Sur la lune – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bigflo & Oli

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Un jour, j’irai sur la lune,

언젠가, 달에 갈 거야

un jour, j’irai

언젠가, 갈 거야

Et si j'disais qu'j'en étais sûr

내가 그걸 확신한다고 말한다면

j'te mentirais

거짓말일 거야

Et je sais qu'elle me voit

그리고 그녀도 날 보고 있다는 걸 알아

parce que j'la vois aussi

왜냐면 나도 그녀를 보니까

Alors, j'la montre du doigt

그래서 손가락으로 그녀를 가리켜

et ça d'vient possible

그럼 가능해져

Un jour, je serai vieux,

언젠가, 나는 늙겠지

j'aurai enfin trouvé ma place

드디어 내 자리를 찾을 거야

Parce que j'ai beau courir

아무리 뛰어도

je rattrape pas le temps qui passe

지나가는 시간을 따라잡을 수 없어

Un jour, je serai père,

언젠가, 나는 아빠가 되겠지

j'aurai un fils à élever

키워야 할 아들이 있을 거야

Et je lui apprendrai

그리고 그에게 가르쳐 줄 거야

que chaque erreur est un essai

모든 실수는 시도라는 걸

Un jour, je serai fort,

언젠가, 나는 강해지겠지

j'aurai plus de fourmi dans les jambes

다리에 더 이상 개미가 기어 다니지 않겠지

Quand le monde est immobile,

세상이 멈춰있는데

pourquoi c'est moi qui tremble ?

왜 나만 떨고 있는 거지?

Un jour, je serai mieux,

언젠가, 나는 더 나아지겠지

je sais, je le serai un jour

알아, 언젠가는 그럴 거야

Tu peux pas quitter la Terre

지구를 떠날 순 없어

tu peux juste en faire le tour

그냥 한 바퀴 돌 수 있을 뿐

Un jour, j’irai sur la lune,

언젠가, 달에 갈 거야

un jour, j’irai

언젠가, 갈 거야

Et si j'disais qu'j'en étais sûr

내가 그걸 확신한다고 말한다면

j'te mentirais

거짓말일 거야

Et je sais qu'elle me voit

그리고 그녀도 날 보고 있다는 걸 알아

parce que j'la vois aussi

왜냐면 나도 그녀를 보니까

Alors, j'la montre du doigt

그래서 손가락으로 그녀를 가리켜

et ça d'vient possible

그럼 가능해져

Un jour, je serai fou

언젠가, 나는 미치겠지

j'aurai fait le tour de la Terre

지구를 한 바퀴 다 돌았을 거야

J'aurai rayé chaque ligne

모든 선을 지웠겠지

ligne de la grande liste de mes rêves

내 꿈들의 큰 목록의 선들을

Un jour, je serai moi

언젠가, 나는 내가 되겠지

j'aurai assumé toutes mes fautes

내 모든 잘못을 감당하겠지

Je sais, j'suis différent

알아, 난 다르다는 걸

donc au final, j'suis comme les autres

그러니 결국, 나는 다른 사람들과 같은 거지

Un jour, je serai sage,

언젠가, 나는 현명해지겠지

j'aurai fini de faire le con

바보짓은 그만하겠지

J'irai voir mes ennemis

내 적들을 만나러 가서

pour tous leur demander pardon

모두에게 용서를 빌 거야

Un jour, je serai mort,

언젠가, 나는 죽겠지

j'aurai fait le tour de mon âge

내 나이를 한 바퀴 다 돌았을 거야

Une plaque avec mon nom,

내 이름이 새겨진 명판과

une place dans les nuages

구름 속의 자리

Un jour, j’irai sur la lune,

언젠가, 달에 갈 거야

un jour, j’irai

언젠가, 갈 거야

Et si j'disais qu'j'en étais sûr

내가 그걸 확신한다고 말한다면

j'te mentirais

거짓말일 거야

Et je sais qu'elle me voit

그리고 그녀도 날 보고 있다는 걸 알아

parce que j'la vois aussi

왜냐면 나도 그녀를 보니까

Alors, j'la montre du doigt

그래서 손가락으로 그녀를 가리켜

et ça d'vient possible

그럼 가능해져

Un jour, je serai moi-même,

언젠가, 나는 내가 되겠지

j'aurai trouvé le sourire

미소를 찾겠지

J'aurai réglé mes problèmes,

내 문제들을 해결하겠지

j'en ai marre de courir, marre de courir

뛰는 건 이제 질렸어, 뛰는 건 질렸어

Un jour, je serai moi-même,

언젠가, 나는 내가 되겠지

j'aurai trouvé le sourire

미소를 찾겠지

J'aurai réglé mes problèmes,

내 문제들을 해결하겠지

j'en ai marre de courir, marre de courir

뛰는 건 이제 질렸어, 뛰는 건 질렸어

Un jour, j’irai sur la lune,

언젠가, 달에 갈 거야

un jour, j’irai

언젠가, 갈 거야

Et si j'disais qu'j'en étais sûr

내가 그걸 확신한다고 말한다면

j'te mentirais

거짓말일 거야

Et je sais qu'elle me voit

그리고 그녀도 날 보고 있다는 걸 알아

parce que j'la vois aussi

왜냐면 나도 그녀를 보니까

Alors, j'la montre du doigt

그래서 손가락으로 그녀를 가리켜

et ça d'vient possible

그럼 가능해져

Un jour, j’irai sur la lune,

언젠가, 달에 갈 거야

un jour, j’irai

언젠가, 갈 거야

Et si j'disais qu'j'en étais sûr

내가 그걸 확신한다고 말한다면

j'te mentirais

거짓말일 거야

Et je sais qu'elle me voit

그리고 그녀도 날 보고 있다는 걸 알아

parce que j'la vois aussi

왜냐면 나도 그녀를 보니까

Alors, j'la montre du doigt

그래서 손가락으로 그녀를 가리켜

et ça d'vient possible

그럼 가능해져

주요 어휘

어휘	의미
lune /lyn/ A2	noun - 달
faire /fɛʁ/ B1	verb - 하다
voir /vwaʁ/ A2	verb - 보다
jour /ʒuʁ/ A1	noun - 날
père /pɛʁ/ A2	noun - 아버지
fils /fij/ A2	noun - 아들
monde /mɔ̃d/ B1	noun - 세계
rêves /ʁɛv/ B2	noun - 꿈
courir /kuʁiʁ/ B1	verb - 달리다
temps /tɑ̃/ A2	noun - 시간
place /plas/ A2	noun - 장소
possible /pɔsibl/ B2	adjective - 가능한