La vraie vie – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bigflo & Oli
• 앨범: La Vraie Vie

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Premiers mots du deuxième album, faut pas que j'me rate

두 번째 앨범 첫 마디, 망치면 안 돼

Faut qu'je...

해야 해...

Putain merde, merde

젠장, 젠장

Premiers mots du deuxième album, la page est raturée

두 번째 앨범 첫 마디, 페이지는 낙서투성이

L'âme est saturée, j'ai carburé pour m'assurer

영혼은 포화 상태, 난 확실히 하려고 연료를 태웠어

Non, y'a trop de gens qui comptent sur nous

아니, 너무 많은 사람들이 우리를 믿고 있어

O.K

O.K.

Premiers mots du deuxième album, toujours avec mon frère

두 번째 앨범 첫 마디, 언제나 내 형제와 함께

On était venus en paix, et on revient en guerre

우린 평화롭게 왔지만, 전쟁하러 돌아왔어

On a touché le ciel, cette fois on touche le soleil

우린 하늘을 만졌고, 이번엔 태양을 만져

On a ouvert nos cœurs, donc ouvre grand tes oreilles

우린 마음을 열었으니, 네 귀를 활짝 열어

J'ai croisé des démons avec leurs belles toisons

아름다운 양털을 가진 악마들을 만났어

Ils voulaient prendre mon talent, le transformer en poison

그들은 내 재능을 빼앗아 독으로 바꾸려 했지

J'ai dit "non" alors ils ont reculé

"싫어"라고 말했더니 그들은 물러섰어

Puis j'ai rappé un texte et la lumière les a brûlé

그러자 랩을 했고 빛이 그들을 태웠지

L'amour que j'ai pour mon frère est toujours vainqueur

내 형제에 대한 사랑은 언제나 승리해

Même la mort ne pourrait le stopper

죽음조차 막을 수 없을 거야

Car s'il meurt, je l'aurai toujours dans mon cœur

그가 죽어도 언제나 내 마음속에 있을 테니까

Et il me tardera de partir pour le rejoindre de l'autre côté

어서 저 세상으로 가서 그를 만나고 싶어

Dans ce milieu j'ai été très déçu, j'te l'dis tout d'suite

이 바닥에서 난 실망을 많이 했어, 솔직히 말할게

Comme la fois où Orelsan nous a refusé l'feat

마치 Orelsan이 우리 피처링을 거절했을 때처럼

Pourtant il sait combien on l'aime

그는 우리가 그를 얼마나 좋아하는지 알 텐데

Allez, sans rancune, mais un peu quand même

됐어, 앙금은 없지만, 약간은 남아있어

Alors j'ai écrit jusqu'à en être mort le soir

그래서 밤에 죽을 만큼 글을 썼어

Pour que mon rappeur préféré un jour s'en morde les doigts

내 최애 래퍼가 언젠가 후회하도록

J'ai enfilé ma blouse pour me protéger d'la bouse

똥으로부터 날 보호하려고 작업복을 입었어

Au fait, j'représente toujours Toulouse

참고로, 난 언제나 툴루즈를 대표해

Le rap français est choqué, il pensait pas nous trouver là

프랑스 랩은 충격을 받았어, 우릴 여기서 만날 줄 몰랐던 거지

On m'écoute en Suisse, en Belgique, à la Réunion, à Nouméa

스위스, 벨기에, 레위니옹, 누메아에서 내 노래를 들어

J'fais le plus bel art, j'rentre dans le nexus

가장 아름다운 예술을 해, 넥서스로 들어가

J'tire dans le plexus, j'suis l'nec plus ultra

명치를 쏴, 난 최고의 존재야

J'investis à long terme

장기적으로 투자해

J'arrache le cœur des adversaires pour les donner comme offrande à mon frère

상대방의 심장을 뜯어내 내 형제에게 제물로 바쳐

On s'en cogne des commentaires

댓글 따위 신경 안 써

J'te jure que par rapport à celui-là, notre premier album c'est d'la merde

맹세하는데, 그거에 비하면 우리 첫 앨범은 쓰레기야

Du rap, j'en ai bouffé, j'te jure j'ai tout fait

랩을 엄청나게 먹었어, 맹세하는데 다 해봤어

Quand les chiffres sont sortis j'ai cru qu'ces fils de putes allaient s'étouffer

음반 판매량이 나왔을 때 그 개새끼들이 숨 막혀 할 줄 알았지

Non je sais, j'vous taquine

농담이야, 알아

J'vois l'reflet de la fierté de mes proches dans mon disque de platine, donc

내 플래티넘 앨범에서 내 가족들의 자랑스러운 모습이 보여, 그러니까

Lève ton V en l'air, si t'es visionnaire

네 V사인을 들어, 네가 선지자라면

Le jour où on sera milliardaire, vous serez tous millionnaires

우리가 억만장자가 되는 날, 너희 모두 백만장자가 될 거야

Toujours là pour nous aider

언제나 우릴 도우려고 해

Génération "j'achète l'album" mais j'ai même pas de quoi écouter l'CD

"앨범은 사지만 CD를 들을 기기도 없는" 세대

Mais y'a encore de l'espoir, c'est ça qu'ils veulent prouver

하지만 아직 희망은 있어, 그들이 증명하고 싶어 하는 거지

Mes fans, c'est ma famille, c'est ma force j'veux les couver

내 팬들은 내 가족이고, 내 힘이야, 감싸고 싶어

Ils nous ont soutenu quand on était au plus bas

우리가 가장 힘들 때 그들은 우릴 지지해줬어

Pourtant je sais qu'un jour, ils seront plus là

하지만 언젠가 그들이 더 이상 없을 거라는 걸 알아

Et oui bandit, les p'tits ont grandi

그래, 임마, 꼬맹이들은 자랐어

Maintenant on a d'la barbe, on est plus si gentils

이제 우린 수염도 있고, 더 이상 그렇게 착하지 않아

On va durer, peu importe les barrières

우린 오래갈 거야, 어떤 장벽이 있든

On a acheté des pelles, pour enterrer vos carrières

삽을 사서, 너희 커리어를 묻어버릴 거야

Eh les mecs, arrêtez d'vous battre et d'comparer vos muscles

야, 싸우고 근육 비교하는 거 그만해

Arrêtez un peu d'être fiers, d'être qu'une bande d'incultes

잘난 척 좀 그만하고, 무식한 놈들 짓 좀 그만해

Et les filles, vous êtes pas qu'une paire de seins et un cul

그리고 여자들아, 너희는 가슴과 엉덩이 그 이상이야

Arrêtez de danser sur des musiques qui vous insultent, et

너희를 모욕하는 음악에 맞춰 춤추는 거 그만해, 그리고

C'est inévitable, comment je te kick ça

피할 수 없어, 내가 어떻게 랩하는지 봐

C'est inimitable, c'est du véritable son

흉내 낼 수 없어, 진짜배기 사운드야

Oui, oui, il m'est vital jusqu'à la victoire

그래, 그래, 승리할 때까지 내게 필수적이야

Ce n'est pas qu'une passion, non

단순한 열정이 아니야, 아니

Comme un match amical, soutien médical

친선 경기처럼, 의료 지원

J'suis en méditation

난 명상 중이야

Je navigue dans la nuit, je débite, je dévie, pas d'invitation

밤을 항해하며, 쏟아내고, 벗어나, 초대 따윈 없어

Dans ma case j'encaisse et j'entasse des tout petits bouts d'rimes

내 칸에서 운을 줍고 쌓아

Pas en face, j'déteste, j'efface toutes leurs filouteries

정면승부 안 해, 싫어해, 그들의 모든 사기를 지워버려

Toujours pas de chaîne en or autour du coup

여전히 목에 금목걸이는 없어

Pourtant, j'pourrais acheter la bijouterie

하지만 보석 가게를 살 수도 있어

Petit tu t'écartes, avec tes gars tu vas à l'écart

꼬맹아, 비켜, 너희 패거리랑 저리 가

Ne joue pas au poker avec moi dans ma manche j'ai toutes les cartes

내 앞에서 포커 치지 마, 내 소매 안에 모든 카드가 있어

Faut qu'tu décales, regarde, sous tes pieds j'ai mis du C4

저리 가, 봐, 네 발밑에 C4를 깔아놨어

On s'croise un de ces quatre, t'es pas cap' de kicker comme je kick, ouais t'es insacquable

언젠가 만나겠지, 내가 랩하는 것처럼 랩할 수 있겠어? 불가능할걸

Bigflo et Oli toujours insécable, pas comme le kit-kat

Bigflo et Oli는 언제나 분리될 수 없어, 킷캣처럼

On débite, on évade, on fait le spectacle

쏟아내고, 벗어나고, 쇼를 해

On prend du biff, tu prends des baffes, appelle un psychiatre

우린 돈을 벌고, 넌 뺨을 맞아, 정신과 의사를 불러

Mais dire mon flow mes rimes sont trop crédibles, toujours impeccables

내 플로우와 라임이 너무 믿기 힘들다고 말해, 언제나 완벽해

C'est pour cette mère qui galère avec son crédit

힘겹게 대출금을 갚는 어머니를 위해

Pour ce petit qui ne veut pas de l'avenir qu'on lui prédit

정해진 미래를 원치 않는 아이를 위해

Pour ceux qui ont perdu leur taf, qui se sentent écartés

일자리를 잃고 소외감을 느끼는 사람들을 위해

Pour les enfants dans les hôpitaux qui rêvent de s'échapper

탈출을 꿈꾸는 병원의 아이들을 위해

Cet album c'est pour ces "au revoir", ces "je t'aime" qu'on n'a pas dit

이 앨범은 말하지 못했던 "잘 가", "사랑해"를 위해

Pour toutes les fois où on a pas pu remplir le caddie

장바구니를 채울 수 없었던 모든 순간들을 위해

Pour nos amis, nos familles, nos amours et nos morts

우리의 친구, 가족, 사랑, 죽은 자들을 위해

Mais surtout pour ceux qui y croient encore

하지만 무엇보다 아직 믿는 사람들을 위해

Bientôt j'arrête, bientôt j'reviens au pays

곧 그만둘 거야, 곧 고향으로 돌아갈 거야

J'en ai marre de les voir se vanter, médire

그들이 자랑하고 헐뜯는 걸 보는 게 지겨워

Bientôt je les enlève, bientôt j'retire le treillis

곧 그들을 없애버릴 거야, 곧 위장복을 벗을 거야

Bientôt j'retourne à la vraie vie

곧 진짜 삶으로 돌아갈 거야

La vraie vie hein?

진짜 삶 말이지?

J'me revois au fond de la salle, la basse qui déforme le torse

객석 깊숙한 곳에 있던 나, 가슴을 울리는 베이스가 다시 보여

Le crépitement des flashs, la foule qui ressent l'effort

터지는 플래시, 노력을 느끼는 사람들

On y a mis les tripes, on est presque devenu taré

우린 모든 걸 쏟아부었고, 거의 미치광이가 될 뻔했어

J'entends la voix d'mon frère qui m'dit "défonce tout si un jour j'arrête"

내 형제의 목소리가 들려 "내가 그만두면 전부 날려버려"

Des milliers d'têtes, des salles complètes de Marseille à Verdun

수천 명의 사람들, 마르세유에서 베르됭까지 가득 찬 공연장

Dans ce tourbillon j'ai pas eu l'temps de pleurer la mort de certains

이 소용돌이 속에서 난 몇몇 사람들의 죽음을 슬퍼할 시간도 없었어

Quand je m'amuse, j'culpabilise

즐거울 때 죄책감을 느껴

Un fou me gueule dans ma tête il m'dit "qu'le disque se fera pas tout seul"

미친놈이 내 머릿속에서 소리쳐 "앨범은 혼자 만들어지지 않아"

Putain de système scolaire, j'gobe plus leurs histoires

빌어먹을 학창 시절, 더 이상 그들의 이야기를 믿지 않아

Ils m'ont tellement traité de faible que j'ai failli y croire

그들은 날 약하다고 너무 많이 몰아세워서 믿을 뻔했어

Tu t'rends compte? Moi, le petit joufflu de l'école de la rue du Taur

알아? 나, Taur 거리 학교의 통통한 꼬마

J'devenais le plus jeune rappeur d'Europe à être disque d'or

유럽에서 가장 어린 나이에 골드 레코드를 받은 래퍼가 될 줄이야

Peur de devenir un connard, de faire partie de ces pitres

멍청이가 될까 봐, 바보가 될까 봐 두려워

Tu sais ces stars qui se plaignent pour des photos et nous voient comme des chiffres

사진 때문에 불평하고 우릴 숫자로 보는 그런 스타들 말이야

J'ai refusé des chèque parce que j'avais la flemme

귀찮아서 수표를 거절했어

Dans mes textes, je disais "aime ta mère" et j'faisais pleurer la mienne

내 가사에서 "네 엄마를 사랑해"라고 말했고 내 엄마를 울렸어

Mais quel con j'étais quand j'y pense

생각해보니 얼마나 멍청했는지

J'pensais qu'à mes belles baskets, j'voulais faire partie de la deuxième France

예쁜 운동화만 생각했고, 두 번째 프랑스에 속하고 싶었어

Pas les sous pour une canette, j'en étais presque fou

음료수 살 돈도 없어서 거의 미칠 지경이었어

Et je m'imaginais que les riches étaient bien plus heureux que nous

그리고 부자들이 우리보다 훨씬 행복할 거라고 상상했지

J'mettais trompé, j'ai fait le tour de la France et de la question

내가 틀렸어, 프랑스 전체와 그 질문을 훑어봤어

J'ai vu des p'tits plein d'rêves et des gamines en manque d'affection

꿈으로 가득 찬 아이들과 애정이 부족한 소녀들을 봤어

Faut que j'pète le score, ouais faire de la thune c'est tentant

기록을 깨야 해, 돈을 버는 건 유혹적이야

J'sais pas si j'aurai un tube, j'arrive pas à faire semblant

히트곡이 나올지 모르겠어, 가식적으로 행동할 수 없어

Mes proches essaient d'me préparer au pire, bienveillants

내 가족들은 최악의 상황에 대비하려고 노력해, 다정하게

Ils m'disent "le rap ça dure pas toute une vie, une carrière c'est rapide"

그들은 "랩은 평생 가지 않아, 커리어는 짧아"라고 말해

Quand ils sont en studio, ils ont le regard vide

스튜디오에 있을 때, 그들의 눈은 텅 비어 있어

Ils savent tous que si ça marche pas, moi j'me suicide

그들은 모두 알고 있어, 잘 안 되면 내가 자살할 거라는 걸

Je veux rire à m'en déchirer les abdos

배꼽이 빠지도록 웃고 싶어

Brûler nos complexes et nos vieilles pulsions d'ados

우리의 콤플렉스와 낡은 십 대 충동을 불태워버려

J'te compte masquer nos peurs derrière des insultes sans mentir

거짓말 없이 욕설 뒤에 우리의 두려움을 가리는 걸 말하는 거야

Assumer ses pleurs, paraît qu'c'est ça grandir

눈물을 인정하는 것, 그것이 성장하는 것 같아

T'imagines la gueule de ma mère si l'album flop?

앨범이 망하면 엄마 표정이 어떨지 상상해봐

Imagine le silence et la honte devant tous mes potes

내 모든 친구들 앞에서 침묵과 수치를 상상해봐

Imagine-moi sans l'rap avec mon crâne, mes bras ballants

랩 없이 대머리와 축 늘어진 팔로 있는 날 상상해봐

Imagine si j'vous avais pas, hein? Si j'avais pas d'talent

내가 너희가 없었다면 어땠을지 상상해봐, 내가 재능이 없었다면

À trois ans des tuyaux dans l'nez, j'ai dit non au cimetière

세 살 때 코에 튜브를 꽂고 묘지를 거부했어

La faucheuse m'a dit "j'te laisse une chance si tu casses tout avec ton frère"

사신은 "네 형과 함께 모든 걸 부수면 기회를 줄게"라고 말했지

J'ai signé l'contrat avant de partir en roue libre

자유롭게 떠나기 전에 계약서에 서명했어

Mais je stress, je sais qu'elle m'attend en coulisse

하지만 긴장돼, 그녀가 무대 뒤에서 날 기다리고 있다는 걸 알아

Mon cher hip-hop, t'es décevant

나의 사랑하는 힙합, 실망스러워

Ils sortent un album tous les six mois, je sors un classique tous les deux ans

그들은 6개월마다 앨범을 내고, 난 2년에 한 번씩 명반을 내

Et j'ai une équipe en or, hardcore

그리고 내겐 금으로 된 팀이 있어, 하드코어

Si tu m'enlèves mon cœur, moi j'respire encore

네가 내 심장을 가져가도, 난 여전히 숨을 쉬어

J'évacue mes fractures et chacune de mes ratures

내 골절과 모든 낙서를 없애버려

Mature faut que j'assure, quand mes lacunes saturent

성숙해져야 해, 내 결점이 포화될 때, 확실히 해야 해

J'vise la lune et j'évacue mes peurs, l'écriture de ma plume comme armure

달을 겨냥하고 두려움을 없애버려, 내 펜의 글은 갑옷과 같아

J'rappe avec le cœur, j'fais pas ça pour m'acheter une voiture

마음으로 랩해, 차를 사려고 하는 게 아니야

J'ai croisé ceux dans la galère qui m'auraient tout donné

힘든 사람들을 만났어, 그들은 모든 걸 다 줬을 거야

Dîné avec des millionnaires qui m'ont même pas payé l'café

백만장자들과 저녁을 먹었지만, 커피 한 잔조차 안 사줬어

Que mon frère et que la chance m'accompagne

내 형제와 행운이 함께하길

J'vous ferai signe, si on arrive en haut de la montagne

산 정상에 도착하면 신호를 보낼게

De l'autre côté du miroir, j'voulais devenir quelqu'un

거울 너머에서, 누군가가 되고 싶었어

On a cru en notre histoire, on a forcé l'destin

우린 우리의 이야기를 믿었고, 운명을 강요했어

J'ai failli m'perdre dans l'superficiel et l'paraître

겉모습과 피상적인 것에 빠질 뻔했어

Et j'ai pris l'temps d'écouter, d'regarder par la fenêtre

그리고 시간을 내어 듣고, 창밖을 내다봤어

Cet album c'est pour le petit, qui s'ennuie en bas des tours

이 앨범은 아파트 아래에서 심심해하는 아이를 위해

C'est pour ces vieux en manque d'amour qui comptent les jours

사랑이 부족해서 날짜를 세는 노인들을 위해

Pour les passionnés, les p'tits rappeurs de ma ville

열정적인 사람들, 내 도시의 꼬마 래퍼들을 위해

Pour mon meilleur pote qui a peur, qui sait pas quoi faire de sa vie

두려워하고, 삶을 어떻게 살아야 할지 모르는 내 베프를 위해

C'est pour les pas-sur-du-tout, bouffés par le doute

확신이 없고, 의심에 시달리는 사람들을 위해

Pour les timides qui font demi-tour avant un rendez-vous

약속 전에 돌아서는 소심한 사람들을 위해

C'est pour les pas musclés, les complexés qui vivent quand même

근육질이 아니고, 콤플렉스에 시달리지만 살아가는 사람들을 위해

Ceux qui ont jamais pris l'avion mais veulent la villa sur la mer

비행기를 타본 적은 없지만 바닷가의 빌라를 원하는 사람들을 위해

J'te promets pas les grands discours qu'on aime entendre

듣기 좋은 웅장한 연설은 약속할 수 없어

Moi j'ai pas d'mensonge ou de rêve à te vendre

난 거짓말이나 팔 꿈은 없어

Pas d'retouches, pas de paillettes pour être précis

정확하게 말하자면, 수정도, 반짝임도 없어

Moi, j'te rappe juste la vraie vie

난 그냥 진짜 삶을 랩하는 거야

En vrai c'est la télé-réalité mais en fait et...

사실은 리얼리티 TV쇼지만, 사실은...

Et c'est pour ça j't'ai dit, ils vont se prendre la vraie vie

그래서 말했잖아, 그들은 진짜 삶을 맛보게 될 거라고

Ouais, qu'est-ce tu veux

그래, 뭘 원해

Ils vont se prendre des claques là

그들은 뺨을 맞을 거야

Donc laisse-les dans leur délire

그러니 그들을 내버려 둬

Eh c'est vrai

그래, 맞아

Ils sont dans leur délire

그들은 망상에 빠져있어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
guerre /ɡɛʁ/ A2	noun - 전쟁
ciel /sjɛl/ A1	noun - 하늘
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - 태양
coeur /kœʁ/ A1	noun - 심장
amour /a.muʁ/ A1	noun - 사랑
mort /mɔʁ/ A2	noun - 죽음
famille /fa.mij/ A1	noun - 가족
force /fɔʁs/ A2	noun - 힘
rêve /ʁɛv/ A2	noun - 꿈
vie /vi/ A1	noun - 삶
voix /vwa/ A2	noun - 목소리
talent /ta.lɑ̃/ B1	noun - 재능
victoire /vik.twaʁ/ B1	noun - 승리
système /sis.tɛm/ B1	noun - 체계
carrière /ka.ʁjɛʁ/ B1	noun - 경력
complexe /kɔ̃.plɛks/ B2	noun - 콤플렉스 adjective - 복잡한
armure /aʁ.myʁ/ B2	noun - 갑옷

주요 문법 구조

• Premiers mots du deuxième album, faut pas que j'me rate

  ➔ 가정법 (''faut que'' + 가정법)

  ➔ 구문 ''faut que'' (~해야 한다)는 종속절에서 가정법을 요구합니다. 여기서 ''j'me rate''는 ''se rater'' (실패하다)의 가정법 형태입니다.

• Comme la fois où Orelsan nous a refusé l'feat

  ➔ 관계 대명사 ''où''가 시간 (''la fois'')을 나타냅니다.

  ➔ 관계 대명사 ''où''는 시간의 보어를 대체하는 데 사용됩니다. 여기서, 그것은 ''la fois'' (시간)을 대체하고 종속절을 도입합니다.

• Alors j'ai écrit jusqu'à en être mort le soir

  ➔ ''Jusqu'à'' + 부정사: 행동 또는 상태의 한계를 표현합니다.

  ➔ ''Jusqu'à en être mort'': 문자 그대로, ''그것으로 죽을 때까지.'' ''En''은 쓰기 행동을 다시 언급합니다. 이 표현은 고갈 또는 비 유적으로 죽을 때까지 쓰는 것을 의미합니다.

• J'te jure que par rapport à celui-là, notre premier album c'est d'la merde

  ➔ ''C'est d'la merde'': 경멸을 표현하거나 무언가가 매우 품질이 좋지 않음을 표현하는 비공식적 표현

  ➔ 「C'est d'la merde」라는 구문은 무언가가 가치가 없거나 매우 나쁘다고 말하는 매우 비공식적 인 방법입니다. 래퍼의 의견을 강조합니다.

• Le jour où on sera milliardaire, vous serez tous millionnaires

  ➔ ''quand/lorsque/dès que/aussitôt que/si'' 뒤에 미래 단순

  ➔ ''quand'' (언제), ''lorsque'' (언제), ''dès que'' (일단), ''aussitôt que'' (일단), 및 조건부 ''si'' (만약)와 같은 시간 접속사 후에는 미래 결과를 설명하기 위해 미래 단순을 사용합니다.

• J'ai failli m'perdre dans l'superficiel et l'paraître

  ➔ 'Faillir + 부정사': 거의 무언가를 할 뻔하다

  ➔ 'J'ai failli m'perdre': 나는 거의 자신을 잃을 뻔했다. 동사 'faillir'는 액션이 일어날 뻔했지만 실제로 발생하지 않았음을 나타냅니다.