Regarde-moi – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Soprano
• 앨범: La Colombe et le Corbeau

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Regarde-moi, je suis la France d'en bas

봐줘, 나는 하층 프랑스야

Le chômage et la crise

실업과 위기

Mec, c'est moi qui la combats

야, 바로 내가 싸우는 거야

Je vis au quotidien

매일을 살아가며

Ce que tu ne connais pas, que tu ne comprends pas

네가 모르는 것, 네가 이해 못하는 것

Juste en bas de chez toi

네 바로 아래에서

Regarde-moi (ouais, ouais, regarde-moi-moi)

봐줘 (응, 응, 나 좀 봐)

Regarde-moi (ouais, ouais, regarde-moi-moi)

봐줘 (응, 응, 나 좀 봐)

J'ai grandi loin des milieux aisés

부유한 환경과는 멀리 자랐어

Avec des parents qui ne parlaient pas un mot français

프랑스어 한 마디 못 하는 부모님과 함께

Des problèmes financiers

금전적 어려움

Qui obligeaient le daron à rentrer du chantier avec le dos cassé

아버지가 작업장에서 돌아올 때 뒤가 망가져서

Pour être sûr de ne plus croiser les huissiers

집행관들과 더 이상 마주치지 않기 위해

Pour pouvoir les aider, j'ai taffé au lycée

도와주기 위해 학교에서 일했어

Car on m'a toujours dit que les diplômes ramenés un métier

항상 말했잖아, 자격증 있으면 직업이 열려

J'ai passé mes soirées à bosser d'arrache-pied

밤마다 열심히 일했지

Jusqu'au jour où je réussis mes exam' avec succès

시험을 성공적으로 치를 때까지

La fierté de la famille

가족의 자부심

J'étais la lueur d'espoir

내가 희망의 빛이었어

Pour enfin leur faire quitter la cité

드디어 그들이 도시를 떠나게 하려고

Mais malgré mon CV, toutes les portes se fermaient

하지만 내 이력서에도 문이 다 닫혔어

Ils disaient trop qualifié, moi je dirais trop basané

그들은 너무 자격이 있다고 했지, 난 더 검게 보였던 거야

Je me suis mis à bosser, agent de sécurité

나는 안전 요원으로 일하기 시작했어

C'était provisoire pour assurer l'arrivée du bébé

잠시 동안만 책임지는 일이었지, 아기를 위해서

Mais les années passaient, les factures entassées

하지만 세월이 흘르고, 빚이 쌓이고

J'suis rentré dans une banque cagoulé et j'ai crié

가면을 쓴 채 은행에 들어가서 외쳤어

Regarde-moi, je suis la France d'en bas

봐줘, 나는 하층 프랑스야

Le chômage et la crise

실업과 위기

Mec, c'est moi qui la combats

야, 바로 내가 싸우는 거야

Je vis au quotidien

매일을 살아가며

Ce que tu ne connais pas, que tu ne comprends pas

네가 모르는 것, 네가 이해 못하는 것

Juste en bas de chez toi

네 바로 아래에서

Regarde-moi (ouais, ouais, regarde-moi-moi)

봐줘 (응, 응, 나 좀 봐)

Regarde-moi (ouais, ouais, regarde-moi-moi)

봐줘 (응, 응, 나 좀 봐)

J'ai grandi loin des milieux aisés

부유한 환경과는 멀리 자랐어

Complètement français, de parents divorcés

완전 프랑스인, 이혼한 부모님 아래서

À cause d'un père au penchant alcoolisé

술에 빠진 아버지 탓에

J'ai dû stopper les études pour mieux aider la mama

엄마를 더 도우려고 공부를 멈췄어

À payer les couches de Johanna

조안나 기저귀 값 내기 위해

Ma petite sœur à moi, mon bijou, mon karma

내 여동생, 내 보석, 내 카르마

Celle qui me redonne le sourire quand ça va mal

힘든 날엔 웃음을 되찾게 해주는 아이

Je la voyais déjà médecin ou avocat

나는 의사나 변호사가 될 것이라고 봤었지

Mais le destin a fait pour ma sœur un autre choix

하지만 운명은 내 여동생에게 다른 길을 주었어

À 16 ans un bébé, un loyer à payer

16살에 애를 낳고, 임대료를 내야 해

Le père qui s'est barré de peur d'assumer

아버지는 책임지기 두려워 도망쳤어

Des dettes plein le cerveau, toujours pas de boulot

머리 속은 빚으로 가득 차서 일자리도 없고

Pour payer le lait, les couches de ce petit marmot

이 작은 애의 우유와 기저귀를 사야 하는데

Elle se met à tiser pour pouvoir oublier

그녀는 잊기 위해 술을 마시기 시작했어

Les neurones explosés à force de fumer

흡연으로 폭발하는 뇌

Un soir de juillet le ventre plein de cachets

7월 어느 날, 약을 잔뜩 먹고 배가 부른 채

Sur le répondeur des pompiers elle se met à crier

구급대원 답변기기에 소리 지르기 시작했어

Regarde-moi, je suis la France d'en bas

봐줘, 나는 하층 프랑스야

Le chômage et la crise

실업과 위기

Mec, c'est moi qui la combats

야, 바로 내가 싸우는 거야

Je vis au quotidien

매일을 살아가며

Ce que tu ne connais pas, que tu ne comprends pas

네가 모르는 것, 네가 이해 못하는 것

Juste en bas de chez toi

네 바로 아래에서

Regarde-moi (ouais, ouais, regarde-moi-moi)

봐줘 (응, 응, 나 좀 봐)

Regarde-moi (ouais, ouais, regarde-moi-moi)

봐줘 (응, 응, 나 좀 봐)

Moi, j'ai grandi dans un milieu aisé

나는 부유한 집안에서 자랐어

Famille embourgeoisée

귀족적인 가족

J'suis l'héritier d'une famille richissime dans le 16ème

16구의 부유한 가문 후계자야

Délégué dans une école privée, diplômé, sans forcer

사립학교 대표이사, 자연스럽게 졸업

Grâce au don annuel de mon padre

아버지의 연간 후원 덕분에

Toujours bien sapé, Dior, Armanio, ou bien Dolce

항상 잘 차려입고, Dior, Armani, 또는 Dolce

J'fais le tour du monde en jet privé

전용 제트기로 세계를 여행하며

J'fais sauter mes P.V car je déjeune à l'Élysée

경찰서 범칙금을 지우고, 에리제에서 점심을 먹어

Je passe mes soirées au Costes, les narines enfarinées

코스에서 저녁을 보내고, 코에 가루를 뿌려

J'collectionne les nanas, les belles Rihanna

여자들을 모으고, 예쁜 리한나처럼

Célibataire ravi, je l'avais dit à Johanna

싱글로 행복한, 조안나에게 말했지

Mais elle m'a ramené un tout petit bébé

하지만 그녀는 작은 아이를 데리고 돌아왔어

M'a dit qu'il était de moi et qu'il fallait l'assumer

내게 자기 아이라고 말하며 책임지라고

Bien sûr je l'ai quittée et sans me retourner

물론 그녀를 떠났지만, 돌아보지 않았어

Mais ce soir-là elle m'appelle le ventre plein de cachets

그날 밤, 약을 가득 넣은 배로 전화했어

Pour la calmer, je suis parti voir mon banquier

달래려고 은행가를 찾아갔지

Un gars cagoulé est rentré, m'a braqué, puis a crié

가면 쓴 남자가 들어와서 나를 협박하고 소리쳤어

Regarde-moi, je suis la France d'en bas

봐줘, 나는 하층 프랑스야

Le chômage et la crise

실업과 위기

Mec, c'est moi qui la combats

야, 바로 내가 싸우는 거야

Je vis au quotidien

매일을 살아가며

Ce que tu ne connais pas, que tu ne comprends pas

네가 모르는 것, 네가 이해 못하는 것

Juste en bas de chez toi

네 바로 아래에서

Regarde-moi (ouais, ouais, regarde-moi-moi)

봐줘 (응, 응, 나 좀 봐)

Regarde-moi (ouais, ouais, regarde-moi-moi)

봐줘 (응, 응, 나 좀 봐)

...

...

주요 어휘

어휘	의미
crise /kʁiz/ B1	noun - 위기
chômage /ʃɔ.maʒ/ B1	noun - 실업
famille /fa.mij/ A1	noun - 가족
problèmes /pʁɔ.blɛm/ A2	noun - 문제
parents /pa.ʁɑ̃/ A1	noun - 부모
métier /me.tje/ A2	noun - 직업
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - 희망
portes /pɔʁt/ A1	noun - 문
années /a.ne/ A1	noun - 년
factures /fak.tyʁ/ A2	noun - 청구서
père /pɛʁ/ A1	noun - 아버지
sœur /sœʁ/ A1	noun - 자매
bébé /be.be/ A1	noun - 아기
choix /ʃwa/ B1	noun - 선택
banquier /bɑ̃.kje/ B1	noun - 은행원