Dommage – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bigflo & Oli
• 앨범: la vraie vie

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Louis prend son bus, comme tous les matins

루이는 매일 아침처럼 버스를 탄다

Il croisa cette même fille, avec son doux parfum

그는 같은 소녀를 마주쳤고, 그녀의 달콤한 향기가 났다

Qu'elle vienne lui parler, il espère tous les jours

그녀가 그에게 말을 걸기를, 그는 매일 바란다

Ce qu'il ressent au fond d'lui, c'est ce qu'on appelle l'amour

그가 마음속으로 느끼는 것은 사랑이라고 불리는 것이다

Mais Louis, il est timide et elle, elle est si belle

하지만 루이는 수줍고 그녀는 너무 아름답다

Il ne veut pas y aller, il est collé au fond d'son siège

그는 가고 싶지 않다, 그는 좌석에 붙어 있다

Une fois elle lui a souri quand elle est descendue

한 번 그녀가 내리면서 그에게 미소를 지었다

Et depuis ce jour là, il ne l'a jamais revue

그날 이후로 그는 그녀를 다시 보지 못했다

Ah il aurait dû y aller,

아, 그는 가야 했어,

il aurait dû le faire, crois-moi

그는 해야 했어, 믿어줘

On a tous dit : "Ah c'est dommage, ah c'est dommage,

우리는 모두 말했지: "아, 아쉬워, 아, 아쉬워,

c'est p't'être la dernière fois"

아마 마지막일지도 몰라"

Yasmine a une belle voix, elle sait qu'elle est douée

야스민은 아름다운 목소리를 가졌고, 그녀는 자신이 재능이 있다는 것을 안다

Dans la tempête de sa vie, la musique est sa bouée

그녀의 인생의 폭풍 속에서, 음악은 그녀의 구명부표다

Face à ses mélodies, le monde est à ses pieds

그녀의 멜로디 앞에서, 세상은 그녀의 발 아래 있다

Mais son père lui répétait: "Trouve-toi un vrai métier"

하지만 그녀의 아버지는 반복해서 말했다: "진짜 직업을 찾아라"

Parfois elle s'imagine sous la lumière des projecteurs

가끔 그녀는 조명 아래에서 상상한다

Sur la scène à recevoir les compliments et les jets de fleurs

무대에서 칭찬과 꽃다발을 받는 모습을

Mais Yasmine est rouillée, coincée dans la routine

하지만 야스민은 녹슬어 있고, 일상에 갇혀 있다

Ça lui arrive de chanter quand elle travaille à l'usine

그녀는 공장에서 일할 때 노래를 부르기도 한다

Ah elle aurait dû y aller,

아, 그녀는 가야 했어,

elle aurait dû le faire, crois-moi

그녀는 해야 했어, 믿어줘

On a tous dit : "Ah c'est dommage,

우리는 모두 말했지: "아, 아쉬워,

ah c'est dommage, c'est p't'être la dernière fois"

아, 아쉬워, 아마 마지막일지도 몰라"

Ah elle aurait dû y aller,

아, 그녀는 가야 했어,

elle aurait dû le faire, crois-moi

그녀는 해야 했어, 믿어줘

On a tous dit : "Ah c'est dommage, ah c'est dommage, c'est p't'être la dernière fois"

우리는 모두 말했지: "아, 아쉬워, 아, 아쉬워, 아마 마지막일지도 몰라"

ah c'est dommage, c'est p't'être la dernière fois"

아, 아쉬워, 아마 마지막일지도 몰라"

Diego est affalé au fond du canapé

디에고는 소파에 누워 있다

Il engueule son p'tit frère quand il passe devant la télé

그는 TV 앞을 지나가는 동생에게 소리친다

Ses amis sont sortis, il ne les a pas suivis

그의 친구들은 나갔고, 그는 그들을 따라가지 않았다

Comme souvent, seule la Lune viendra lui tenir compagnie

자주 그렇듯, 오직 달만이 그와 함께 할 것이다

Diego est triste il ne veut rien faire de sa nuit

디에고는 슬프고, 밤에 아무것도 하고 싶지 않다

Il déprime de ne pas trouver la femme de sa vie

그는 인생의 여자를 찾지 못해 우울해한다

Mais mon pauvre Diego, tu t'es tellement trompé

하지만 불쌍한 디에고, 너는 너무 잘못 생각했다

C'était à cette soirée que t'allais la rencontrer

그날 밤에 너는 그녀를 만날 예정이었다

Ah il aurait dû y aller,

아, 그는 가야 했어,

il aurait dû le faire, crois-moi

그는 해야 했어, 믿어줘

On a tous dit : "Ah c'est dommage,

우리는 모두 말했지: "아, 아쉬워,

ah c'est dommage, c'est p't'être la dernière fois"

아, 아쉬워, 아마 마지막일지도 몰라"

Pauline elle est discrète, elle oublie qu'elle est belle

폴린은 조용하고, 자신이 아름답다는 것을 잊는다

Elle a sur tout le corps des taches de la couleur du ciel

그녀의 몸 전체에 하늘 색의 반점이 있다

Son mari rentre bientôt, elle veut même pas y penser

남편이 곧 돌아오고, 그녀는 그 생각조차 하고 싶지 않다

Quand il lui prend le bras, c'est pas pour la faire danser

그가 그녀의 팔을 잡을 때, 춤추게 하려는 것이 아니다

Elle repense à la mairie, cette décision qu’elle a prise

그녀는 시청을 다시 생각하며, 그녀가 내린 결정을 떠올린다

A cette après-midi où elle avait fait sa valise

그날 오후, 그녀는 짐을 쌌다

Elle avait un avenir, un fils à élever

그녀는 미래가 있었고, 키워야 할 아들이 있었다

Après la dernière danse, elle s'est pas relevée

마지막 춤이 끝난 후, 그녀는 일어나지 않았다

Ah elle aurait dû y aller,

아, 그녀는 가야 했어,

elle aurait dû le faire, crois-moi

그녀는 해야 했어, 믿어줘

On a tous dit : "Ah c'est dommage,

우리는 모두 말했지: "아, 아쉬워,

ah c'est dommage, c'est p't'être la dernière fois"

아, 아쉬워, 아마 마지막일지도 몰라"

On a tous dit : "Ah c'est dommage,

우리는 모두 말했지: "아, 아쉬워,

ah c'est dommage, ah c'est dommage, ah c'est dommage"

아, 아쉬워, 아, 아쉬워, 아, 아쉬워"

On a tous dit : "Ah c'est dommage,

우리는 모두 말했지: "아, 아쉬워,

ah c'est dommage, ah c'est dommage, ah c'est dommage"

아, 아쉬워, 아, 아쉬워, 아, 아쉬워"

Ah elle aurait dû y aller, elle aurait dû le faire, crois-moi

아, 그녀는 가야 했어, 그녀는 해야 했어, 믿어줘

On a tous dit : "Ah c'est dommage,

우리는 모두 말했지: "아, 아쉬워,

ah c'est dommage, c'est p't'être la dernière fois"

아, 아쉬워, 아마 마지막일지도 몰라"

Ah elle aurait dû y aller, elle aurait dû le faire, crois-moi

아, 그녀는 가야 했어, 그녀는 해야 했어, 믿어줘

On a tous dit : "Ah c'est dommage,

우리는 모두 말했지: "아, 아쉬워,

ah c'est dommage, c'est p't'être la dernière fois"

아, 아쉬워, 아마 마지막일지도 몰라"

Vaut mieux vivre avec des remords qu'avec des regrets

후회보다 양심의 가책과 함께 사는 것이 낫다

Vaut mieux vivre avec des remords qu'avec des regrets

후회보다 양심의 가책과 함께 사는 것이 낫다

Vaut mieux vivre avec des remords qu'avec des regrets

후회보다 양심의 가책과 함께 사는 것이 낫다

Vaut mieux vivre avec des remords c'est ça le secret

후회와 함께 사는 것이 낫다, 그게 비결이다

주요 어휘

어휘	의미
prend /pʁɑ̃/ A2	verb - 잡다
bus /bys/ A1	noun - 버스
croisa /kʁwa.za/ A2	verb - 만나다, 교차하다
doux /du/ B1	adjective - 부드러운
parfum /paʁ.fœ̃/ A2	noun - 향수
ressent /ʁəsã/ B1	verb - 느끼다
désir /de.ziʁ/ B2	noun - 욕망
timide /ti.mid/ B1	adjective - 수줍은
belle /bɛl/ A1	adjective - 아름다운
siège /sjɛʒ/ A2	noun - 좌석
sourit /su.ʁi/ A2	verb - 미소 짓다
descendue /de.sɑ̃.dy/ A2	verb - 내리다
revue /ʁə.vy/ B2	verb - 다시 보다
jamais /ʒa.mɛ/ A1	adverb - 절대
regrets /ʁə.gʁɛ/ B2	noun - 후회

주요 문법 구조

• Il croisa cette même fille, avec son doux parfum

  ➔ 과거 시제 (passé composé)는 과거에 완료된 행동을 설명하는 데 사용됩니다.

  ➔ "Il croisa"라는 구절은 그가 그녀를 만났음을 나타냅니다.

• Ah il aurait dû y aller, il aurait dû le faire, crois-moi

  ➔ 조건부 과거 (conditionnel passé)는 과거 행동에 대한 후회를 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "il aurait dû"라는 구절은 그가 과거에 무언가를 했어야 했음을 나타냅니다.

• Vaut mieux vivre avec des remords qu'avec des regrets

  ➔ 두 가지 상황을 비교하는 데 사용되는 비교 구조.

  ➔ "Vaut mieux"라는 구절은 한 옵션이 다른 옵션보다 바람직하다는 것을 제안합니다.

• Elle repense à la mairie, cette décision qu’elle a prise

  ➔ 종속절을 도입하는 데 사용되는 관계대명사.

  ➔ "qu’elle a prise"라는 구절은 그녀가 생각하고 있는 결정을 명시합니다.

• C'était à cette soirée que t'allais la rencontrer

  ➔ 미완료 과거 (imparfait)는 과거의 진행 중인 행동을 설명하는 데 사용됩니다.

  ➔ "t'allais"라는 구절은 과거에 일어날 것으로 예상된 행동을 나타냅니다.

• Son mari rentre bientôt, elle veut même pas y penser

  ➔ 현재 시제 (présent)는 현재의 행동이나 상태를 설명하는 데 사용됩니다.

  ➔ "Son mari rentre bientôt"라는 구절은 현재 상황을 나타냅니다.

• Elle a sur tout le corps des taches de la couleur du ciel

  ➔ 현재 완료 (passé composé)는 현재와 관련된 상태를 설명하는 데 사용됩니다.

  ➔ "Elle a sur tout le corps"라는 구절은 현재 상태를 나타냅니다.