noun - 하늘
chocolat /ʃɔ.kɔ.la/ A2	noun - 초콜릿
fête /fɛt/ A2	noun - 축제
passé /pase/ A2	adjective - 과거 verb - 지나가다
voyage /vwa.jaʒ/ B1	noun - 여행
paysage /pɛ.i.zaʒ/ B1	noun - 경치
téléphone /te.lə.fɔn/ A2	noun - 전화기
ville /vil/ A1	noun - 도시

주요 문법 구조

• J'ai vu l'étendue des vignobles à travers le hublot

  ➔ "à travers"를 사용하여 '~을 통하여'를 표현

  ➔ "À travers"는 창문을 *통해* 포도밭을 보고 있음을 나타냅니다. 이 전치사구는 관찰의 수단 또는 위치를 표현합니다.

• J'me suis comme senti libre

  ➔ "comme"를 부사로 사용하여 '~처럼'이라는 느낌을 표현

  ➔ 여기서 "comme"는 비교의 의미에서 '처럼'이 아니라 자유롭다는 *느낌*을 강조합니다. 감각을 강화합니다.

• Quand je disais "Bonjour", on m'répondait "69 la trik"

  ➔ 과거의 반복적인 행위에 대한 불완료 과거; 비인칭 "on"

  ➔ "Disais" (불완료 과거)는 화자가 반복적으로 'Bonjour'라고 말했음을 보여줍니다. "On m'répondait" (불완료 과거)는 반복적인 응답을 나타냅니다. "On"은 비인칭으로, '사람들'이 응답함을 의미합니다.

• Elle est pressante et oppressante, elle est stressante et cruelle, Elle est blessante, elle est glaçante mais putain, c'qu'elle est belle

  ➔ 반복을 통한 강조; 감탄문에서 강조하기 위해 "qu'elle" 앞의 "c'" (ce) 사용

  ➔ 일련의 형용사는 파리에 대한 화자의 상반되는 감정을 강조합니다. "qu'elle est belle" 앞의 "c'"는 감탄문에 강조를 추가하는 일반적인 방법으로, '그녀는 얼마나 아름다운가!'와 유사합니다. 그것이 없으면 문법적으로는 옳지만 덜 강력합니다.

• Une engueulade, c'est aussi rare que d'voir un dodo

  ➔ "aussi...que"를 사용한 비교; 모음 앞의 "de" 생략 ("d'voir")

  ➔ 구조 "c'est aussi rare que"는 '만큼 드물다'를 의미합니다. 생략 "d'voir"( "de voir" 대신)는 "voir"가 모음으로 시작하기 때문에 필수적입니다.

• Faut que j'te parle de Marseille, son port, ses ruelles un peu crades

  ➔ 비인칭 표현 "Faut que" + 가정법 (암시); 명사와 일치하는 소유 형용사.

  ➔ "Faut que je te parle..."는 '나는 당신에게 ~에 대해 이야기해야 한다'를 의미합니다. 가정법으로 명시되지는 않았지만, 이 구조는 더 공식적인 문맥에서 그것을 암시합니다. "Son port", "ses ruelles" - 소유 형용사는 명사와 성과 수에서 일치합니다.