C'est que du rap – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bigflo & Oli, Soprano, Black M
• 앨범: La Vie De Rêve

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Allô les rappeurs, ça faisait longtemps

래퍼들, 오랜만이야

On a fait chanté toute la France comme une chorale

온 프랑스를 합창단처럼 노래하게 만들었지

En attendant des imposteurs ont fait de l'argent

그동안 사기꾼들이 돈을 벌었지만

T'en avais presque oublié ce qu'était le bon rap

좋은 랩이 뭔지 거의 잊었을 거야

Un feat Black M et Sopra ça n'a pas de prix

블랙 엠과 소프라노의 피처링은 값을 매길 수 없어

On kick un truc sans thème sur une bonne batterie

좋은 비트에 주제 없이 뱉어볼까

Venez on rap, venez on gratte un freestyle un peu sale

와서 랩해, 좀 엉망진창 프리스타일 갈겨보자

Avec la même dalle qu'à l'époque où on faisait vos premières parties

너희 첫 무대 열어줄 때 그 굶주림 그대로

Tu bouges la tête en skred, fais pas le mytho (non)

고개 흔들면서, 허세 떨지 마 (아니)

C'est les Toulousains, le Marseillais et le Parigot

툴루즈 놈들, 마르세유 놈, 파리 놈이야

Nous, on rappe pour les grands et les p'tits

우린 어른, 애들 다 랩해

Dans cinq ans j'rachète toute les usines Haribo

5년 안에 하리보 공장 다 사버릴 거야

Petit si t'as peur fais attention sois délicat

꼬맹아, 무서우면 조심해, 섬세하게 굴어

J'rêvais d'être rappeur j'copiais la Sexion et les Psy 4

래퍼 꿈꾸면서 섹시옹이랑 프사이카 흉내냈지

Dans les petites salles en équipage

작은 공연장에서 다 같이

On faisait des freestyles jusqu'à minuit

자정까지 프리스타일 했어

J'ai pas tué 2Pac j'étais pas né gros c'est mon alibi

내가 투팍 죽인 거 아냐, 태어나지도 않았어, 알리바이

Que de la caisse-clair, j'étais sûr que t'aimerais

오직 스네어 드럼, 맘에 들 거라 확신했어

C'est le retour des experts qu'ont percé sans faire exprès

어쩌다 보니 성공한 전문가들의 귀환

Laisse faire, ta carrière a l'air épuisante

내버려 둬, 네 커리어는 지쳐 보이네

Dix ans que je rappe mais j'ai encore la chance du débutant

10년째 랩 하지만 아직 초심자의 행운이 있어

C'est bizarre, plus j'les aime plus ils me détestent

이상해, 좋아할수록 더 싫어해

J'ai la rage, j'écris ça comme si c'était mon premier texte

분노에 차서, 마치 첫 가사처럼 써 내려가

Il me dégoûtent, promis j'soulève la coupe c't année

역겨워, 올해는 꼭 우승컵 들어 올릴게

Ils ont pas inventé la poudre, eux, ils se la foutent dans le nez

쟤들은 화약 발명 안 했어, 코에나 처넣지

V'là les feats de l'année, une équipe bien carrée

올해 최고의 피처링, 완벽한 팀

Des platines, des principes, des gros hits de taré

턴테이블, 원칙, 미친 히트곡들

Technique, comme une frappe bien cadrée

테크닉, 정확한 슛처럼

Dans les arrêts de jeu, tu peux pas comparer qui peut rapper mieux

경기 종료 직전, 누가 랩 더 잘하는지 비교 불가

C'est difficile mais si tu taffes, tu pourras faire pareil

어렵지만 노력하면 너도 똑같이 할 수 있어

Sur le tapis d'Aladin, j'me suis envolé

알라딘 양탄자 타고 날아올랐지

On a fait ça à la bien, on est désolés

잘 해냈어, 미안해

Ils étaient moqueurs, on était confiants

쟤들은 비웃었지만, 우린 자신만만했어

Allô les rappeurs, ça faisait longtemps

래퍼들, 오랜만이야

Oli

올리

J'ai pas de chef, j'suis pas esclave donnez-moi mon ESTA

난 보스 없어, 노예 아니야, 내 ESTA 줘

Faut que j'm'attaque aux States, baby como esta?

미국을 공격해야 해, baby como esta?

J'suis devenu une reus-ta, petit jaloux qu'est-ce t'as?

잘 나가는 놈 됐어, 꼬맹이 질투쟁이 왜 그래?

Diallo fuck DSK, renoi ne me teste pas

디알로는 DSK 싫어해, 깜둥이 나 건들지 마

J'suis sé-po dans l'espace, Marine pourvu qu'elle se cache

우주에 둥둥 떠다녀, 마린이 숨기를 바라

J'suis un éternel hashtag, ma rime se propage grave

난 영원한 해시태그, 내 라임은 엄청 퍼져나가

Toi t'es nul c'est pas grave, si tu peux attrape-moi

넌 형편없어, 괜찮아, 잡을 수 있으면 잡아봐

J'fais le que-tru tac-tac, j'décale dans mon 4X4

탁탁 쏴, 4X4 타고 잽싸게 빠져나가

GLE tout noir, H&M les bâtards

온통 검은색 GLE, H&M 놈들

400 ans d'esclavage

400년 노예 생활

L'erreur est humaine mais celle-ci mérite une patate

실수는 인간적이지만, 이건 주먹 한 방 감이야

J'ai jamais lâché le rap qui veut faire un one-one

랩 절대 안 놔, 붙어볼 사람

Akhi le temps passe mais fais pas genre tu te rappelles pas d'oi-m

아키, 시간 빠르지만, 모르는 척 하지 마

Petit toutou wouaf wouaf, j'envoie le flow baffle d'ours

꼬맹이 멍멍이, 곰 발바닥 스피커로 플로우 쏴

Demande à JR, j'suis pas né hier

JR한테 물어봐, 나 어제 태어난 거 아니야

J'fais semblant d'être mort quand l'ennemi tente le coup de grâce

적이 막타 치려 할 때 죽은 척 연기해

Rha ta ta ta ta, ce couplet c'est la cata

라 타 타 타 타, 이 벌스는 엉망진창이야

Ils sont en panique, j'suis en mode hakuna matata

쟤들은 패닉, 난 하쿠나 마타타 모드

Sorry je ne fais pas de trap, kicker ça fait pas de mal

미안, 트랩 안 해, 랩 하는 게 나쁜 건 아니잖아

(Bigflo Oli passe-passe)

(빅플로 올리 패스 패스)

Allez-leur dire que je ne suis pas de passage

나 지나가는 거 아니라고 전해줘

Allez-leur dire que prochain album j'attaque

다음 앨범 공격한다고 전해줘

(Phoenix comme Sopra)

(소프라처럼 피닉스)

Fais péter les contrats, l'histoire du Black

계약 터뜨려, 블랙의 역사

Dans dix ans c'est ce qu'on racontera

10년 뒤에나 할 이야기

Ils veulent savoir combien j'gagne, c'est que du rap

얼마 버는지 궁금해, 그냥 랩이야

Si ça marche avec les femmes, c'est que du rap

여자들한테 인기 많으면, 그냥 랩이야

Ils veulent qu'on se donne en spectacle, c'est que du rap

우리 쇼 보여주길 바라, 그냥 랩이야

Mais dis-moi de quoi tu me parles? C'est que du rap

대체 무슨 소리 하는 거야? 그냥 랩이야

Oli Bigflo (Bigflo), Big Black (Big Black)

올리 빅플로 (빅플로), 빅 블랙 (빅 블랙)

Soprano (Soprano), c'est que du rap, c'est que du rap

소프라노 (소프라노), 그냥 랩이야, 그냥 랩이야

Je ne comprends pas pourquoi tu parles, c'est que du rap

왜 말하는지 이해 안 돼, 그냥 랩이야

Ça fait longtemps qu'on attendait ça, c'est que du rap

오래 기다렸어, 그냥 랩이야

Pa-pa-pa-pa-pa-paraît que tu veux du rap

파 파 파 파 파 파 그냥 랩 원해?

Donc avec le Black et Sopra on distribue des claques

블랙이랑 소프라노랑 함께 뺨 갈겨

Celle-la tu pourras pas la backer étoile sur la plaque

이번 건 막을 수 없을 걸, 번호판에 별 박혀있어

Tu vas tellement transpirer flipper que tu vas faire une flaque

너무 땀 흘리고 떨어서 웅덩이 만들걸

C'est pour les kickeurs, tous les kiffeurs (de rimes)

랩 하는 놈들, 라임 즐기는 놈들 (위해서)

Donc cache-le à ta petite sœur (tu piges?)

여동생한테 숨겨 (알겠지?)

On a pas peur quoi qu'ils en disent

무섭지 않아, 뭐라고 하든

On a la mainmise sur le secteur (du disque)

우리가 이 구역 꽉 잡고 있어 (음반)

À nous quatre on a fait péter toutes les stats

넷이 합쳐서 모든 기록 갈아치웠어

À nous quatre on pèse plus que Sony ou Universal

넷이 합쳐서 소니나 유니버설보다 무거워

À nous quatre on fait 50% du chiffre d'affaire de Fnac

넷이 합쳐서 Fnac 매출 50% 찍어

À nous quatre on a de quoi remplir une centaine de stades

넷이 합쳐서 경기장 100개 채울 수 있어

Alors, dis-moi pourquoi tu parles?

그러니까 왜 말하는 건데?

(T'as pas compris on écoute pas quand tu parles)

(말해도 안 듣는 거 몰라?)

C'est pas de ta faute, mon pote, le prends pas mal

네 잘못 아니야, 기분 나빠하지 마

On n'a pas le temps, on est en studio ou en festival

시간 없어, 스튜디오나 페스티벌에 있어

Ah, j'ai beaucoup trop de flow

아, 플로우가 너무 많아

Sur le beat tranquille j'me balade

비트 위에 편안하게 산책해

Regarde j'peux me décaler doucement puis revenir comme quand

봐봐, 천천히 빠졌다가 다시 돌아올 수 있어, 마치

J'm'incruste chez ta copine quand t'es pas là

네 여자친구 집에 몰래 들어갈 때처럼, 네가 없을 때

C'est pas de ma faute si quand je rappe ça l'excite

내 잘못 아니야, 랩 하면 흥분하는 걸

On me recherche comme si j'étais le dernier tacos au Mexique

멕시코에서 마지막 타코인 것처럼 날 찾아

Calmez-vous, bande d'animaux

진정해, 짐승들아

On dirait des diabétiques devant des paquets d'Haribo

하리보 봉지 앞에 있는 당뇨병 환자 같아

Tu comprends que j'ai le sourire tous les matins

매일 아침 웃는 이유 알겠어?

Chérie j't'emmène en ville, enfile tes escarpins

자기야, 시내 데려다줄게, 하이힐 신어

De la cervelle de rappeur dans des ramequins

래퍼의 뇌를 작은 그릇에 담아

Si l'argent rend beau, maintenant j'suis mannequin

돈이 사람을 예쁘게 만들면, 나 이제 모델

Alors, dis-moi pourquoi tu parles

그러니까 왜 말하는 건데?

(T'as pas compris on n'écoute pas quand tu parles)

(말해도 안 듣는 거 몰라?)

C'est pas de ta faute mon pote je te le dis encore

네 잘못 아니야, 다시 말하지만

On est tous platine, parle-nous quand tu seras disque d'or

우린 다 플래티넘, 골드 디스크 되면 말해

Au moins disque d'or, au moins

최소 골드 디스크, 최소

Avant...

적어도...

J'ai promis d'être vrai, pas promis d'être pauvre

진실되겠다고 약속했지, 가난하겠다고 약속 안 했어

Promis d'être vrai, pas promis d'être toi

진실되겠다고 약속했지, 너처럼 되겠다고 약속 안 했어

20 ans sur le toit, accepte mes étoiles

20년째 정상에 있어, 내 별들을 받아들여

Ne fais pas ton Thibaut Courtois (champion)

티보 쿠르투아처럼 굴지 마 (챔피언)

Sors-toi les doigts du derch, t'es has-been

똥구멍에서 손가락 빼, 한물갔어

Comme le dab ou le jerk, la tecktonik

댑이나 저크처럼, 텍토닉처럼

Ou le ice bucket tu penses peut-être me dead du game

아이스 버킷처럼 날 게임에서 없앨 수 있다고 생각해?

Mais guette mon lance-roquettes sur ta p'tite tête de zgeg

네 좆만한 머리통에 로켓 런처 조준해

T'as l'âge d'un rase-moquette, ta street cred sort d'une éprouvette

걸레만도 못한 놈, 네 길거리 평판은 시험관에서 나왔어

J'vais être honnête comme dirait le grand Solaar "t'es obsolète"

솔라처럼 솔직히 말할게 "넌 구식이야"

T'es pas carré connard, t'as juste des épaulettes

네모반듯하지 않아, 그냥 어깨뽕만 있을 뿐

J'ai le flow Balboa, le smack d'un boa

발보아 플로우, 보아 뱀 혓바닥

J'ai trop de liquide, t'as soif tiens bois

돈 너무 많아, 목마르면 마셔

Ta carrière ne décolle pas

네 커리어는 날아오르지 않아

La mienne est tracée à la règle, la tienne au compas

내 건 자 대고 그렸고, 네 건 컴퍼스로 그렸어

Yeah, je n'ai pas de limites

그래, 난 한계가 없어

Tu peux m'entendre rapper, chanter, lâcher des tas de gimmicks

랩 하는 거, 노래하는 거, 수많은 기믹 내뱉는 거 들을 수 있어

J'enchaîne les hits depuis que t'as la tétine

네가 젖병 물 때부터 히트곡 연달아 내

Piétine les stats avec du mérite

공정하게 기록 짓밟아

En restant moi-même au milieu de ce milieu de comique

코미디 같은 세상에서 나 자신으로 남아

Yeah, c'est la folie, trop d'impolis

그래, 미쳤어, 너무 무례해

J'manie le flow comme un brolique solide

총 다루듯이 플로우 다뤄

Au milieu de ces brebis Dolly, j'suis dans la vraie vie comme Bigflo Oli

복제된 양들 사이에서, 빅플로 올리처럼 현실 속에 있어

Alpha l'instru est démolie

알파, 비트 박살 내

J'rallie l'ancienne et la nouvelle génération

옛날 세대와 새로운 세대 결합해

J'suis trop chaud, tu vas choper une sale insolation

너무 뜨거워, 심한 일사병 걸릴 거야

(Ouais vaut mieux que j'arrête)

(그래, 멈추는 게 낫겠어)

Ils veulent savoir combien j'gagne, c'est que du rap

얼마 버는지 궁금해, 그냥 랩이야

Si ça marche avec les femmes, c'est que du rap

여자들한테 인기 많으면, 그냥 랩이야

Ils veulent qu'on se donne en spectacle, c'est que du rap

우리 쇼 보여주길 바라, 그냥 랩이야

Mais dis-moi de quoi tu me parles? C'est que du rap

대체 무슨 소리 하는 거야? 그냥 랩이야

Oli Bigflo (Bigflo), Big Black (Big Black)

올리 빅플로 (빅플로), 빅 블랙 (빅 블랙)

Soprano (Soprano), c'est que du rap, c'est que du rap

소프라노 (소프라노), 그냥 랩이야, 그냥 랩이야

Je ne comprends pas pourquoi tu parles, c'est que du rap

왜 말하는지 이해 안 돼, 그냥 랩이야

Ça fait longtemps qu'on attendait ça, c'est que du rap

오래 기다렸어, 그냥 랩이야

La la la la la la la

라 라 라 라 라 라 라

La la la la la la la

라 라 라 라 라 라 라

La la la la la la la

라 라 라 라 라 라 라

La la la la la la la

라 라 라 라 라 라 라

La la la la la la la

라 라 라 라 라 라 라

La la la la la la la

라 라 라 라 라 라 라

La la la la la la la

라 라 라 라 라 라 라

La la la la la la la

라 라 라 라 라 라 라

La la la la la la la

라 라 라 라 라 라 라

La la la la la la la

라 라 라 라 라 라 라

La la la la la la la

라 라 라 라 라 라 라

La la la la la la la

라 라 라 라 라 라 라

...

...

주요 어휘

어휘	의미
rappeur /ʁapœʁ/ B2	noun - 래퍼, 랩을 하는 사람
chorale /kɔʁal/ B2	noun - 합창단, 성가대
imposteur /ɛ̃pɔs.tœʁ/ B2	noun - 사기꾼, 위장자
argent /aʁʒɑ̃/ A2	noun - 돈
batèrie /bɑtʁi/ B1	noun - 드럼 세트
freestyle /fʁɛstail/ B2	noun - 즉흥 랩 또는 공연
m’incruste /ɛm.kʁyst/ B2	verb - 끼어들다, 침범하다
t’es /tɛs/ A1	verb - 너는
t’as /t‿a/ A1	verb - 넌 가지고 있다
pouvoir /puvwaʁ/ B2	verb - 할 수 있다
trop /tʁo/ A2	adverb - 너무 많이
chante /ʃɑ̃t/ A1	verb - 노래하다
juste /ʒyst/ A2	adjective - 공정한, 정확한

주요 문법 구조

• En attendant des imposteurs ont fait de l'argent

  ➔ 현재 분사 소개 (En attendant)

  ➔ "En attendant" 구는 "기다리는 동안" 또는 "그동안"을 의미하며 절을 소개합니다. 현재 분사를 이러한 방식으로 사용하면 기다림과 그 시간 동안 발생하는 사건 사이에 동시성이 생깁니다.

• Un feat Black M et Sopra ça n'a pas de prix

  ➔ 비인칭 구문 (ça n'a pas de prix)

  ➔ "ça n'a pas de prix" 표현은 "값을 매길 수 없다"는 의미의 비인칭 구문입니다. "Ça"는 비인칭 주어 역할을 하며 특정 행위자가 아닌 진술의 일반적인 성격을 강조합니다.

• Venez on rap, venez on gratte un freestyle un peu sale

  ➔ 'on'과 함께 명령형 (Venez on rap)

  ➔ "venez on + 동사"의 사용은 그룹에게 무언가를 하도록 초대하거나 제안하는 구어체 방식입니다. 영어에서 "let's"라고 말하는 것과 비슷하지만 명령형을 사용합니다.

• Avec la même dalle qu'à l'époque où on faisait vos premières parties

  ➔ 'où'와 함께 관계 절 (l'époque où)

  ➔ "où"라는 단어는 영어의 "when" 또는 "where"와 유사하게 시간 또는 장소를 나타내는 관계 절을 소개합니다. 이 경우 다른 사람을 위해 오프닝을 하던 기간을 지정하여 "l'époque" (시간)을 수정합니다.

• J'ai pas tué 2Pac j'étais pas né gros c'est mon alibi

  ➔ 과거 완료 (J'étais pas né) 이전 컨텍스트 설정

  ➔ 과거 완료 시제 "j'étais pas né" (나는 태어나지 않았습니다)의 사용은 출생 사건이 2Pac의 사망 사건 이전에 발생했음을 확립합니다. 이것은 화자가 왜 2Pac을 죽일 수 없었는지 이해하기 위한 컨텍스트를 제공합니다.

• Dix ans que je rappe mais j'ai encore la chance du débutant

  ➔ "...que"를 이용한 기간 표현 (...ans que)

  ➔ "Dix ans que je rappe" 구조는 기간을 나타내며 "저는 10년 동안 랩을 해왔습니다"라는 의미입니다. 이것은 동작이 얼마나 오랫동안 진행되고 있는지 나타내는 일반적인 방법입니다.

• J'suis devenu une reus-ta, petit jaloux qu'est-ce t'as?

  ➔ 주어-동사 도치 질문 (qu'est-ce t'as?)

  ➔ "qu'est-ce t'as?" 구문은 "무슨 일이야?" 또는 "무슨 문제 있어?"라고 묻는 구어체 방식입니다. 대명사 "tu"와 조동사 "as"의 도치는 비공식적인 상황에서 흔하며, 특히 구어 프랑스어에서 그렇습니다.

• Si ça marche avec les femmes, c'est que du rap

  ➔ "C'est ... que"를 사용한 분열문 구조 (C'est que du rap)

  ➔ "C'est ... que" 구조는 문장에서 특정 요소를 강조하는 데 사용됩니다. 이 경우 "C'est que du rap"은 무언가가 일어나는 이유가 랩 음악 때문일 뿐이라는 것을 강조합니다. 구조는 특정 측면을 강조하기 위해 문장을 나눕니다.

• Promis d'être vrai, pas promis d'être toi

  ➔ 생략 ( 'je suis' 생략)

  ➔ 구문 "Promis d'être vrai, pas promis d'être toi"는 간결성과 영향력을 위해 동사 "je suis" (나는)를 생략합니다. 기술적으로는 문법적으로 완전하지 않지만 비공식 프랑스어와 시에서는 일반적입니다. 전체 버전은 "Je suis promis d'être vrai, je ne suis pas promis d'être toi"입니다.

• Sors-toi les doigts du derch, t'es has-been

  ➔ 명령형 재귀 동사 (Sors-toi)

  ➔ "Sors-toi les doigts du derch"는 명령입니다. 'Sors-toi'는 명령형의 재귀 동사 'se sortir'(스스로 벗어나다, 스스로 제거하다)입니다. 여기서 그것은 "정신을 차려"와 같은 의미의 관용구로 사용되지만, 더 문자적으로 그리고 속되게는 "엉덩이에서 손가락을 떼어내라"입니다. 재귀 대명사 'toi'는 하이픈과 함께 동사 뒤에 배치됩니다.