À nos héros du quotidien – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Soprano
• 앨범: PHOENIX

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

On n'se connaît pas mais je voulais vous dire merci

우린 서로 모르지만 감사하다고 전하고 싶었어요

Si vous saviez combien vous avez changé ma vie

당신들이 제 삶을 얼마나 바꿨는지 알았다면

Sans vraiment l'savoir, vous avez fait de la magie

모르게 마법을 부리셨죠

Moi qui ne croyait plus en moi ni en l'avenir

저는 저 자신과 미래를 믿지 않았던 사람인데

Combien de fois ai-je voulu tout foutre en l'air?

몇 번이나 모든 걸 망치고 싶었던 적이 있었죠?

J'n'avais plus la force et l'envie d'aller faire ma guerre

전 더 이상 싸울 힘도, 의지도 없었어요

J'n'avais plus de souffle pour faire tourner la roue

바퀴를 돌릴 숨도 없었죠

Jusqu'au jour où le destin vous a mis sur ma route

운명이 당신을 제 길에 놓아주기 전까지

Oui c'est vous qui m'avez réanimé

네, 당신이 저를 다시 살려주셨죠

Eh, grâce à vous ma flamme s'est allumée, eh

어, 당신 덕분에 제 불꽃이 다시 타올랐어요, 어

...

...

On a tous un jour eu ce moment de magie

우린 모두 언젠가 마법 같은 순간을 경험했죠

Croisé ce héros malgré lui qui veut sauver une vie

자신도 모르게 누군가의 생명을 구하려는 영웅을 만났죠

Un mot, un sourire, une histoire et l'espoir fleuri

한 마디, 한 미소, 한 이야기와 피어나는 희망

À tous ces héros malgré eux, j'voulais leur dire merci

이런 영웅들에게 감사하다고 전하고 싶었어요

...

...

On n'se connaît pas mais vous m'avez tellement appris

우린 서로 모르지만 당신에게서 많은 걸 배웠어요

Vos mots, vos sourires et vos larmes m'ont sauvés la vie

당신의 말, 미소, 눈물이 제 삶을 구해주었죠

Vos combat m'ont appris à encaisser les coups

당신의 싸움은 제가 타격을 견디는 법을 가르쳐주었고

Et votre persévérance à me remettre debout

당신의 인내는 저를 다시 일으켜 세워주었죠

Vos médailles ont redonné vie à mes rêves de gamin

당신의 메달은 제 어린 시절의 꿈에 생명을 불어넣었어요

Vos valeurs m'ont appris ce qu'est vraiment être un humain

당신의 가치관은 진정한 인간이 되는 법을 가르쳐주었죠

Vous êtes ce second souffle qui m'a fait tourner la roue

당신은 저를 다시 바퀴를 돌리게 해준 두 번째 숨이에요

J'remercie le destin de vous avoir mis sur ma route

운명이 당신을 제 길에 놓아준 것에 감사해요

Oui c'est vous qui m'avez réanimé

네, 당신이 저를 다시 살려주셨죠

Eh, grâce à vous ma flamme s'est allumée, eh

어, 당신 덕분에 제 불꽃이 다시 타올랐어요, 어

...

...

On a tous un jour eu ce moment de magie

우린 모두 언젠가 마법 같은 순간을 경험했죠

Croisé ce héros malgré lui qui veut sauver une vie

자신도 모르게 누군가의 생명을 구하려는 영웅을 만났죠

Un mot, un sourire, une histoire et l'espoir fleuri

한 마디, 한 미소, 한 이야기와 피어나는 희망

À tous ces héros malgré eux, j'voulais leur dire merci

이런 영웅들에게 감사하다고 전하고 싶었어요

La la eh la la eh la la oh oh

라 라 어 라 라 어 라 라 오 오

La la eh la la eh la la oh oh

라 라 어 라 라 어 라 라 오 오

La la eh la la eh la la oh oh

라 라 어 라 라 어 라 라 오 오

La la eh la la eh la la oh oh

라 라 어 라 라 어 라 라 오 오

Je n'veux pas vous déranger, ni vous embarrasser

방해하고 싶지 않아요, 당신을 곤란하게 하고 싶지도 않아요

J'avais tellement besoin de voir mon héros et de lui dire merci

제 영웅을 보고 감사하다고 전할 필요가 있었어요

Ces mots vous sont adressés, peut-être qu'ils feront l'effet

이 말은 당신을 향한 것이니, 아마도 당신의 삶에 미친 영향처럼

Que vous avez eu sur ma vie

당신이 제 삶에 미친 영향처럼

On a tous un jour eu ce moment de magie

우린 모두 언젠가 마법 같은 순간을 경험했죠

Croisé ce héros malgré lui qui veut sauver une vie

자신도 모르게 누군가의 생명을 구하려는 영웅을 만났죠

Un mot, un sourire, une histoire et l'espoir fleuri

한 마디, 한 미소, 한 이야기와 피어나는 희망

À tous ces héros malgré eux, j'voulais leur dire merci

이런 영웅들에게 감사하다고 전하고 싶었어요

La la eh la la eh la la oh oh

라 라 어 라 라 어 라 라 오 오

J'voulais vous dire merci

감사하다고 전하고 싶었어요

La la eh la la eh la la oh oh

라 라 어 라 라 어 라 라 오 오

J'voulais vous dire merci

감사하다고 전하고 싶었어요

La la eh la la eh la la oh oh

라 라 어 라 라 어 라 라 오 오

J'voulais leur dire merci

그들에게 감사하다고 전하고 싶었어요

La la eh la la eh la la oh oh

라 라 어 라 라 어 라 라 오 오

...

...

주요 어휘

어휘	의미
vie /vi/ A1	noun - 생명
héros /eʁo/ A2	noun - 영웅
magie /maʒi/ B1	noun - 마법
avenir /av.niʁ/ B1	noun - 미래
force /fɔʁs/ A2	noun - 힘
envie /ɑ̃.vi/ B1	noun - 욕망
guerre /ɡɛʁ/ B1	noun - 전쟁
souffle /sufl/ B1	noun - 숨결
destin /dɛstɛ̃/ B1	noun - 운명
route /ʁut/ A2	noun - 길
flamme /flam/ B1	noun - 불꽃
sourire /su.ʁiʁ/ A2	noun - 미소 verb - 미소짓다
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - 희망
larmes /laʁm/ B1	noun - 눈물
combat /kɔ̃.ba/ B1	noun - 싸움 verb - 싸우다
rêves /ʁɛv/ A2	noun - 꿈
humain /y.mɛ̃/ A2	noun - 인간 adjective - 인간의