Millionnaire – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Soprano
• 앨범: L’Everest

가사 및 번역

[한국어]

네 미소로 부자가 되고 싶어

네 의지로 재건하고 싶어

네 모험과 크루즈 여행

암을 이긴 네 승리를

네 결혼과 임신의 기쁨을

네 용서와 지혜를

자유로운 너의 모습으로

네 차이와 깃발을

그래, 숨 쉴 필요가 있어, 난 무일푼이야

사랑한다면 나를 백만장자로 만들어줘

가격 없는 걸 살 수 있게

이 덧없는 세상에서

나를 억만장자로 만들어줘

난 네가 필요해

내 사치, 내 다이아몬드 광산이 되어줘

...

너의 눈물로 가난해지고 싶어

이 광신자들과 그들의 무기로부터

우리를 분열시키는 혼합물로부터

아프리카의 전쟁과 대량학살까지

우리를 저주하는 병들로부터

엄마가 세상을 떠날 그 날까지

버림받은 청춘들

이 미친 생각의 광인들에게

그래, 숨 쉴 필요가 있어, 난 무일푼이야

사랑한다면 나를 백만장자로 만들어줘

가격 없는 걸 살 수 있게

이 덧없는 세상에서

나를 억만장자로 만들어줘

난 네가 필요해

내 사치, 내 다이아몬드 광산이 되어줘

...

내 부와 영광, 취함이 되어줘

에베레스트 정상을 오를 수 있게 계단이 되어줘

내 결혼반지, 내 귀족의 증표가 되어줘

행복을 향한 경쟁에서 내 엔진이 되어줘

인간으로서 부유해지고 싶어

작은 보답이라도 남길 수 있게

탐욕이 우리를 빚지게 만들었어

내 주머니를 희망으로 가득 채워줘

내 주머니를 희망으로 채워줘

내 주머니를 희망으로 채워줘

내 주머니를 희망으로 채워줘

사랑한다면 나를 백만장자로 만들어줘

가격 없는 걸 살 수 있게

이 덧없는 세상에서

나를 억만장자로 만들어줘

난 네가 필요해

내 사치, 내 다이아몬드 광산이 되어줘

...

내 부와 영광, 취함이 되어줘

...

내 사치, 내 다이아몬드 광산이 되어줘

...

[프랑스어]

Je veux être riche de ton sourire

De ta volonté à reconstruire

De tes aventures, de tes croisières

De ta victoire face au cancer

De ton mariage, de ta grossesse

De ton pardon, de ta sagesse

De ta liberté loin de l'enclos

De ta différence, de ton drapeau

Oui, j'ai besoin d'air, je suis à découvert

Si tu m'aimes rends-moi millionnaire

Pour m'acheter ce qui n'a pas de prix

Dans ce monde éphémère

Rends-moi milliardaire

J'ai besoin de toi

Sois mon luxe, ma mine de diamants

Je veux être pauvre de tes larmes

De ces fanatiques et de leurs armes

De ces amalgames qui nous divisent

Des guerres en Afrique, des génocides

De ces maladies qui nous condamnent

De ce jour où Mama rendra l'âme

De cette jeunesse qu'on abandonne

Aux mains de ces fous aux idées folles

Oui, j'ai besoin d'air, je suis à découvert

Si tu m'aimes rends-moi millionnaire

Pour m'acheter ce qui n'a pas de prix

Dans ce monde éphémère

Rends-moi milliardaire

J'ai besoin de toi

Sois mon luxe, ma mine de diamants

Sois ma richesse, ma gloire, mon ivresse

Sois mon échelle pour monter l'Everest

Sois mon alliance, ma marque de noblesse

Dans la course au bonheur sois mon moteur, ma vitesse

Je veux être riche en humanité

Pour pouvoir en laisser en pourboire

La cupidité nous a endetté

Remplis-moi les poches d'espoir

Remplis-moi les poches d'espoir

Remplis-moi les poches d'espoir

Remplis-moi les poches d'espoir

Si tu m'aimes rends-moi millionnaire

Pour m'acheter ce qui n'a pas de prix

Dans ce monde éphémère

Rends-moi milliardaire

J'ai besoin de toi

Sois mon luxe, ma mine de diamants

Sois mon luxe, ma mine de diamants

Sois mon luxe, ma mine de diamants

주요 어휘

어휘	의미
sourire /su.ʁiʁ/ A2	noun - 미소
volonté /vɔ.lɔ̃.te/ B1	noun - 의지
victoire /vik.twaʁ/ A2	noun - 승리
liberté /li.bɛʁ.te/ B1	noun - 자유
richesse /ʁi.ʃɛs/ B2	noun - 부유함
larmes /laʁm/ A2	noun - 눈물
guerres /ɡɛʁ/ B1	noun - 전쟁
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - 희망
diamants /dja.mɑ̃/ B2	noun - 다이아몬드
cupidité /ky.pi.di.te/ C1	noun - 탐욕
humanité /y.ma.ni.te/ B2	noun - 인류
moteur /mɔ.tœʁ/ B1	noun - 엔진
prix /pʁi/ A1	noun - 가격
mariage /ma.ʁjaʒ/ A2	noun - 결혼
jeunesse /ʒø.nɛs/ B1	noun - 젊음