J'étais pas là – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bigflo & Oli

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Un, dos, un, dos, tres, y

하나, 둘, 하나, 둘, 셋, 이야

Na-na-na, na-na-na-na-na-na, na-na-na

나-나-나, 나-나-나-나-나-나, 나-나-나

Et salut la France, est-ce que tu m'reconnais? (Hola)

안녕 프랑스, 날 알아보겠어? (Hola)

J'ai perdu quelques cheveux et des abonnés (aïe)

머리도 좀 빠지고, 구독자도 좀 줄었지 (아이고)

Entre temps, j'ai beaucoup dormi et un peu charbonné

그동안 잠도 많이 자고, 일도 조금 했어

Même ceux qui m'aimaient pas, se demandaient "quand est-c'qu'on revenait?"

싫어했던 사람들조차 "언제 컴백하는 거야?" 궁금해했지

La musique avance, les gens oublient, c'est inévitable

음악은 흘러가고, 사람들은 잊어, 어쩔 수 없어

Bigflo & Oli remplacés par Slimane et Vitaa

Bigflo & Oli는 Slimane이랑 Vitaa로 대체됐어

J'ai plus traîné à Palavas qu'à Paname

파남보단 팔라바에서 더 많이 빈둥거렸어

J'regardais les NRJ Music Awards sur mon canap'

소파에 앉아서 NRJ 뮤직 어워드를 봤지

En même temps, j'étais pas mal dans ma retraite

나름 은퇴 생활도 괜찮았어

Trop peur de faire un scandale, même quand je dis rien, je regrette

스캔들 일으킬까 봐 겁나, 아무 말 안 해도 후회해

Ils ont tous fait des posts et des jolis discours

다들 멋진 글 올리고, 좋은 말들 쏟아내고

Entre de bonnes promos, une story pour les Ouïgours

광고 틈에, 위구르족 위한 스토리도 올리고

J'regarde Flo et j'ai peur qu'on s'sépare comme les Daft Punk (aïe)

Flo를 보면서 Daft Punk처럼 헤어질까 봐 걱정돼 (아이고)

Mais ils étaient pas frères, les deux Daft Punk

근데 Daft Punk는 형제가 아니잖아

Quoi d'neuf? Le monde est devenu flippant

새 소식? 세상이 너무 무서워졌어

La paix, c'est quand? Il est quelle heure en Afghanistan?

평화는 언제 와? 아프가니스탄은 지금 몇 시야?

(Ils nous ont dit pas besoin d'masque)

(마스크 필요 없대)

(Ensuite si, remettez l'masque)

(아니래, 다시 쓰래)

(Moi, j'avais pas d'masque, mais)

(나는 마스크 없는데)

(Pour aller acheter un masque, il m'fallait un masque)

(마스크 사러 가려면 마스크가 필요해)

(Du coup) J'ai mis un casque comme les Daft Punk

(결국) Daft Punk처럼 헬멧을 썼지

J'ai rencontré un peuple à Madagascar

마다가스카르에서 사람들을 만났어

J'ai appris à pécher et à faire des nœuds

낚시하는 법이랑 매듭 묶는 법을 배웠지

J'ai compris que finalement, j'étais comme eux

결국, 나도 그들과 같다는 걸 깨달았어

Que j'avais pas besoin de grand-chose pour être heureux

행복해지기 위해 많은 게 필요 없다는 걸

Bref, rallumez les caméras

암튼, 카메라 다시 켜봐

Vous nous avez manqué, mais ça y est, papa est là

보고 싶었어, 아빠 왔다

Quatrième album, on va faire péter tous les quotas

네 번째 앨범, 쿼터 다 터뜨릴 거야

(Pas besoin de pub, mais j'en fais quand même comme Coca)

(광고 필요 없지만, 코카콜라처럼 광고할 거야)

(Nan, attends, refais la fin là)

(아냐, 잠깐만, 마지막 부분 다시 해봐)

J'étais pas là, mais j'ai rien raté

난 없었지만, 놓친 건 없어

À qui j'ai manqué? Qui pensait à moi?

누가 날 그리워했어? 누가 날 생각했어?

Quelqu'un sait où on va?

어디로 가는지 아는 사람?

J'ai l'impression qu'on est tous paumés

우리 모두 길을 잃은 것 같아

Longtemps qu'ça nous pendait au nez

오래전부터 예견됐던 일이야

Aujourd'hui, on joue les étonnés

오늘, 우리는 놀란 척하고 있어

J'étais pas là

난 없었어

Mais j'ai rien raté, mais j'ai rien raté

하지만 놓친 건 없어, 놓친 건 없어

J'étais pas là

난 없었어

Qu'est-c'qui s'est passé?

무슨 일이 있었던 거야?

Qu'est-c'qui s'est passé?

무슨 일이 있었던 거야?

J'étais pas là

난 없었어

Mais j'ai rien raté, mais j'ai rien raté

하지만 놓친 건 없어, 놓친 건 없어

J'étais pas là

난 없었어

Qu'est-c'qui s'est passé? (La, la, la)

무슨 일이 있었던 거야? (라, 라, 라)

Qu'est-c'qui s'est passé? (La, la, la)

무슨 일이 있었던 거야? (라, 라, 라)

Ça fait deux ans qu'j'ai pas fait de story

스토리 안 올린 지 2년 됐어

Au début, j'avais peur que les gens m'oublient

처음엔 사람들이 날 잊을까 봐 두려웠어

Puis, j'ai redonné sa place au temps

그러다 시간에 제자리를 되돌려줬지

Et j'ai compris que les réseaux, c'est pas si important

그리고 SNS는 그렇게 중요하지 않다는 걸 깨달았어

J'suis allé à Dubaï, du quad dans le désert

두바이에 가서 사막에서 쿼드 바이크 탔어

J'me suis lâché, au resto, j'prenais trois desserts

신나서, 식당에서 디저트 세 개나 시켰어

La vie d'une star de télé-réalité

리얼리티 쇼 스타의 삶

Et en vrai (quoi?) J'crois qu'j'ai pas trop aimé

근데 (뭐?) 별로 안 좋아했던 것 같아

Au fait, j'suis en couple, les filles me parlaient plus

참고로, 나 여자친구 생겼어, 여자들이 말 안 걸어

Sur Insta', je ferme les yeux, chaque fois que j'vois un cul

인스타에서 엉덩이 사진 볼 때마다 눈 감아

Je joue à Animal Crossing avec elle

여자친구랑 동물의 숲 해

Et dans la voiture, on chante Dua Lipa et Angèle

차 안에서 Dua Lipa랑 Angèle 노래 불러

J'pourrais pas plaire à tout l'monde (nan), c'est sûr

모두를 만족시킬 순 없어 (절대), 확실해

J'ai mis du temps à l'admettre

인정하는데 오래 걸렸어

Ceux qui m'aiment me suivent

날 좋아하는 사람들은 날 따라오고

Les autres, allez vous faire mettre

나머지는 꺼져

Enlevez Internet aux boomers

꼰대들 인터넷 뺏어

Et enlevez les tablettes aux bébés (putain)

애기들 태블릿 뺏어 (젠장)

Remettez le mec blond sur les Malabars

말라바에 금발 남자 다시 넣어줘

T'as vu qu'j'suis moins moche, j'ai fait pousser la barbe

덜 못생겨졌지? 수염 길렀어

Pendant la pause, j'ai eu le temps

쉬는 동안, 시간이 있었어

J'ai fait dix mille vidéos pour vos petits frères et pour vos neveux

너희 동생들이랑 조카들을 위해 만 개 영상 찍었어

Par contre, message à tous les étudiants

근데, 모든 학생들에게 메시지 보낸다

Beh, j'en ai rien à foutre de vos BDE

니네 학생회 따위 알 바 아냐

J'ai dû gérer mes putains de crises d'angoisse

내 빌어먹을 불안 발작이나 관리해야 했어

Soigner mes traumatismes

내 트라우마나 치료하고

Bref, j'passe le salam à Éric Zemmour

암튼, 에릭 제무르에게 인사하고

Et la bonne année à Maître Gims (heh)

메트르 짐스에게 새해 인사 전한다 (헤)

Aïe, aïe, aïe, aïe (wouh-wouh, hahaha)

아, 아, 아, 아 (우-우, 하하하)

On est chauds (nanana, nananana)

우린 뜨거워 (나나나, 나나나나)

(Tu l'imagines en concert, celle-là?)

(이거 콘서트에서 부르면 어떨 것 같아?)

Ça va être la folie, frérot (vamos, vamos)

난리 날 거야, 친구 (가자, 가자)

J'étais pas là

난 없었어

Mais j'ai rien raté, mais j'ai rien raté

하지만 놓친 건 없어, 놓친 건 없어

J'étais pas là

난 없었어

Qu'est-c'qui s'est passé?

무슨 일이 있었던 거야?

Qu'est-c'qui s'est passé?

무슨 일이 있었던 거야?

J'étais pas là

난 없었어

Mais j'ai rien raté, mais j'ai rien raté

하지만 놓친 건 없어, 놓친 건 없어

J'étais pas là

난 없었어

Qu'est-c'qui s'est passé? (La, la, la)

무슨 일이 있었던 거야? (라, 라, 라)

Qu'est-c'qui s'est passé? (La, la, la)

무슨 일이 있었던 거야? (라, 라, 라)

...

...

Dans la vie, certains seront contre toi

인생에서, 어떤 사람들은 널 반대할 거야

D'autres te diront que tu te trompes

어떤 사람들은 네가 틀렸다고 말할 거야

Eh beh tu sais quoi? On s'en bat les couilles

근데 그거 알아? 엿이나 먹으라 그래

...

...

주요 어휘

어휘	의미
reconnais /ʁə.kɛ.nɛ/ B1	verb - 알아보다
cherveux /ʃɛʁ.vø/ B2	noun - 머리카락
abandons /a.bɔ̃.dɔ̃/ B2	noun - 구독자
scandale /skɑ̃.dal/ B2	noun - 스캔들
promos /pʁo.mo/ B1	noun - 프로모션
peur /pœʁ/ A2	noun - 두려움
raconte /ʁa.kɔ̃t/ A2	verb - 이야기하다
pense /pɑ̃s/ A2	verb - 생각하다
seulement /sə.lə.mɑ̃/ A2	adverb - 단지
stress /stʁɛs/ A2	noun - 스트레스
heure /œʁ/ A1	noun - 시간

주요 문법 구조

• Et salut la France, est-ce que tu m'reconnais?

  ➔ "Est-ce que"를 사용한 의문문.

  ➔ "Est-ce que"는 평서문을 의문문으로 바꿉니다.

• Même ceux qui m'aimaient pas, se demandaient "quand est-c'qu'on revenait?"

  ➔ 관계절 안의 간접 의문문.

  ➔ "ceux qui m'aimaient pas" 구절은 관계절입니다. "Quand est-c'qu'on revenait?"는 직접 문장 안에 포함된 간접 의문문입니다.

• J'regardais les NRJ Music Awards sur mon canap'

  ➔ 과거의 습관적인 행동을 설명하기 위한 반과거 (J'regardais).

  ➔ 반과거 "J'regardais"는 그가 휴가 중에 NRJ Music Awards를 보는 것이 일상적이었다는 것을 나타냅니다.

• Trop peur de faire un scandale, même quand je dis rien, je regrette

  ➔ 과도한 정도를 표현하기 위한 "trop" + 형용사 + "de" + 부정사의 사용.

  ➔ "Trop peur de faire"는 그가 스캔들을 일으키는 것을 과도하게 두려워하고 있음을 나타냅니다.

• Qu'est-c'qui s'est passé?

  ➔ "Qu'est-ce qui s'est passé ?" 의 구어체 축약형 - 과거 시제

  ➔ 과거에 '무슨 일이 일어났어?'라고 묻는 비공식적인 방법. "Quoi"는 "Qu'"로 축약되어 "est-ce qui" 구조와 결합됩니다.

• J'pourrais pas plaire à tout l'monde (nan), c'est sûr

  ➔ 조건법 (J'pourrais) 및 비인칭 구문 (c'est sûr)

  ➔ "J'pourrais" (나는 할 수 있을 것이다)는 가설적인 상황을 나타냅니다. "C'est sûr" (확실합니다)는 비인칭 구문이며 일반적인 진술을 합니다.

• Beh, j'en ai rien à foutre de vos BDE

  ➔ "en avoir rien à foutre de"를 사용한 격식 없는 표현 - 무언가에 신경 쓰지 않음.

  ➔ 이 표현은 무언가(이 경우에는 학생회)에 대한 강한 관심 부족 또는 우려를 나타냅니다.