Sacré Bordel – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bigflo & Oli

가사 및 번역

[한국어]

왜?

내 자국깃발 앞에서 불편한 건지?

왜 내가 해외나 극우 세력 앞에서만 들고 있는지?

오래도록 먼지 쌓였던

내 깃발은 별로 쓸 데 없었어.

왜인지 덜 찜찜한 건, 아르헨티나나 알제리 깃발일 때도?

나는 ‘나는 프랑스인’이라고 불안한 표정으로 대답해.

마치 의심하는 게 당연한 일인 것처럼.

상관없어, 어느 쪽이든 상관없어,

난 대통령을 싫어하라고 들었어

나는 늘 좋은 날씨인 나라에서 왔다고 해

하지만 하루도 비 안 오는 곳도 있지

내 조상이 어디인지 말해 봐

협력자들이냐 저항군들이냐?

멍청이만큼 복잡한 것도 없지

내가 떠나면 넌 날 그리워하지 않을 거야

하지만 세계 저편에서는, 첫 반응

프랑스인인지 찾는 거야

나는 프랑스를 좋아해,

이모가 지나가는 것처럼, 항상 동의하는 건 아니지만, 너무 노력하지 않지

죽을 때는 눈물 다 흘리면서 그를 위해 울 거야

봤지, 얼마나 오래됐는지

사랑이든 증오든 큰일이야.

경찰, 불의한 경찰이나, ‘아이스케셔’에서 1라인 경찰?

다른 곳을 보고, 잠시 멈춰 서서, - 절반씩 양보하려고

인도 가면 프랑스인처럼 느껴지고 - 돌아오면 운이 좋다고 느껴져.

대부분 기대하지 않을 때 답을 찾게 돼,

이곳에선 가장 정직하게 거짓말하는 사람이 승자야.

우린 서로 사랑해, 월드컵이나 테러 사건 후에,

결혼식이나 장례식에만 모이는 가족처럼

좀 이상하긴 하지만, 난 이 나라를 사랑해,

세금 내고 세금으로 덮이고,

약국에서 돈 내고 약을 사는 나라를,

그의 역사를 알아, 끔찍한 것도 많아

하지만 힘이 엄청나기도 하고

그의 잘못에 책임지지 않아도 돼,

그의 결과를 감수해야 하고

너무 많은 약속, 사람을 알아가지만,

얼마나 많은 사람들끼리 알게 돼야 성장하는 거야

솔직히 말해서, 나는 프랑스는 's'를 붙여 쓰는 게 맞다고 생각해

더 싸게 만들면 외국에서 만들어지고

전쟁이 온다면 너는 어디로 갈 거야?

역사를 잊거나 다시 쓰는 건, - 평화를 위해 벽 앞에서

그림자 아래서 평화를,

내 아버지는 프랑스어로 살지만, 스페인어로 꿈꾸는 게 괜찮은 걸까?

그는 “Vive la France”를 쓰지만, 맞춤법이 틀려

질문은 많고 답은 적어,

내 노래 가사 밖에 없네.

어떻게 하면 활동적인 예술가가 될까?

뭐라 생각해야 할지 몰라서?

확실한 건 내가 프랑스인이라는 거,

우리 할아버지, 할머니는 프랑스인 아니었지만

중요한 건 출발선이냐, 도착이냐?

그리고, 와, 난 프랑스를 정말 사랑해, 역사 때문에,

성, 대성당, 시골, 문화, 산이잖아

근데 우리끼리 서로 잡아먹는 식인종 같아

Mais on se bouffe entre nous comme des cannibales

모두 같은 배를 타는 게 가장 중요한 사실

좀 더 중도적인 목소리보다 극단적일 게 없지

모두 방패 뒤에 숨어 있고

다들 다 알면서, 그렇지?

자존감은 높아, 남 탓만 하고

하지만 그 남들은 바로 우리야.

교회에 불이 났다던데

잔 다르크나 자멜의 나라에서

시기심이 우리 자부심인 것 같아

자유의 왕이라 자랑하는 나라

고대 문헌에는 골룸인도, 기사들이 있어

하지만 부엌에는 할머니와 베르베르 문신이 지워진 할머니가 계셔

때때로 나는 생각해, 그냥 떠나서 강가에 집 하나 사서 살자

그리고 저녁에 거울 앞에서 벗어나려고 했던 용기를 후회하며

내가 이 나라를 사랑한다고 믿기 때문에, 그럼에도 떠나려는 거야

떠날 땐 그냥 돌아갈 생각뿐이야

내 프랑스는 아름답고, 그 고향도 멋져

내가 그걸 거울 속에서 보는 건 아니지만

우리가 유리 천장을 깬다면 될 수 있다고 생각해

서로 다른 점을 지적하는 대신, 공통점을 찾자

모노폴리 타기도 하고, 조니 노래에 눈물 흘리고,

나이 든 사람들의 조언을 듣고, 브르타뉴는 비 오더라도,

약도 많이 먹고,

아스피린, 돌리프라네, 오마 시, 지단, - 예전이 더 좋았다고 말하지

에디트 피아프의 ‘장밋빛 인생’, 자크 브렐의 ‘비오는 진주’,

베르베르의 문신이 지워진 할머니와 함께하는 조각 작품

모히토 타임, 숙취 걱정 말고,

덥거나 추우면 투덜거리기,

프랑스 사랑하고, 더 많이 원해

머리부터 발끝까지 프랑스인

하지만 지난 많은 실수들,

그게 바로 프랑스에 대한 아름다운 시야야

이 멋진 뒤섞임, 멋진 칵테일

누군가 말하길, 치명적이라고

하지만 문제들이 많아도, 널 데려갈게

내 ‘Sacré Bordel’로.

[프랑스어]

Pourquoi ?

je suis mal à l’aise devant mon propre drapeau?

Pourquoi je le vois brandit uniquement à l’étranger ou chez les fachos?

Longtemps, qu’il a pris la poussière

Le mien, ne m’a pas trop servi.

Pourquoi ça me gêne moins, quand c’est celui de l’Argentine ou bien de l’Algérie?

Je réponds je suis Français d’un air hésitant.

Comme si en douter devenait évident.

Peu importe, le bord, peu importe le camp,

On m’a dit de détester le Président

Je viens du Pays où il fait toujours beau

Mais aussi de celui où il pleut tout le temps

Dis-moi de qui je suis le descendant

Des collabos ou bien des résistants ?

Autant de cons, que de complexes

Si je pars, vous allez pas me manquer

Mais à l’autre bout du monde, premier réflexe

Je cherche s’il y a des français.

J’aime la France,

comme une tante avec qui je ne suis pas toujours d’accord, qui fait trop peu d’efforts

Mais pour qui je chialerai toutes les larmes de mon corps à sa mort

T’as vu, depuis combien de temps ça dure

Amour ou haine c’est pas une mince affaire.

La police, celle des sales bavures ou celle en première ligne à l'Hyper Casher?

Voir ailleurs, prendre du recul, Essayer de couper la poire en deux

Quand on part en Inde on se sent français Quand on en revient on se sent chanceux.

Souvent, on trouve les réponses quand on ne les attend pas,

Ici c’est celui qui mentira le plus sincèrement.

On s’aime, qu’après les coupes du monde ou les attentats,

Comme ces familles qui se réunissent qu’aux mariages ou aux enterrements

Ça te fait bizarre mais je l’aime ce pays,

celui qui me taxe et me couvre d’impôts

Celui qui paye pour moi à la pharmacie Qui m'a emmené gratuit voir la mer en colo.

Son histoire, j’en connais ses horreurs

Mais aussi sa puissance

Je suis pas responsable de ses erreurs,

mais je dois faire avec ses conséquences

Trop de promesses, on fait connaissance,

mais combien se connaissent, faut qu’on progresse

Pour être honnête moi la France j’ai tendance à l’écrire avec un s

On fabrique à l’étranger si c’est moins cher

et toi t’irais où si venait la guerre?

Ou oublie l’histoire, on refait l’histoire,

la paix au pied du mur de nos frontières

Mon padre, vit en français mais rêve en espagnol est-ce que c’est grave.

Et il écrit “Vive la France” avec une faute d'orthographe

Beaucoup de questions, peu de réponses,

J’ai que les paroles d’une chanson.

Comment être un artiste engagé

Quand je sais pas vraiment quoi penser ?

Tout ce qui est sûr c’est que je suis Français,

que mes grands-parents ne l’étaient pas

Mais ce qui compte c’est plutôt l’arrivée ou la ligne de départ ?

Et putain ce que j’aime la France, pour son histoire,

Pour ses châteaux pour ses cathédrales, pour sa campagne, pour sa culture,

Pour ses montagnes, eh ouais

Mais on se bouffe entre nous comme des cannibales

Tous dans le même bateau ça c’est capital

Plus de nuances que du radical

Tous cachés derrière une barricade

Tout le monde sait tout hein

L’estime de soi est haute, on rejette la faute sur l’autre

Mais les autres c’est nous.

Il parait qu’il y a le feu à la chapelle

Le pays de Jeanne d’Arc ou de Jamel

Paraît qu’être aigris c’est notre fierté

Qu’on est les rois de la liberté

Dans les grimoires, il y a les gaulois, il y a les chevaliers

Mais dans la cuisine, il y a ma grand-mère et ses tatouages berbères effacés.

Des fois je me dis, viens je me casse je prends une maison au bord d’un lac

Et puis le soir devant la glace je me ravise de partir comme un lâche.

Parce que je crois que j’aime ce pays malgré tout

Quand j’en pars je ne pense qu’à mon retour

Elle est belle ma France et son terroir.

Même si c’est pas moi qu’elle voit dans le miroir

Je me dis qu’on pourrait le faire, briser le plafond de verre

Au lieu de pointer les différences de chacun, se concentrer sur ce qu’on à en commun

Les parties de Monopoly, pleurer sur les sons de Johnny,

Écouter les conseils des vieux, la Bretagne même s’il pleut,

Prendre plein de médicaments,

l'aspirine et le Doliprane, Omar Sy et Zidane, dire que c’était mieux avant.

‘La vie en rose’ d’Édith Piaf, ‘Les perles de pluie’ de Jacques Brel,

Faire des sculptures avec le truc rouge qu’il y à autour du Babybel

L’heure de l’apéro, pas assumer la gueule de bois,

râler quand il fait trop chaud et râler quand il fait trop froid.

La France je l’aime je veux encore d’elle

Français de la tête aux orteils

Mais toutes ces erreurs qui nous précèdent

Voilà pour elle un beau poème

Sacré mélange, sacré cocktail

Certains me disent qu’il est mortel

Mais malgré tous les problèmes, je t’emmène

Dans mon sacré bordel.

주요 어휘

어휘	의미
drapeau /dʁa.po/ B1	noun - 깃발
brandir /bʁɑ̃.diʁ/ B2	verb - 휘두르다, 흔들다
poussière /pusiɛʁ/ A2	noun - 먼지
hésitant /e.zi.tɑ̃/ B1	adjective - 머뭇거리는
descendant /desɑ̃dɑ̃/ B2	noun - hậu duệ, con cháu
collabo /kɔ.la.bo/ B2	noun (informal) - 협력자
résistant /ʁe.zi.stɑ̃/ B2	noun - 저항자; 저항 운동 참여자
sincèrement /sɛ̃.sɛʁ.mɑ̃/ B2	adverb - 성실하게, 진심으로
histoire /istwaʁ/ A2	noun - 역사, 이야기
fierté /fjeʁ.te/ B2	noun - 자부심
liberté /li.bɛʁ.te/ A2	noun - 자유
cuisine /kɥi.zin/ A2	noun - 요리, 요리방식
montagne /mɔ̃.taɲ/ A2	noun - 산
diversité /di.vɛʁ.si.te/ B2	noun - 다양성
frontière /fʁɔ̃.tjɛʁ/ B1	noun - 국경

주요 문법 구조

• Pourquoi je le vois brandit uniquement à l’étranger ou chez les fachos?

  ➔ 도치가 있는 의문문 구조.

  ➔ 문장은 "Pourquoi"라는 단어를 사용하여 질문을 하고 주어와 동사가 도치되어 있습니다.

• Je viens du Pays où il fait toujours beau.

  ➔ 관계절의 사용.

  ➔ "où il fait toujours beau"라는 구절은 나라에 대한 추가 정보를 제공하는 관계절입니다.

• Mais aussi de celui où il pleut tout le temps.

  ➔ 'mais'라는 접속사를 사용하여 아이디어를 대조하는 것.

  ➔ "mais"라는 단어는 다른 장소의 날씨에 대한 대조적인 아이디어를 소개합니다.

• Tout ce qui est sûr c’est que je suis Français.

  ➔ 'ce qui'를 사용하여 절을 도입하는 것.

  ➔ "Tout ce qui est sûr"라는 구절은 확실성을 강조하는 절을 도입합니다.

• Mais ce qui compte c’est plutôt l’arrivée ou la ligne de départ?

  ➔ 'ce qui'를 사용하여 주제를 강조하는 것.

  ➔ 이 문구는 정체성의 맥락에서 진정으로 중요한 것을 강조합니다.

• Il parait qu’il y a le feu à la chapelle.

  ➔ 'il paraît que'를 사용하여 소문을 표현하는 것.

  ➔ 이 문구는 화자가 확인되지 않은 정보를 공유하고 있음을 나타냅니다.

• Il est beau ma France et son terroir.

  ➔ 소유 형용사의 사용.

  ➔ "ma"라는 단어는 소유를 나타내며 화자가 프랑스와 개인적인 연결을 느끼고 있음을 보여줍니다.