Mon Everest – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Soprano, Marina Kaye
• 앨범: L'Everest

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

J'ai grimpé, j'ai grimpé, j'ai grimpé sans lâcher mes principes et mes valeurs

나는 올라갔다, 올라갔다, 계속 올라갔다 원칙과 가치를 놓지 않으며

Jamais j'oublierais d'où je viens, je sais ce que c'est d'être un homme de couleur

나는 절대 잊지 않는다 출신을, 색깔 있는 사람으로서 무엇이 필요한지

Je sais ce que c'est de taffer deux fois plus pour pouvoir être à la hauteur

두 배로 일하며 높이 오르는 법을 안다

Si je chante la cosmopolitanie c'est parce que j'en ai vu de toutes les couleurs

세상이 얼마나 다양한 색깔인지 본 적 있기 때문에 만약 내가 '코스모폴리탄'을 노래한다면

On m'a dit, on m'a dit "petit, réveille-toi t'es un peu trop rêveur"

누군가 말했어, '작은아, 일어나, 너무 꿈을 꾸는구나'

Petit, tu as un trop gros appétit, la réalité est fade et sans saveur

작은아, 넌 욕심이 너무 크다 현실은 무미이고 담백하지 않아

Oublie tes rêves d'ados, comme tout le monde suis le troupeau

청소년 때 꿈은 접어, 모두들 무리 따라가

Mais le têtu que j'étais avait de la détermination plein le sac-à-dos

하지만 고집쟁이인 나는 가방에 결심이 가득 있었지

Aucune de leurs dissuasions m'a mis le genou à terre

그들의 만류가 내 무릎 꿇게 하지 않았어

Aucun médecin au monde ne pouvait soigner ma fièvre

세상 어떤 의사도 내 열병을 고칠 수 없었지

Tout est possible quand tu sais qui tu es

네가 네 자신을 알 때 모든 것이 가능해

Tout est possible quand t'assumes qui tu es

네가 네 자신을 당당히 받아들일 때 모든 것이 가능해

Aujourd'hui, regarde-moi contempler mes sacrifices au sommet de mon Everest

오늘 나는 내 희생의 정상을 바라보며 감탄하네

I spend my life climbing, hiding

나는 삶을 올라가며 숨고 싸우며

And fighting for what I want

내가 원하는 것을 위해 싸우고 있어

And I don't want my mind stuck

내 마음이 멈추지 않길 바라면서

Just my pain, my hunger and my cries

그냥 내 고통, 내 굶주림, 내 비명

I know, I know, I know

알아, 알아, 알아

I know, I know, I gotta fight, fight

알아, 알아, 싸워야 해, 싸워

Fight, fight for who I am

싸우며 내가 누구인지 위해

And I will

그래, 나는 할 거야

J'ai chanté, j'ai chanté, j'ai chanté l'amour et la paix pendant des années

나는 사랑과 평화를 수년간 노래했어

Je suis ce mélancolique qui se soigne quand ses m-a-u-x se mettent à rimer

내가 병들 때마다 치료하는 우울한 마음을 가진 나

Un rappeur positif pour donner de l'espoir à cette jeunesse désabusée

이 희망을 주는 긍정적 래퍼로서 젊은이들에게 희망을

À l'heure où on nous braque avec un AK 49.3 pour nous faire plier

AK 49.3으로 우리를 위협하는 지금 이 순간에

Ma famille, ma famille, ma famille tout roule pour moi car ce sont mes moteurs

가족, 가족, 가족 모든 게 잘돼, 왜냐면 그들이 내 힘이니까

Mon carré VIP c'est mon cercle familial, pour eux j'brillais avant les projecteurs

나의 VIP 구역은 가족 안이야, 그들을 위해 이전에 무대 빛보다 빛났지

I love you Comoria, I love you Massilia (Alléluia)

사랑해, 코모리아, 사랑해, 마시야 (할렐루야)

Mon image, mon discours, mon parcours, mon combat, tout ça c'est pour pouvoir leur faire honneur

내 모습, 내 말, 내 길, 내 투쟁, 모두 그들을 위해서

Le cancer m'a volé un frère il n'y a que mes gosses pour éponger mes pleurs

암이 내 형을 앗아갔지만 내 아이들이 내 눈물을 씻어줘

Toujours debout à chanter que l'amour est le meilleur fusil contre la terreur

여전히 일어나 사랑이 공포에 맞선 최고의 총이라고 노래하며

Je le décharge quand je chante, dans une MJC ou dans les Restos du Cœur

노래할 때 나는 그것을 쏘아댄다, MJ씨 혹은 ‘코우리’에서

J'suis de retour plus humain que jamais, envoyez-moi des sourires plus que des fleurs

나는 더 인간적으로 돌아왔어, 웃음을 보내줘 꽃보다

I spend my life climbing, hiding

나는 올라가며 숨고 싸우며

And fighting for what I want

내가 원하는 것을 위해 싸우고 있어

And I don't want my mind stuck

내 마음이 멈추지 않길 바라면서

Just my pain, my hunger and my cries

그냥 내 고통, 내 굶주림, 내 비명

I know, I know, I know

알아, 알아, 알아

I know, I know, I gotta fight, fight

알아, 알아, 싸워야 해, 싸워

Fight, fight for who I am

싸우며 내가 누구인지 위해

And I will

그래, 나는 할 거야

This time I know I fight for who I am

이번에는 내가 누구인지 위해 싸운다는 걸 알아

I know, I know, I know, I know

알아, 알아, 알아, 알아

This time I know I fight for who I am

이번에는 내가 누구인지 위해 싸운다는 걸 알아

I know, I know, I know, I know

알아, 알아, 알아, 알아

This time I know I fight for who I am

이번에는 내가 누구인지 위해 싸운다는 걸 알아

I know, I know, I know, I know

알아, 알아, 알아, 알아

For who I am

내가 누구인지 위해

...

나는 올라가며 숨고 싸우며

I spend my life climbing, hiding

내가 원하는 것을 위해 싸우고 있어

And fighting for what I want

내 마음이 멈추지 않길 바라면서

And I don't want my mind stuck

그냥 내 고통, 내 굶주림, 내 비명

Just my pain, my hunger and my cries

알아, 알아, 알아

I know, I know, I know

알아, 알아, 싸워야 해, 싸워

I know, I know, I gotta fight, fight

싸우며 내가 누구인지 위해

Fight, fight for who I am

그래, 나는 할 거야

And I will

나는 사랑과 평화를 수년간 노래했어

...

내 모습, 내 말, 내 길, 내 투쟁, 모두 그들을 위해

Tout est possible quand tu sais qui tu es

네가 네 자신을 알 때 모든 것이 가능해

Tout est possible quand t'assumes qui tu es

네가 네 자신을 당당히 받아들일 때 모든 것이 가능해

Tout est possible quand tu sais qui tu es

네가 네 자신을 안다면 모두 가능해

Tout est possible quand t'assumes qui tu es

네가 네 자신을 받아들인다면 모든 것이 가능해

Marina, Soprano

마리나, 소프라노

...

...

주요 어휘

어휘	의미
grimper /ɡʁɛ̃.pe/ A2	verb - 오르다
valeur /va.lœʁ/ B1	noun - 가치
couleur /ku.lœʁ/ A1	noun - 색깔
rêveur /ʁɛ.vœʁ/ B2	adjective - 몽상가
appétit /a.pe.ti/ B2	noun - 식욕
rêve /ʁɛv/ A2	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
têtu /te.ty/ B2	adjective - 고집 센
détermination /de.tɛʁ.mi.na.sjɔ̃/ C1	noun - 결심
médecin /med.sɛ̃/ A2	noun - 의사
fièvre /fjɛvʁ/ B1	noun - 열
sommet /sɔ.mɛ/ B1	noun - 정상
Everest /e.ve.ʁɛst/ B1	noun - 에베레스트 산
amour /a.muʁ/ A1	noun - 사랑
paix /pɛ/ A2	noun - 평화
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - 희망
famille /fa.mij/ A1	noun - 가족
honneur /ɔ.nœʁ/ B2	noun - 명예
frère /fʁɛʁ/ A1	noun - 형제
terreur /tɛ.ʁœʁ/ B2	noun - 테러