New York en Décembre – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bigflo & Oli

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Je voulais arrêter ma carrière, Oli m’a dit que c’était trop tôt

내 경력을 그만두고 싶었어, - 올리가 너무 이르다고 했어

Après la tournée j’ai dû me rebooter comme un robot

투어가 끝난 후 - 로봇처럼 다시 시작해야 했어

J’ai tiré le penalty, aïe, j’ai touché que le poteau

페널티를 찼어, 아야, - 골대만 맞췄어

Je sais bien cacher mon jeu, comme tous les gagnants du loto

내 속마음을 잘 숨길 수 있어, - 로또 당첨자들처럼

Jeune caïman, on veut les sacs en peau de croco

젊은 카이만, - 우리는 악어 가죽 가방을 원해

J’suis trop chaud, ma jolie Roli a choqué les gauchos

너무 뜨거워, - 내 예쁜 롤리가 가우초들을 놀라게 했어

Nouveau riche, je lis un livre assis dans mon Togo

신흥 부자, - 내 토고에서 앉아 책을 읽고 있어

Petit rappeur, faire des bons concerts, c’est pas juste faire des pogos

작은 래퍼, 좋은 콘서트를 하는 것, - 단순히 포고를 하는 게 아니야

Wesh le monde est moche

야, 세상은 못생겼어

Sont tous de mèche, ça vide nos poches

모두 한통속이야, 우리의 주머니를 비워

Garde la pêche, faut pas rater l’coche

기운 내, 차를 놓치지 말아야 해

Yes, wesh, sache que jamais les mots je mâche

그래, 알아, 절대 말을 삼키지 않아

La prod est crade, faudrait que j’la wash

프로덕션이 엉망이야, 씻어야 해

J’reviens comme ton ex un soir d’hiver

겨울밤에 네 전 애인처럼 돌아올게

Comme un père le jour où son fils perce

아들이 성공하는 날 아버지처럼

C’est quoi ma place dans l’univers ?

우주에서 내 자리는 뭐지?

J’me pose trop de questions, dans ma tête y’a Julien Lepers

너무 많은 질문을 해, - 내 머릿속에 줄리앙 레퍼스가 있어

J’ai toujours pas le physique pour menacer

아직 위협할 만한 외모가 없어

J’essaie de trouver un couplet devant mon café

내 카페 앞에서 구절을 찾으려 해

Tu m’écoutes plus, tu m’as déjà remplacé

너는 더 이상 나를 듣지 않아, 이미 나를 대체했어

J’y pense en mangeant mes croissants

크루아상을 먹으면서 생각해

La marque propose 300, c’est pas assez

브랜드가 300을 제안해, 그건 충분하지 않아

Paname, il pleut trop je pars à L.A.

파리, 비가 너무 많이 와서 LA로 떠나

J’suis déjà trop connu, tu m’verras plus à la télé

이미 너무 유명해, - 더 이상 TV에서 보지 못할 거야

J’crois que c’est le démon en moi qu’on a dû receler

내 안에 있는 악마가 - 우리가 숨겨야 했던 것 같아

J’suis fêlé j’entends encore cette voix qui me dit : “Fais-le”

나는 깨졌어 - 여전히 "해라"라고 말하는 목소리가 들려

Tout vu dans ce game, plus grand chose m'impressionne

이 게임에서 모든 걸 봤어, - 더 이상 나를 감동시키는 건 없어

J’fais des lessives, j'achète des jeux rétro que j’collectionne

세탁을 해, - 내가 수집하는 레트로 게임을 사

Nouvel appart, j’ai dû mettre un faux nom sur l’interphone

새 아파트, - 인터폰에 가짜 이름을 써야 했어

J’voudrais repartir à Tokyo, redevenir personne

도쿄로 다시 가고 싶어, - 아무도 아닌 사람이 되고 싶어

Nouvelle maison avec jardin j’crois que j’me fais vieux

새 집에 정원이 있어 - 나이가 드는 것 같아

T’as cru qu’on blaguait, en fait t’as vu c’était très sérieux

농담인 줄 알았지, - 사실 너는 정말 심각한 걸 봤어

Un plan cash c’est tentant,

현금 계획은 유혹적이야,

Mais plus j’ai de diamants, plus je comprends que c’est le temps qui est précieux

하지만 다이아몬드가 많을수록, - 시간이 소중하다는 걸 더 이해해

L’impression que j’ai déjà écrit ce couplet dans une autre vie

이 구절을 이미 다른 삶에서 쓴 것 같은 느낌이야

Drôle d’époque, je tape mon manuscrit sur l’ordi

이상한 시대야, - 내 원고를 컴퓨터에 타이핑해

Tu trouveras des métaphores auxquelles j’ai pas pensé, comme un prof de français

내가 생각하지 못한 은유를 찾을 거야, 프랑스어 선생님처럼

Flo veut arrêter le rap, moi, j’voudrais le commencer

플로는 랩을 그만두고 싶어, - 나는 시작하고 싶어

Je sais qu’t’entends la puissance, accepte la gifle que tu ressens

네가 힘을 느끼는 걸 알아, - 네가 느끼는 그 강타를 받아들여

T’éteindras jamais le feu avec de l’essence

절대 불을 기름으로 끌 수 없어

C’est pas la critique qui t’fait mal, c’est l’idée qu’elle soit vraie qui la rend blessante

비판이 아프게 하는 게 아니야, - 그게 진짜라는 생각이 아프게 해

La montée t’fera oublier que tu vas redescendre

오르막이 너를 잊게 할 거야 - 너는 다시 내려갈 거야

Tu rêves d’être le tableau, moi le cadre

너는 그림이 되고 싶고, 나는 액자가 되고 싶어

À la prochaine expo, tu seras dans la cave

다음 전시회에서, 너는 지하실에 있을 거야

Moi là où les gens regardent

나는 사람들이 바라보는 곳에 있어

C’est le Louvre qui sublime la Joconde, c’est atroce mais

루브르야 - 모나리자를 빛나게 해, 끔찍하지만

Dans un vide-grenier, on prendrait la vraie pour une fausse

벼룩시장에서, - 우리는 진짜를 가짜로 착각할 거야

J’ai 13 piges de rap dans les pattes

랩을 한 지 13년이야

J’ai entassé le pactole

나는 큰 돈을 모았어

J’ai vendu des packs dans les bacs des Fnacs

나는 Fnac의 진열대에서 팩을 팔았어

Pas de bol, si t’as le trac en loge, rends ton pass, ici pas des lols

운이 없네, 대기실에서 긴장하면, - 패스를 반납해, 여기서는 웃음이 없어

Le roi du five mais nul au Camp des Loges – dégage

파이브의 왕 - 하지만 캠프 데 로주에서는 형편없어 – 나가

Si t’es venu en touriste faire du cash, tu construis les barreaux d’une cage pourrie,

관광객으로 돈을 벌러 왔다면, - 너는 썩은 새장에 바를 만들고 있어,

un mirage pour nouveau riche en furie

미친 신흥 부자를 위한 신기루

Ce game, une course de fond, tente ta chance pour voir

이 게임, 마라톤이야, - 기회를 잡아봐

Toujours pas arrivé et j’me suis jamais arrêté pour boire

아직 도착하지 않았어 - 그리고 나는 마실 시간을 멈춘 적이 없어

Trop loin, je tchine à mon rival

너무 멀어, 나는 내 라이벌에게 외쳐

Je renverse ma boisson sur le sweat de ma marque dans mon festival

내 음료를 쏟아버려 - 내 축제에서 내 브랜드의 스웨트셔츠에

Ils font semblant de pas voir la foule qui s’assassine

그들은 보지 않는 척해 - 자살하는 군중을

Comme Travis Scott devant ses fans ou l’Occident devant la Palestine

트래비스 스콧이 팬들 앞에서 - 또는 서방이 팔레스타인 앞에서

주요 어휘

어휘	의미
carrière /ka.ʁjɛʁ/ B1	noun - 경력
tournée /tuʁ.ne/ A2	noun - 투어
jeu /ʒø/ A1	noun - 게임
riche /ʁiʃ/ A2	adjective - 부유한
monde /mɔ̃d/ A1	noun - 세계
hiver /i.vɛʁ/ A1	noun - 겨울
place /plas/ A1	noun - 장소
tête /tɛt/ A1	noun - 머리
physique /fi.zik/ B1	noun - 외모
café /ka.fe/ A1	noun - 커피
croissant /kʁwa.sɑ̃/ A2	noun - 크루아상
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - 집
jardin /ʒaʁ.dɛ̃/ A1	noun - 정원
temps /tɑ̃/ A1	noun - 시간
vie /vi/ A1	noun - 삶
feu /fø/ A1	noun - 불
critique /kʁi.tik/ B1	noun - 비평
cadre /kadʁ/ B1	noun - 액자
course /kuʁs/ A2	noun - 경주

주요 문법 구조

• Je voulais arrêter ma carrière,

  ➔ 과거의 욕망을 표현하기 위한 미완료 시제.

  ➔ "Je voulais"라는 구문은 과거에 존재했던 욕망을 나타냅니다.

• J’ai tiré le penalty, aïe, j’ai touché que le poteau.

  ➔ 완료된 행동을 설명하기 위한 과거 시제.

  ➔ "J’ai tiré"라는 구문은 페널티를 차는 행동이 완료되었음을 나타냅니다.

• C’est quoi ma place dans l’univers ?

  ➔ 질문을 하기 위한 의문문 구조.

  ➔ "C’est quoi"라는 구문은 무언가에 대해 묻는 캐주얼한 방법입니다.

• J’essaie de trouver un couplet devant mon café.

  ➔ 진행 중인 행동을 표현하기 위한 현재 시제.

  ➔ "J’essaie"라는 구문은 시도하는 행동이 지금 일어나고 있음을 나타냅니다.

• La marque propose 300, c’est pas assez.

  ➔ 비공식적인 언어에서 부정의 사용.

  ➔ "c’est pas"라는 구문은 "c’est ne pas"라고 말하는 구어체입니다.

• Trop loin, je tchine à mon rival.

  ➔ 비공식적인 언어와 속어의 사용.

  ➔ "tchine"라는 단어는 건배하거나 축하하는 것을 의미하는 속어입니다.

• Ce game, une course de fond, tente ta chance pour voir.

  ➔ 더 깊은 의미를 전달하기 위한 은유의 사용.

  ➔ "une course de fond"라는 구문은 인생을 장거리 경주에 비유합니다.

• Comme Travis Scott devant ses fans ou l’Occident devant la Palestine.

  ➔ 포인트를 강조하기 위한 비교의 사용.

  ➔ "Travis Scott"와 "l’Occident"에 대한 비교는 반응의 대조를 보여줍니다.