Ils nous connaissent pas – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Soprano
• 앨범: L’Everest

가사 및 번역

[한국어]

걔넨 우릴 몰라

No no no no no

걔넨 우릴 몰라

No no no no no

요즘 그들은 우리에게 말하지

국가 정체성, 유럽 등에 대해

청춘은 갈 곳을 모르는데

No no no no no

학교에선 사이드랑 니콜라를 볼 수 있지만

역사 속에서 자신을 찾지 못하는 아이들도 있지

그들은 모차르트, 베토벤, 랄라라를 얘기하지만

우린 헤드폰으로 힙합 mp3를 듣고 있어

모자는 거꾸로, 말투도 마찬가지

삐딱한 시선, 예의도 마찬가지

힙합 바지에, 모자는 푹 눌러쓰고

문자 메시지로만 말하고, 문법은 더 이상 몰라

13살에 알코올 중독, 심지어 마약도 소용없어

교도소 들락날락, 부모님도 어쩔 수 없어

내 친구들처럼 이혼한 부모님

그래서 잊기 위해 술을 마셔, 그래, 내 친구들처럼

No no no no no

걔넨 우릴 몰라

No no no no no

요즘 그들은 우리에게 말하지

국가 정체성, 유럽 등에 대해

청춘은 갈 곳을 모르는데

No no no no no

아빠는 매일 밤 술을 마셔, 너무 많은 청구서 때문에

엄마는 면회실에서 울고, 남동생은 다시 빠졌어

내 형은 담배를 입에 물고, 담배 끊으라고 말해

그리고 대졸인 내 여동생은 냉동식품 코너에서 일해

진로 상담 선생님은 나에게 직업학교를 추천해

그녀는 내가 벽돌공이나 경비원이 되길 바라겠지

나는 내가 뭘 하고 싶은지 몰라

왜 정직한 일을 해야 하는 거지

동네에선 비누 팔아서 백만장자가 되는데

최신 나이키 운동화, BMW를 타고 싶어

모든 여자애들이 날 알아봤으면 좋겠어, 하지만 그러려면 돈이 필요해

그래서 친구들과 옷을 훔쳐 입어

아니면 잊기 위해 술을 마셔, 그래, 내 친구들처럼

No no no no no

걔넨 우릴 몰라

No no no no no

요즘 그들은 우리에게 말하지

국가 정체성, 유럽 등에 대해

청춘은 갈 곳을 모르는데

No no no no no

...

나는 내가 어디로 가는지 몰라, 내가 어디서 왔는지 몰라

달에게 말을 걸며 담배를 피우지

하지만 누가 날 정말로 아는지 말해줘

...

나는 선과 악의 개념을 잃었어

그들이 나에게 쏟는 판단 때문에

하지만 너는 내 안에서 금을 발견할 거야

걔넨 우릴 몰라

No no no no no

걔넨 우릴 몰라

No no no no no

요즘 그들은 우리에게 말하지

국가 정체성, 유럽 등에 대해

청춘은 갈 곳을 모르는데

No no no no no

...

[프랑스어]

Ils nous connaissent pas

No no no no no

Ils nous connaissent pas

No no no no no

Aujourd'hui ils nous parlent

D'identité nationale, d'Europe etc

Pendant que la jeunesse ne sait plus où elle va

No no no no no

À l'école tu peux voir des Saïd et Nicolas

Mais pourtant en Histoire certaines se reconnaissent pas

Ils nous parlent de Mozart, Beethoven et tralala

Alors qu'on a dans le casque du hip hop en mp3

La casquette à l'envers, le langage l'est aussi

Le regard de travers, la politesse l'est aussi

Le Levis ras des fesses, la casquette à ras du cou

Ça ne parle qu'en sms, la grammaire on ne connaît plus

Alcoolique à 13 ans, même le shit ne fait plus rien

Aller retour en prison, les parents ne font plus rien

Des parents divorcés comme pour tous mes collègues

Donc ça boit pour oublier, oui, comme pour tous mes collègues

No no no no no

Ils nous connaissent pas

No no no no no

Aujourd'hui ils nous parlent

D'identité nationale, d'Europe etc

Pendant que la jeunesse ne sait plus où elle va

No no no no no

Papa boit tout les soirs, trop de factures à payer

Maman pleure au parloir, petit frère a replongé

Mon grand frère, joint aux lèvres, me dit d'arrêter de fumer

Et ma sœur la diplômée, taf au rayon surgelé

Ma conseillère d'orientation m'oriente en BEP

Elle me verrait bien maçon ou agent de sécurité

Moi j'sais pas ce que je veux faire

Pourquoi faire un taf honnête

Au quartier ils sont millionnaires en vendant des savonnettes

J'veux la dernière paire de Nike, rouler en BMW

Que toutes les filles me remarquent, mais pour tout ça faut des billets

Donc je vole pour m'habiller avec tous mes collègues

Ou je bois pour oublier, oui, comme pour tous mes collègues

No no no no no

Ils nous connaissent pas

No no no no no

Aujourd'hui ils nous parlent

D'identité nationale, d'Europe etc

Pendant que la jeunesse ne sait plus où elle va

No no no no no

Je ne sais pas où je vais, je ne sais pas d'où je viens

Je parle à la lune en tirant sur un joint

Mais dis-moi qui me connaît vraiment

J'ai perdu la notion du bien et du mal

À cause des jugements qu'ils portent sur moi

Pourtant tu trouveras de l'or en moi

Ils nous connaissent pas

No no no no no

Ils nous connaissent pas

No no no no no

Aujourd'hui ils nous parlent

D'identité nationale, d'Europe etc

Pendant que la jeunesse ne sait plus où elle va

No no no no no

주요 어휘

어휘	의미
connaissent /kɔ.nɛt/ B1	verb - 알다
parlent /paʁl/ A2	verb - 말하다
identité /idɑ̃.ti.te/ B2	noun - 정체성
jeunesse /ʒœ.nɛs/ B1	noun - 젊음
pays /pɛi/ A2	noun - 나라
démocratie /de.mɔ.kʁa.si/ B2	noun - 민주주의
école /ɛ.kɔl/ A1	noun - 학교
histoire /is.twaʁ/ A2	noun - 역사
jeux /ʒø/ A2	noun - 게임
richesse /ʁiʃɛs/ B2	noun - 부
travail /tʁavaj/ A2	noun - 일
argent /aʁʒɑ̃/ A1	noun - 돈
femmes /fɛm/ A2	noun - 여성

주요 문법 구조

• Pendant que la jeunesse ne sait plus où elle va

  ➔ 'ne...plus'를 사용하여 진행 중인 상태의 부정을 나타냄

  ➔ 'ne'와 'plus'는 '더 이상 ~하지 않는다'는 의미의 부정 구조를 형성합니다.

• Ils nous connaissent pas

  ➔ 부정을 나타내는 'ne...pas'의 사용(구어에서는 'ne' 생략됨)

  ➔ 'ne...pas'는 프랑스어의 표준 부정문으로, 구어체에서는 'ne'가 생략되고 'pas'만 사용됨.

• J'ai perdu la notion du bien et du mal

  ➔ 'avoir + 과거 분사'를 사용하여 완료된 행동을 나타내는 현재 완료 시제 형성

  ➔ 'avoir'는 과거 분사와 함께 과거 완료 시제(과거형)를 형성하는 도움 동사입니다.

• Pourquoi faire un taf honnête

  ➔ 'faire' + 부정관사 + 형용사를 사용하여 목적이나 이유에 대한 질문을 만듦

  ➔ 'faire'는 '하다' 또는 '만들다'라는 뜻이며, 부정관사와 형용사와 결합하여 목적이나 이유를 묻는 질문을 만든다.