Ferme les yeux et imagine-toi – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Soprano, Blacko
• 앨범: Puisqu'il Faut Vivre

가사 및 번역

[한국어]

이봐, Blacko Soprano

Sniper, Psy 4

남의 일 같지만, 직접 겪기 전엔 몰라

남의 일은 잘 알면서 불평만 늘어놓지

관점을 바꿔, 눈을 감고 상상해 봐 (상상해 봐)

네 삶이 얼마나 아름다운지 알게 될 거야

눈을 감고 네 삶을 상상해 봐

정치인들이 군복을 입고 다니는 나라에서

표현의 자유가 음모론으로 치부되는 곳에서

달러가 대포로 문명화하는 곳에서

단순한 열병으로도 죽을 수 있는 곳에서

전염병이 목줄 없이 돌아다니는 곳에서

정말 넌 그 뙤약볕 아래 버틸 수 있다고 생각해?

두 달 동안 햇볕에 타는 나라에서, 걔넨 일 년 내내 타들어 가는데?

깨끗한 물 없이, 비 오는 날에나 샤워하는 삶을 상상해 봐

식탁에 차려진 음식도 없이

불치병에 걸린, 죄인 취급받는 병으로 병원에 있는 자신을 상상해 봐

나타샤 캄푸슈처럼 갇히거나, 마마 갈레두처럼 버스에서 불타 죽는 자신을 상상해 봐

이제 눈을 뜨고, 삶을 욕하기 전에 다시 생각해 봐

남의 일 같지만, 직접 겪기 전엔 몰라

남의 일은 잘 알면서 불평만 늘어놓지

관점을 바꿔, 눈을 감고 상상해 봐

네 삶이 얼마나 아름다운지 알게 될 거야

눈을 감고 아프리카 어딘가를 상상해 봐

흙으로 지어진 마을, 쨍쨍한 햇빛 아래

덥고 무거운 공기, 황량한 벌판을 상상해 봐

마른 양 떼, 네 손과 지팡이를

네 짐승들이 풀을 뜯고 물을 마실 수 있도록 네가 가야 하는 긴 여정을 상상해 봐

Afin que tes bêtes puissent paître et se rafraîchir

30km를 가야 하고, 가축을 훔치는 자들과 그들의 칼라시니코프 소총이 생각 없이 총을 쏘는 것을

마다가스카르와 쓰레기 산을 상상해 봐

여덟 살의 너와 신발 없는 발을 상상해 봐

쓰레기 더미 속의 네 손을 상상해 봐

빵 한 조각을 위해, 하지만 익숙해지겠지

파리와 순환도로를 상상해 봐

교통 체증이 심한 곳 근처의 다리 밑 어딘가를

더러운 이불 속에 있는 너를 상상해 봐

추위와 싸우고, 배고픔과 싸우는

이제 네 차 안에 갇혀 있는 자신을 상상해 봐

남자가 담요에서 천천히 나오고, 그 남자는 네 얼굴을 하고 있어

(상상해 봐) 기분이 어때? 다르게 보이나?

삶을 욕하기 전에 다시 생각해 봐

남의 일 같지만, 직접 겪기 전엔 몰라

남의 일은 잘 알면서 불평만 늘어놓지

관점을 바꿔, 눈을 감고 상상해 봐

네 삶이 얼마나 아름다운지 알게 될 거야

Karl, 음악 없는 너를 상상해 봐

3교대 근무로 망가진 건강, ASSEDIC (실업 수당 지급 기관)를 들락날락하는

Saïd, 성공 없는 너를 상상해 봐

힘든 생활, 최저 임금, 벽돌 탑에 갇힌 죄수

Sniper 없는 너, Psy 4 없는 나를 상상해 봐

다른 사람들은 모르는 좋은 순간들을

이 모든 게 없는 우리 삶을 상상해 봐

바로 그거야! 이 모든 것에 감사하자

불평했던 날들을 용서해 줘

나만 보고, 내 코만 보고 더 멀리 보지 못했던 날들을

내 문제를 부풀렸던 모든 순간들을 용서해 줘

세상을 내 중심으로 돌렸던 모든 순간들을

잠시 눈을 감아 봐

세상의 비참함과 그 안에서 네 자리를 봐

우리가 가진 행운을 깨닫고, 삶이 아름답다는 걸 알게 될 거야

오오 예 오

Blacko

Soprano

남의 일 같지만, 직접 겪기 전엔 몰라 (호 예)

남의 일은 잘 알면서 불평만 늘어놓지

관점을 바꿔, 눈을 감고 상상해 봐

네 삶이 얼마나 아름다운지 알게 될 거야

남의 일 같지만, 직접 겪기 전엔 몰라

남의 일은 잘 알면서 불평만 늘어놓지 (Blacko, Soprano)

관점을 바꿔, 눈을 감고 상상해 봐

네 삶이 얼마나 아름다운지 알게 될 거야

...

[프랑스어]

Hey, Blacko Soprano

Sniper, Psy 4

Ça n'arrive qu'aux autres, on n'réalise pas tant que ça ne nous touche pas

On sait très bien c'qui se passe ailleurs mais on ose se plaindre

Relativise, ferme les yeux, imagine toi (imagine toi)

Tu verras comme ta vie est belle

Fermes tes yeux et imagine ta vie

Dans ces pays où les hommes politiques sont en treillis

Où la liberté d'expression est une conspiration

Où le dollar civilise avec des canons

Où on peut mourir d'une simple fièvre

Où les épidémies se promènent sans laisse

Crois-tu vraiment tenir sous la canicule

De ces pays où pendant deux mois, tu bronzes, eux toute l'année ils brûlent?

Imagine ta vie sans eau potable, une douche les jours de pluie

Pas d'bouffe mise sur la table

Imagine toi dans un hôpital avec une maladie incurable, une maladie qui t'juge coupable

Imagine toi enfermé comme Natascha Kampusch, ou brûlé comme Mama Galledou dans l'bus

Ouvre les yeux maintenant et avant d'insulter la vie réfléchis dorénavant

Ça n'arrive qu'aux autres, on n'réalise pas tant que ça ne nous touche pas

On sait très bien c'qui se passe ailleurs mais on ose se plaindre

Relativise, ferme les yeux, imagine toi

Tu verras comme ta vie est belle

Fermes les yeux et imagine toi quelque part en Afrique

Dans un village bâti de terre, sous un soleil de plomb

Imagine l'air chaud et lourd, cette étendue désertique

Ce maigre troupeau de chêvres, ta main et ce bâton

Imagine cette longue marche que tu dois accomplir

Afin que tes bêtes puissent paître et se rafraîchir

Ces 30 bornes à faire, ces voleurs de bétails et leur kalachnikov qui tirent sans réfléchir

Imagine Madagascar et ses montagnes d'ordures

Imagine tes huit ans et tes pieds sans chaussures

Imagine tes mains dans les détritus

Pour un bout de pain, mais tu t'y habitues

Imagine Paris et son périphérique

Quelque part sous un pont pas loin du trafic

Imagine toi sous un duvet sale

Luttant contre le froid, luttant contre la dalle

Maintenant imagine toi dans ta voiture, bloqué dans les embouteillages

L'homme sort lentement de sa couverture, l'homme a ton visage

(Imagine) Dis-moi ce que tu ressens, le regardes-tu autrement?

Avant d'insulter la vie réfléchis dorénavant

Ça n'arrive qu'aux autres, on n'réalise pas tant que ça ne nous touche pas

On sait très bien c'qui se passe ailleurs mais on ose se plaindre

Relativise, ferme les yeux, imagine toi

Tu verras comme ta vie est belle

Karl, imagine toi sans la musique

La santé abîmée par les 3-8, les allers-retours aux ASSEDIC

Saïd, imagine toi sans cette réussite

En galère, juste le SMIC, prisonnier de cette tour de brique

Imagine toi sans Sniper, moi sans Psy 4

Et ces bons moments que d'autres ne connaissent pas

Imagine un peu nos vies sans tout ça

C'est pour ça! Remercions Dieu pour tout ça

Pardon pour les jours où j'me plains

Les jours où je ne vois que moi, mon nez et pas plus loin

Pardon pour toutes ces fois où j'ai grossi mes problèmes

Pour toutes ces fois où j'ai fait tourner le monde sur moi-même

Ferme tes yeux juste une seconde

Vois la misère du monde et ta place dans tout ça

Prenons conscience de la chance qu'on a et tu verras peut-être que la vie est belle

Ohoh yeah oh

Blacko

Soprano

Ça n'arrive qu'aux autres, on n'réalise pas tant que ça ne nous touche pas (ho yeah)

On sait très bien c'qui se passe ailleurs mais on ose se plaindre

Relativise, ferme les yeux, imagine toi

Tu verras comme ta vie est belle

Ça n'arrive qu'aux autres, on n'réalise pas tant que ça ne nous touche pas

On sait très bien c'qui se passe ailleurs mais on ose se plaindre (Blacko, Soprano)

Relativise, ferme les yeux, imagine toi

Tu verras comme ta vie est belle

주요 어휘

어휘	의미
imaginer /imaʒine/ A2	verb - 상상하다
fermer /fɛʁme/ A2	verb - 닫다
yeux /jø/ A1	noun - 눈
vie /vi/ A1	noun - 삶
belle /bɛl/ A2	adjective - 아름다운
politique /pɔlitik/ B1	noun - 정치
liberté /libɛʁte/ B1	noun - 자유
maladie /maladi/ B1	noun - 질병
chance /ʃɑ̃s/ B1	noun - 기회
monde /mɔ̃d/ A1	noun - 세계
problème /pʁɔblɛm/ B1	noun - 문제
santé /sɑ̃te/ B1	noun - 건강
musique /myzik/ A1	noun - 음악
réussite /ʁeʊs.it/ B2	noun - 성공
voiture /vwa.tyʁ/ A2	noun - 차
embouteillage /ɑ̃.bu.te.jaʒ/ B2	noun - 교통 체증

주요 문법 구조

• Ça n'arrive qu'aux autres, on n'réalise pas tant que ça ne nous touche pas

  ➔ Ne...que (~만), 접속법 (touche)

  ➔ `Ne...que`는 주어를 명시된 요소로만 제한합니다. 'tant que' 다음에 접속법 `touche`를 사용하면 불확실성이나 가상 상황을 표현합니다.

• On sait très bien c'qui se passe ailleurs mais on ose se plaindre

  ➔ 구어체 축약 (c'qui)

  ➔ `C'qui`는 `ce qui`의 단축된 비공식 버전으로 '무엇'을 의미합니다. 이는 구어체 프랑스어와 비공식 글쓰기의 일반적인 특징입니다.

• Imagine ta vie sans eau potable, une douche les jours de pluie

  ➔ 생략 (avoir 생략)

  ➔ 문장 구조는 간결함과 영향을 위해 동사 `avoir` (가지다)를 생략합니다. 이는 설명적 또는 시적 맥락에서 일반적입니다. 그것은 다음을 의미합니다. Imagine ta vie sans avoir d'eau potable...

• Pas d'bouffe mise sur la table

  ➔ 구어체 약어 (d'bouffe), 형용사로서의 과거 분사 (mise)

  ➔ `D'bouffe`는 `de la bouffe` (음식)의 속어 단축형입니다. `Mise`는 `bouffe`를 수식하는 형용사로 기능하며 '놓인' 또는 '설정된'을 의미합니다.

• Imagine toi enfermé comme Natascha Kampusch, ou brûlé comme Mama Galledou dans l'bus

  ➔ 'comme'를 사용한 비교 (~처럼), 형용사로서의 과거 분사 (enfermé, brûlé)

  ➔ `Comme`는 비교를 소개합니다. 과거 분사 `enfermé`와 `brûlé`는 상태를 설명하기 위해 형용사로 사용됩니다.

• Avant d'insulter la vie réfléchis dorénavant

  ➔ 전치사 'avant de' + 부정사

  ➔ `Avant de`는 다른 행동보다 먼저 일어나야 하는 행동을 나타내기 위해 부정사가 뒤따르는 전치사구입니다.

• Afin que tes bêtes puissent paître et se rafraîchir

  ➔ 'afin que' 뒤의 접속법 (puissent)

  ➔ `Afin que`는 목적을 표현하는 절을 도입하고 동사 `puissent` (pouvoir - 할 수 있다/할 수 있도록)에 접속법이 필요합니다.

• Imagine Paris et son périphérique

  ➔ 소유 형용사 'son'

  ➔ 소유 형용사 `son`은 `périphérique` (순환 도로)가 파리에 속한다는 것을 나타냅니다.

• Dis-moi ce que tu ressens, le regardes-tu autrement?

  ➔ 도치를 사용한 의문문 (regardes-tu), 간접 의문문 (ce que tu ressens)

  ➔ 동사 `regardes`는 의문형에서 대명사 `tu`와 반전됩니다. `Ce que tu ressens`는 `Dis-moi`의 목적어 역할을 하는 간접 의문문입니다.