Monsieur Tout Le Monde – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bigflo & Oli
• 앨범: La cour des grands

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

J'sais pas pourquoi, ce matin, je suis très en colère

왜인지 모르겠지만, 오늘 아침에 나는 매우 화가 났어

Mais je laisse rien paraître devant ma fille et sa mère

하지만 나는 내 딸과 그녀의 어머니 앞에서는 아무것도 드러내지 않아

Bisous, bonjour, ennui, cafetière

키스, 안녕, 지루함, 커피포트

La jolie vaisselle que nous a donnée grand-mère

할머니가 주신 예쁜 식기

J'aimerais tout foutre en l'air, ouais, j'y pense, des fois

모든 것을 망쳐버리고 싶어, 그래, 가끔 생각해

Les jours se ressemblent comme ma fille et moi

날들이 내 딸과 나처럼 닮아가

"Allez chérie, dépêche-toi, on va être en retard"

“자, 자기야, 서둘러, 늦겠어”

Dis "bonjour" au voisin, au revoir, connard

이웃에게 “안녕”이라고 말하고, 잘 가, 바보야

Toujours bloqué dans la circulation

항상 교통체증에 갇혀 있어

Stimulation, agression, allez, avance, pauv' con

자극, 공격, 자, 앞으로 가, 바보 같은

Qu'est-ce qu'il t'arrive, papa, dis-moi pourquoi tu t'énerves

무슨 일이야, 아빠, 왜 화가 나?

Je l'entends pas, aujourd'hui, j'suis coincé dans un rêve

오늘은 듣지 못해, 꿈에 갇혀 있어

Allez mon ange, sois sage et passe une bonne journée

자, 내 천사야, 착하게 지내고 좋은 하루 보내

Ma propre hypocrisie commence vraiment à me soûler

내 자신의 위선이 정말로 나를 짜증나게 해

Youhou, maintenant, direction le taf, l'éclate

유후, 이제 일하러 가, 즐거워

Un lapin dans un clapier, huit heures derrière un clavier

우리 집에 있는 토끼, 키보드 뒤에서 여덟 시간

Ça fait deux semaines que j'essaye de parler à mon patron

내 상사와 이야기하려고 두 주째 노력 중이야

Je l'imagine souvent, le soir, découpé dans des cartons

저녁에 자주 상상해, 상자에 잘려 있는 모습

Monsieur, pour mon augmentation...

선생님, 제 급여 인상에 대해...

On en parlera plus tard

나중에 이야기하자

Dire que ça fait 15 ans que j'enfile ce putain de costard

15년 동안 이 빌어먹을 정장을 입고 있다는 게 믿기지 않아

Après, j'irai chercher ma fille, comme toujours

그 후에는 항상처럼 내 딸을 데리러 갈 거야

Je ne vois que l'ennui, où est passée ma vie? Où est passé l'amour?

나는 지루함만 보이고, 내 인생은 어디로 갔지? 사랑은 어디로 갔지?

Ce soir, la même bouffe de supermarché

오늘 저녁, 슈퍼마켓에서 사온 같은 음식

Haricots verts, steak haché, on fera semblant de pas se fâcher

녹두, 다진 고기, 화내지 않는 척 할 거야

Mais j'ai encore trouvé des textos dans son téléphone

하지만 그녀의 전화기에서 문자 메시지를 또 발견했어

C'est pas la fin du monde, ça fait deux ans qu'elle me trompe

세상의 끝은 아니야, 그녀가 나를 두 년 동안 속였어

Moi, comme d'hab', je dis rien, non, comme d'hab', je suis aphone

나는 항상처럼 아무 말도 하지 않아, 아니, 항상처럼 나는 목소리가 없어

Ce monde est trop pourri pour ma fille, j'ai honte

이 세상은 내 딸에게 너무 썩었어, 나는 부끄러워

La routine, le premier jour comme le dernier

일상, 첫날처럼 마지막 날처럼

Attends, mais y'a pas un fusil dans le grenier?

기다려, 다락방에 총이 없었나?

Le taf, l'angoisse, la ville, l'ennui

일, 불안, 도시, 지루함

Le temps qui passe, routine ennui

흘러가는 시간, 지루한 일상

L'amour, la mort, les rêves, l'envie

사랑, 죽음, 꿈, 욕망

Photo, sourire, encore la ville

사진, 미소, 또 도시

Le stress, le noir, les larmes, les cris

스트레스, 어둠, 눈물, 비명

Les klaxonnes, les sonneries

경적, 벨소리

Je crois que, ce soir, je vais faire une connerie

오늘 밤, 나는 바보 같은 짓을 할 것 같아

...

...

Seul dans l'ombre, j'suis qu'un monsieur tout le monde

그림자 속에 혼자, 나는 그냥 평범한 사람일 뿐이야

J'avance, je tombe, j'suis qu'un monsieur tout le monde

나는 나아가고, 넘어지고, 나는 그냥 평범한 사람일 뿐이야

J'ai jeté l'éponge, comme monsieur tout le monde

나는 포기했어, 평범한 사람처럼

Je plonge dans le plus sombre de mes songes

나는 내 꿈의 가장 어두운 곳으로 뛰어들어

Seul dans l'ombre, j'suis qu'un monsieur tout le monde

그림자 속에 혼자, 나는 그냥 평범한 사람일 뿐이야

J'avance, je tombe, j'suis qu'un monsieur tout le monde

나는 나아가고, 넘어지고, 나는 그냥 평범한 사람일 뿐이야

J'ai jeté l'éponge, comme monsieur tout le monde

나는 포기했어, 평범한 사람처럼

Bonsoir

안녕하세요

Bonsoir

안녕하세요

Nous aurions quelques questions à vous poser au sujet de l'incident d'hier soir

어젯밤 사건에 대해 몇 가지 질문이 있습니다

Oui

네

Vous connaissiez le voisin?

이웃을 아셨나요?

Oui, oui...

네, 네...

Qu'est-ce que vous pouvez nous raconter sur lui?

그에 대해 무엇을 이야기해 주실 수 있나요?

Sur lui?

그에 대해요?

J'suis encore sous le choc étant donné que c'était un père

그가 아버지였다는 사실에 충격을 받았어요

Exemplaire, voisin charmant, attentionné, un type normal, non, rien de louche

모범적인, 매력적인 이웃, 배려 깊은, 평범한 사람, 이상한 점은 없었어요

Qui ferait même pas de mal à une mouche, j'l'entendais chanter sous la douche

파리도 해치지 않을 사람, 나는 그가 샤워하는 소리를 들었어요

Il m'aidait à descendre mes courses

그는 내가 장을 내리는 것을 도와주었어요

Un gars ordinaire, discret, sans histoire

평범한 남자, 조용하고, 특별한 일 없는

Y'a ma maison à la télé, tout ça, difficile d'y croire

내 집이 TV에 나와, 믿기 힘들어

À la radio, c'est dingue, ils parlent de flingue, de rideaux en sang

라디오에서, 미친 듯이 총과 피로 얼룩진 커튼에 대해 이야기해

Dire qu'on avait passé le dernier nouvel an ensemble

우리가 마지막 새해를 함께 보냈다는 게 믿기지 않아

On parlait bricolage autour d'un verre, trinquant à notre santé

우리는 한 잔 하며 DIY에 대해 이야기했어, 우리의 건강을 위해 건배하며

Un monsieur tout le monde, et personne ne s'y attendait

평범한 사람, 그리고 아무도 예상하지 못했어

Et à propos d'l'incident?

그리고 사건에 대해?

Vous pouvez nous raconter ce que vous avez entendu?

들으신 내용을 말씀해 주실 수 있나요?

Ce que vous avez vu?

보신 내용을요?

Il a tué sa fille et sa femme, 'fin, sa femme en premier

그는 자신의 딸과 아내를 죽였어, 먼저 아내부터

On parle de fusil et d'idées noires dans le fond de son grenier

그의 다락방 깊숙한 곳에서 총과 우울한 생각에 대해 이야기하고 있어

J'entends encore le bruit des cris, c'est pire à chaque seconde

나는 여전히 비명 소리를 듣고 있어, 매초마다 더 끔찍해

Trois tombes pour un monsieur tout le monde

평범한 사람을 위한 세 개의 무덤

Voisin assassin appuyant quatre fois sur la gâchette

살인한 이웃이 방아쇠를 네 번 당겼어

Les volets fermés, oui, le drame s'est passé en cachette

창문이 닫혀 있었고, 드라마는 비밀리에 일어났어

J'ai entendu un "bam", on venait de quitter la table

“쿵” 소리를 들었어, 우리는 방을 나가려던 참이었어

22h32, une balle: celle qui a tuée sa femme

22시 32분, 한 발: 그의 아내를 죽인 총알

Ils se fâchaient pas mal, j'ai pensé à une dispute banale

그들은 꽤 많이 싸웠고, 나는 평범한 다툼이라고 생각했어

S'enchaîne un coup machinal, le calme, puis la balle finale

기계적으로 이어지는 한 발, 고요함, 그리고 마지막 총알

Un coup de fil: la police débarque, les chaînes télé défilent

전화 한 통: 경찰이 도착하고, TV 채널이 돌아가

On me demande des infos sur le barge, un peu comme dans les films

나는 그 미친 사람에 대한 정보를 요청받았어, 영화처럼

On a retrouvé le corps de sa fille tout près du sien

그의 딸의 시신이 그의 곁에서 발견되었어

Dire que j'ai vu ce type pleurer à la mort de son chien

그가 자신의 개가 죽었을 때 눈물을 흘리는 것을 보았다는 게 믿기지 않아

Ma femme ne parle plus depuis qu'elle a su la nouvelle

내 아내는 그 소식을 듣고 나서 더 이상 말을 하지 않아

Elle a croisée son regard, hier soir, en sortant la poubelle

어젯밤 쓰레기를 버리러 나가면서 그의 눈을 마주쳤어

Toujours souriant, un gars sympa qui habitait à deux pas

항상 웃고, 두 걸음 거리에 사는 좋은 사람

J'suis sûr que les autres voisins disent la même chose de moi

다른 이웃들도 나에 대해 같은 말을 할 거라고 확신해

Il me ressemble: la voiture, la femme, la belle-mère, les soirées à table

그는 나와 닮았어: 차, 아내, 장모, 식탁에서의 저녁

Le canapé, les films banals, le pain pour le canard du canal

소파, 평범한 영화, 운하의 오리에게 주는 빵

Le chien, le putain de nain de jardin, la terrasse au soleil

개, 빌어먹을 정원 난쟁이, 햇볕 아래의 테라스

Qu'est-ce qui m'empêcherait de faire pareil?

무엇이 나를 막을 수 있을까?

...

...

Seul dans l'ombre, j'suis qu'un monsieur tout le monde

그림자 속에 혼자, 나는 그냥 평범한 사람일 뿐이야

J'avance, je tombe, j'suis qu'un monsieur tout le monde

나는 나아가고, 넘어지고, 나는 그냥 평범한 사람일 뿐이야

J'ai jeté l'éponge, comme monsieur tout le monde

나는 포기했어, 평범한 사람처럼

Je plonge dans le plus sombre de mes songes

나는 내 꿈의 가장 어두운 곳으로 뛰어들어

Seul dans l'ombre, j'suis qu'un monsieur tout le monde

그림자 속에 혼자, 나는 그냥 평범한 사람일 뿐이야

J'avance, je tombe, j'suis qu'un monsieur tout le monde

나는 나아가고, 넘어지고, 나는 그냥 평범한 사람일 뿐이야

J'ai jeté l'éponge, comme monsieur tout le monde

나는 포기했어, 평범한 사람처럼

Je plonge dans le plus sombre de mes songes

나는 내 꿈의 가장 어두운 곳으로 뛰어들어

J'sais pas pourquoi, ce matin, je suis très en colère

왜인지 모르겠지만, 오늘 아침에 나는 매우 화가 났어

Mais je laisse rien paraître devant ma fille et sa mère

하지만 나는 내 딸과 그녀의 어머니 앞에서는 아무것도 드러내지 않아

Bisous, bonjour, ennui, cafetière

키스, 안녕, 지루함, 커피포트

La jolie vaisselle que nous a donnée grand-mère

할머니가 주신 예쁜 식기

J'aimerais tout foutre en l'air

모든 것을 망쳐버리고 싶어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
colère /kɔ.lɛʁ/ B1	noun - 분노
fille /fij/ A1	noun - 딸
mère /mɛʁ/ A1	noun - 어머니
ennui /ɑ̃.nɥi/ B1	noun - 지루함
vaisselle /vɛ.sɛl/ B1	noun - 식기
grand-mère /ɡʁɑ̃.mɛʁ/ A1	noun - 할머니
jolie /ʒɔ.li/ A2	adjective - 예쁜
voisin /vwa.zɛ̃/ A2	noun - 이웃
rêve /ʁɛv/ B1	noun - 꿈
ange /ɑ̃ʒ/ B1	noun - 천사
taf /taf/ A2	noun - 일 (속어)
patron /pa.tʁɔ̃/ A2	noun - 상사
costard /kɔs.taʁ/ B2	noun - 정장 (속어)
amour /a.muʁ/ A1	noun - 사랑
monde /mɔ̃d/ A1	noun - 세계
honte /ɔ̃t/ B1	noun - 수치심
fusil /fy.zi/ B2	noun - 소총
angoisse /ɑ̃.ɡwas/ B2	noun - 불안
sombre /sɔ̃bʁ/ B1	adjective - 어두운

주요 문법 구조

• J'sais pas pourquoi, ce matin, je suis très en colère

  ➔ 'savoir' (sais) 와 'être' (suis)의 현재 시제 사용.

  ➔ 'savoir' (알다)의 현재형인 'sais'을 'je'에 맞게 활용.

• Les jours se ressemblent comme ma fille et moi

  ➔ 반사 동사 'se ressembler' (닮다)을 현재 시제로 사용.

  ➔ 'se ressembler'는 '닮다'라는 의미이며, 현재시제의 반사 동사입니다.

• J'ai jeté l'éponge, comme monsieur tout le monde

  ➔ 'avoir' (가지다)와 과거 분사 'jeté'를 사용한 복합 과거 시제.

  ➔ 'J'ai jeté l'éponge'는 '포기하다'라는 관용적 표현입니다.

• Le monde est trop pourri pour ma fille, j'ai honte

  ➔ 'est'는 'être'의 현재형이고, 'trop pourri'는 형용사입니다.

  ➔ 'est'는 'être'의 3인칭 단수 현재형입니다.

• Je crois que, ce soir, je vais faire une connerie

  ➔ 'je vais' + 동사 원형을 사용하여 가까운 미래를 표현.

  ➔ 'je vais' + 동사 원형은 프랑스어의 가까운 미래 시제를 나타내는 일반적인 구조입니다.

• Les klaxonnes, les sonneries

  ➔ 복수 명사를 주어로 사용하며, 정관사 'les'를 붙임.

  ➔ 복수 명사는 정관사 'les'와 함께 복수 주어로 사용됩니다.