Bons élèves – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bigflo & Oli, MC★Solaar

가사 및 번역

[한국어]

악, 왜 내 목소리가 항상 작아지는 거지?

아, 아, 볼륨 높였어?

섬광, 사진, 사인, 자서전과 계약

엄마, 난 스타야. 미안, 답장 못해서

섬광, 사진, 사인, 자서전과 계약

엄마, 난 스타야. 미안, 답장 못해서

섬광, 사진작가, 사인, 그리고 충돌

모두가 너를 놓아버려

그래, 세상은 아마도 거칠 수 있어

나와 내 말은 소비되는 상품, 노래하며

내 감정은 앨범에 담아 팔아

콘서트 생각, 라디오, 텔레비전 생각

내 살과 생각을 주고, 공허함을 느껴

우리가 늘 고발하는 것 그대로 되니까

팬들은 내 이름 Florian이라 불러

틱 택 틱 택, 셈 세는 소리

그들은 내 답변을 원해

물론 내가 좀 과장했지

사실 난 너희를 몰라

보니 Oli가 나보다 더 잘 살아

나는 두 사람 중 덜 친근한 것 같아

그들은 모두 그렇게 말해

랩이 내 청구서를 가져갔어

얼마나?

내가 도움 요청했을 때

수천 명의 낯선 이들이 날 사랑해

얼마나?

어떻게 모두를 사랑하고, 모두에게 답할까?

말은 하지만, 절대적으론

왜 우리는 착륙을 잊는 걸까

아이러니하게도, 나는 유명해지고 싶었어

이제 그게 되어 얼굴을 숨기네

더 높이 올라갈수록 더 내려와야 해

우리가 내려다보는 것에서

모든 사람이 유명해지고 싶어해

모든 유명인들은 모두가 되고 싶어해

그래, 난 술 안 마시고 담배 안 피워

나는 세대를 위한 본보기가 돼

하지만 나는 카지노와 섹스를 좋아해

그것들에 대해 노래는 절대 안 해

아, 우리가 자유로워지고 있구나

최고의 학생들, 반장을 차지하는

그게 그렇게 사실이 아니라고 생각해, 잘 모르겠어

어른들은 우리를 모범으로 만들고 싶어해

새로운 상징들을 풍자하며

하지만 랩은 나를 이상하게 봐

내 모든 결점을 드러내길 원해

나에게 도전해, 나는 강한 모습 보여

하지만 노력을 다 해도 돌아오는 건

나는 단지 예술가일 뿐, 사람들을 위해 써

내 욕망만이 전부가 아니야

진짜 좋아하는 것과

그 차이, 그리고?

당신들이 기뻐하는 것 사이

난 매번 새롭게 시작하지만

내 인생과 소원은 흩어지고

Oli가 말했지 “모든 걸 사람들에게 줘,

이 모든 건 그들 덕분이야” 하지만 난 확신이 없어

시간이 만들어낸 것들은 시간이 지나면 사라지고

개구리들이 최고라고 자처하는 것처럼

섬광, 사진, 사인, 계약

엄마, 난 스타야. 미안, 답장 못해

섬광, 사진, 사인, 계약

엄마, 난 스타야. 미안, 답장 못해서

우리 자존심이 강해

그래서 짓궂은 짓도 해

하지만 가장 이기적인 사람들은 아이스크림 가게에 있어

나를 위해 누가 글을 쓰는지 말해줘

너와 나 사이, 아주 미묘한 선

사실 난 겸손을 블링블링처럼 착용해

내가 싸워야 할 이유가 있나?

시간과 싸우는, 완고한 사람으로서

성공을 너무 빨리 얻으면, 경험 없는 곡들을 만드는 것 같아

천천히 가야 해

남자와 예술가를 구분하는 것도

톱날이 필요하면 난 필요해

슬퍼지면서도 거의 행복한데

그래도, 그것이 좋은 후렴구를 준다면

이기적이야

다른 사람들의 마음 위에 기대어 높은 곳에 서려 해

내 친구 이야기로 노래 제목 짓기

저작권을 주지 않으며

도둑이자 특권이야

많은 사람들의 꿈을 나는 살아

잠시 쉬기도 해

봐봐, 나는 수천 유로 벌었어

가난한 삶을 이야기하며

일상 문제들을 피했어

바람에 흘러가는 내 배에 기대

시간 정해진 일정은 없지만

그래도 ‘시간을 내줘서 고마워’라고 해

성공

성공?

내 자신감을 위한 처방

이 작은 아픈 자가 내가 찾는 건가?

아니면 내 양심인가?

내 고통을 증폭시키고

내 아픔을 감싸 안으며

내 이모가 바탕화면이 된다면

쓰레기차였다면 어때

아니지 않니?

운이 좋거나 나쁘거나, ‘아르나곰’에 ‘예술’이 들어있으니

난 절대 아니라고 한 적 없어

기분에 따라 숨기고, 매니저의 이메일에 숨고

봐, Oli가 얼마나 단순한지

나는 너희 코멘트에 의지해

내 흡혈귀 같은 영혼은 우리의 다큐멘터리마저 검열하겠지

내 이야기만 해

내 트로피들을 거실에 두고 리트윗해

내가 인용하면 좋아

다른 아티스트 공연도 자주 가

공연장이 더 작을수록 좋아

손잡아 주고

사진 찍고

거의 정치인 같아졌어

모범이 되고 싶어

스스로 비판하는 랩도 하고

섬광, 사진, 사인, 계약

엄마, 난 스타야. 미안, 답장 못해서

슈퍼맨이 더 좋아, 슈퍼스타보다

왜냐면 예술의 큰 머리만 가진 사람들뿐이 아니니까

[프랑스어]

Merde pourquoi ça baisse toujours ma voix ?

Ah, ah t’as augmenté le volume ?

Flash, photo je signe autographe et contrat

Maman je suis une star pardon si je ne réponds pas

Flash, photo je signe autographe et contrat

Maman je suis une star pardon si je te réponds pas

Flash, photographe, autographe et puis crash

Tout le monde te lâche

Oui le monde peut-être trash

Je suis un produit moi et mes mots que l’on consomme en chantant

Mes sentiments dans les morceaux sur des albums que je vends

Je pense aux concerts je pense aux radios à la télé évidemment

Je donne ma chair mes idéos et je ressens un vide en moi

Parce qu’on devient toujours ce que l’on dénonce

Mes fans m’appellent par mon prénom Florian

TicTacTicTac c’est le décompte

Ils veulent de moi toutes les réponses

Bien sûr que j’ai exagéré un peu

En vrai je vous connais pas

Et vois bien qu’Oli le vit mieux que moi

Que des deux je suis le moins sympa

Ils disent tous ça

Le rap m’a sorti sa facture

Combien ?

Moi qui l’avait appelé au secours

Des milliers d’inconnus qui m’aime

Combien ?

Comment tous les aimer tous en retour ?

On a beau le dire, mais dans l'absolu

Pourquoi on oublie, l'atterrissage

Voilà l’ironie je voulais être connu

Et maintenant que je le suis je cache mon visage

Et plus on s'élève plus on s'enlève

De ce qu’on surplombe

Tout le monde veut devenir célèbre

Tout les gens célèbres voudraient être tout le monde

Alors oui je bois pas je fume pas

Je suis un exemple pour la génération

mais j’adore le casino et le sexe

et j’en parle jamais dans toutes mes chansons

Ah je vois qu’on se lâche

Les bons élèves premiers de la classe

Je crois que c’est pas si vrai fin je sais plus trop

Les adultes voudraient faire de nous des exemples

De nouveaux symboles caricaturaux

Mais le rap me regarde de travers

Il voudrait que je dévoile tous mes défauts

Il me défie je mets les formes

Mais il revient malgré tous mes efforts

Je suis qu’un artiste j’écris forcément pour les gens

Je ne suis pas que mes désirs

La frontière entre ce qui me plait vraiment

Et ?

Et ce qui vous fera plaisir

a chaque fois je recommence pourtant

Ma vie et mes voeux jetés en patur

Oli m’a dit “donne tout pour les gens,

tout ça c’est grâce à eux” mais j’en suis pas sur

Ce qui se façonne avec le temps s’en va avec le temps

Et c’est les têtards qui se prennent pour les meilleurs de tous les temps

Flash, photo je signe autographe et contrat

Maman je suis une star pardon si je ne réponds pas

Flash, photo je signe autographe et contrat

Maman je suis une star pardon si je te réponds pas

On a beaucoup d’égo

Alors on fait des frasques

Mais les plus narcissiques sont chez le marchand de glace

Dis-moi pour qui j’écris

Entre vous et moi, une fine ligne.

En vérité je porte mon humilité comme un blingbling

Ai-je raison de lutter

Contre le temps comme un grand têtu

Réussir trop tôt, c’est bricoler des morceaux sans vécu

Prends ton temps

Autant séparer l'homme de l'artiste.

Si t’as une scie j’en ai bien besoin

Presque heureux d’être triste

Tants pis, si ça m’inspire un bon refrain

Égocentrique

Je m’appuie sur le coeur des autres pour être à la hauteur

Je fais des titres sur les histoires de mes potes

sans leur donner de droits d'auteur

Voleur Privilégié

Je vis le rêve de beaucoup

Et je m’accorde même une pause

Regarde moi j’ai fait des milliers d’euros

En racontant ma vie de pauvre

j’ai fui les problèmes du quotidien

sur ma voile j’ai laissé souffler le vent

Je n’aurai jamais d’horaires

Mais on me dit merci d'avoir trouvé le temps

Le succès

le succès ?

Le remède pour ma confiance

Est-ce que c’est ce petit malade que je viens visiter

ou bien c’est ma conscience ?

J’ai amplifié mes souffrances

J’ai emballé mes douleurs

Est-ce ma tante m’aurait en fond d’écran

Si j’étais éboueur

Bah non hein

Est-ce que c’est le hasard si y’a art dans le mot arnacoeur

J’ai jamais dit non

Je me cache derrière l’humeur de Flo ou le mail du manageur

T’as vu comme Oli est simple

Je me nourris de vos commentaires

Mon esprit de sangsue ira même jusqu'à censurer notre documentaire

Je parle de moi

J’ai mes trophées dans le salon et je retweete

si tu me cites

J’aime aller voir les concerts des autres artistes

Surtout si la salle est plus petite

Je sers des mains

Je fais des photos

Je suis presque devenu un politique

Et je veux tellement être exemplaire

Que tu rappes ton autocritique

Flash, photo je signe autographe et contrat

Maman je suis une star pardon si je te réponds pas

Je préfère ton superman à toutes les superstars

Parce qu’il n’y à pas que des gens bons à la tête de l’Art

주요 문법 구조

• je suis une star

  ➔ 'être' 동사의 현재형 + 명사구

  ➔ 가수는 'être' 동사의 현재형과 명사구를 사용하여 자신의 정체성을 표현합니다.

• je donne ma chair mes idéos

  ➔ 'donner' 동사의 현재형 + 목적어 대명사

  ➔ 'donner' 동사의 현재형과 목적어 대명사를 사용하여 자신의 몸과 아이디어를 주는 것을 표현합니다.

• t’as augmenté le volume

  ➔ 'augmenter'의 과거 분사형과 'tu'의 현재형이 결합된 passé composé

  ➔ 'augmenter'의 과거분사형과 'tu'의 현재형이 결합된 passé composé로 과거에 일어난 행동을 나타냅니다.

• si t’as une scie

  ➔ 'si' + 현재형을 사용하여 가정 상황을 표현

  ➔ 'si'와 현재형을 사용하여 잠재적인 상황을 가정하는 조건절을 만듭니다.

• je pense aux concerts

  ➔ 'penser'의 현재형 + 전치사 'à' + 명사(콘서트)

  ➔ 'penser'의 현재형과 전치사 'à', 명사를 사용하여 어떤 것을 생각하는지 표현합니다.