En feu – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Soprano
• 앨범: L’Everest

가사 및 번역

[한국어]

안녕 친구야

지금 라디오에서 Everest

오늘은 새 곡, 소프라노의 신곡을 들려줄게

이 곡은 "불타는"이야

모두 뜨거워지길 기대해

저는 불타오르고 있어 (뜨거워, 뜨거워, 뜨거워)

저는 불타오르고 있어 (뜨거워, 뜨거워, 뜨거워)

저는 불타오르고 있어

지네딘 지단이 브라질 팀을 상대하듯 (불타고 있어)

오늘 밤, 모두가 미소 짓네, 모니카 벨루치도 (불타고 있어)

큰 고급 차를 끌고 나왔어, 오늘 밤 나는 도시의 왕자 (불타고 있어)

가장 멋진 옷을 입고, 파파라치 소환해 (불타고 있어)

오늘 밤 나는 무적, 오마르 시처럼 춤춰 (불타고 있어)

바닥이 불타올라, 마이클 잭슨도 고마워해 (불타고 있어)

DJ가 패스를 넣어, 바로 네껀 깔꼼하게 꽂혀 (불타고 있어)

무대를 떠나, 반 다메의 큰 점프를 보여줄게 (불타고 있어)

내가 빛날 것 같아

오늘 밤은 물 위를 걷는 것 같아

날아다니는 기분이야

작은 창문 너머로

만약 만난다면 소원 빌어

말한다면 소원 빌어

만지면 소원 빌어

오늘 밤 나는 불타고 있어

불타고 있어, 불타고 있어

오늘 밤 나는 불타고 있어

불타고 있어, 불타고 있어

믿어줘, 오늘 밤 난 불타고 있어

불타고 있어, 불타고 있어

믿어줘, 오늘 밤 난 불타고 있어

불타고 있어, 불타고 있어

오, 나는 불타오르고 있어 (뜨거워, 뜨거워)

불타오르고 있어 (뜨거워, 뜨거워)

불타고 있어

아프리카 알제리 대표팀처럼 브라질 월드컵에서 (불타고 있어)

오늘 밤, 나는 워리어, 스티븐 커리라고 불러도 좋아 (불타고 있어)

2시간 운동하고 와, 테디 리너를 데려와 (불타고 있어)

프리저에게 화난 그 흰머리도 (불타고 있어)

오늘 밤 난 경기하진 않아, 하지만 트로피는 가져갈 거야 (불타고 있어)

넌 나를 키리쿠라고 불렀지, 오늘 난 존 코피야 (불타고 있어)

비욘세 언니가 엘리베이터에서 제이Z와 함께하는 모습처럼 (불타고 있어)

아니면 새벽 6시에 내 침대에서 작은 세 명이랑 (불타고 있어)

내가 빛날 것 같아

오늘 밤은 물 위를 걷는 것 같아

날아다니는 기분이야

작은 창문 너머로

만약 만난다면 소원 빌어

말한다면 소원 빌어

만지면 소원 빌어

오늘 밤 나는 불타고 있어

불타고 있어, 불타고 있어

오늘 밤 나는 불타고 있어

불타고 있어, 불타고 있어

믿어줘, 오늘 밤 난 불타고 있어

불타고 있어, 불타고 있어

믿어줘, 오늘 밤 난 불타고 있어

불타고 있어, 불타고 있어

오, 나는 불타오르고 있어

타는 냄새가 나, 타는 냄새

타는 냄새가 나, 소방서 불러

뜨거워, 뜨거워, 뜨거워, 뜨거워

타는 냄새가 나, 타는 냄새

타는 냄새가 나, 소방서 불러

뜨거워, 뜨거워, 뜨거워, 뜨거워

타는 냄새가 나, 타는 냄새

타는 냄새가 나, 소방서 불러

뜨거워, 뜨거워, 뜨거워, 뜨거워

타는 냄새가 나, 타는 냄새

타는 냄새가 나, 소방서 불러

뜨거워, 뜨거워, 뜨거워, 뜨거워

내가 빛날 것 같아

오늘 밤은 물 위를 걷는 것 같아

날아다니는 기분이야

작은 창문 너머로

만약 만난다면 소원 빌어

말한다면 소원 빌어

만지면 소원 빌어

오늘 밤 나는 불타고 있어

불타고 있어, 불타고 있어

오늘 밤 나는 불타고 있어

불타고 있어, 불타고 있어

믿어줘, 오늘 밤 난 불타고 있어

불타고 있어, 불타고 있어

믿어줘, 오늘 밤 난 불타고 있어

불타고 있어, 불타고 있어

오, 나는 불타오르고 있어

오, 오, 오, 오

소방서 불러

오, 오, 오, 오

소방서 불러

소방서 불러

[프랑스어]

Salut lo gars et lo nana

Sou mlanai sur Everest Radio

Aujourd'hui j'ai envie de vous proposer un nouveau morceau de Soprano

Ça s'appelle "En feu"

J'espère que ça va chauffer pour tout le monde

J'suis en feu (j'suis chaud, j'suis chaud, j'suis chaud)

J'suis en feu (j'suis chaud, j'suis chaud, j'suis chaud)

J'suis en feu

Comme Zinedine Zidane face à l'équipe du Brazil (j'suis en feu)

Ce soir, tout me sourit même Monica Bellucci (j'suis en feu)

J'ai sorti le gros gamos, ce soir j'suis le prince de la ville (j'suis en feu)

J'ai mis mes plus beaux tissus, appelle les paparazzi (j'suis en feu)

Ce soir, je suis intouchable, je danse comme Omar Sy (j'suis en feu)

Le sol s'allume, même Michael Jackson me dit merci (j'suis en feu)

Le DJ me fait une passe et boum dans la lucarne (j'suis en feu)

J'sors de la piste, j'te fais le grand écart de Van Damme (j'suis en feu)

Je sens que je vais briller

Ce soir, je marche sur l'eau

J'ai l'impression de planer

Regarder d'un hublot

Si tu me croises, fais un vœu

Si tu me parles, fais un vœu

Si tu me touches, fais un vœu

Car moi ce soir, je suis en feu

J'suis en feu, j'suis en feu

Car moi ce soir, je suis en feu

J'suis en feu, j'suis en feu

Crois-moi, ce soir, je suis en feu

J'suis en feu, j'suis en feu

Crois-moi, ce soir, je suis en feu

J'suis en feu, j'suis en feu

Oh, j'suis en feu (j'suis chaud, j'suis chaud, j'suis chaud)

J'suis en feu (j'suis chaud, j'suis chaud, j'suis chaud)

J'suis en feu

Comme l'équipe d'Algérie en coupe du monde au Brazil (j'suis en feu)

Ce soir, je suis un Warrior, appelle-moi Stephen Curry (j'suis en feu)

Je sors de deux heures de sport, amène-moi Teddy Riner (j'suis en feu)

Comme ce grand blondinet énervé contre Freezer (j'suis en feu)

Ce soir, je ne joue pas mais j'repars avec le trophée (j'suis en feu)

Tu m'as appelé Kirikou, ce soir je suis John Coffey (j'suis en feu)

Comme la sœur de Beyoncé dans l'ascenseur avec Jay Z (j'suis en feu)

Ou comme les trois petits à six heures du mat' sur mon lit (j'suis en feu)

Je sens que je vais briller

Ce soir, je marche sur l'eau

J'ai l'impression de planer

Regarder d'un hublot

Si tu me croises, fais un vœu

Si tu me parles, fais un vœu

Si tu me touches, fais un vœu

Car moi ce soir, je suis en feu

J'suis en feu, j'suis en feu

Car moi ce soir, je suis en feu

J'suis en feu, j'suis en feu

Crois-moi, ce soir, je suis en feu

J'suis en feu, j'suis en feu

Crois-moi, ce soir, je suis en feu

J'suis en feu, j'suis en feu

Oh, j'suis en feu

Ça sent le brûlé, ça sent

Ça sent le brûlé, appelle les pompiers

J'suis chaud, j'suis chaud, j'suis chaud, j'suis chaud

Ça sent le brûlé, ça sent

Ça sent le brûlé, appelle les pompiers

J'suis chaud, j'suis chaud, j'suis chaud, j'suis chaud

Ça sent le brûlé, ça sent

Ça sent le brûlé, appelle les pompiers

J'suis chaud, j'suis chaud, j'suis chaud, j'suis chaud

Ça sent le brûlé, ça sent

Ça sent le brûlé, appelle les pompiers

J'suis chaud, j'suis chaud, j'suis chaud, j'suis chaud

Je sens que je vais briller

Ce soir, je marche sur l'eau

J'ai l'impression de planer

Regarder d'un hublot

Si tu me croises, fais un vœu

Si tu me parles, fais un vœu

Si tu me touches, fais un vœu

Car moi ce soir, je suis en feu

J'suis en feu, j'suis en feu

Car moi ce soir, je suis en feu

J'suis en feu, j'suis en feu

Crois-moi, ce soir, je suis en feu

J'suis en feu, j'suis en feu

Crois-moi, ce soir, je suis en feu

J'suis en feu, j'suis en feu

Oh, j'suis en feu

Oh, oh, oh, oh

Appelle les pompiers

Oh, oh, oh, oh

Appelle les pompiers

Appelle les pompiers

주요 어휘

어휘	의미
feu /fœ/ A2	noun - 불
briller /bʁije/ B2	verb - 빛나다
marcher /maʁʃe/ A2	verb - 걷다
planer /plane/ B2	verb - 날다, 공중에 떠다니다
croiser /kʁwaze/ B2	verb - 교차하다, 만나다
toucher /tusha/ B1	verb - 만지다
vœu /vœ/ A2	noun - 願い
proposer /pʁɔpɔze/ B1	verb - 제안하다
chaud /ʃo/ A2	adjective - 뜨거운, 따뜻한
tissu /tisu/ B1	noun - 천, 직물
papa-Razzi /pa.paʁadzi/ C1	noun - 파파라치, 사진 기자
énerver /eneʁve/ B2	verb - 짜증나게 하다

주요 문법 구조

• J'suis en feu (j'suis chaud, j'suis chaud, j'suis chaud)

  ➔ 현재형은 현재 상태를 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "J'suis en feu"라는 문구는 "나는 불타고 있다"는 의미로, 강한 현재의 감정을 나타냅니다.

• Si tu me croises, fais un vœu

  ➔ 가정법 문장은 가상의 상황을 표현합니다.

  ➔ "Si tu me croises"라는 문구는 "당신이 나를 만난다면"이라는 의미로, 다음 행동에 대한 조건을 설정합니다.

• Ce soir, je suis intouchable

  ➔ 현재형은 현재 상태를 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "je suis intouchable"라는 문구는 "나는 만질 수 없다"는 의미로, 무적의 감정을 나타냅니다.

• J'ai sorti le gros gamos

  ➔ 과거형은 완료된 행동을 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "J'ai sorti le gros gamos"라는 문구는 "나는 큰 차를 꺼냈다"는 의미로, 완료된 행동을 나타냅니다.

• Comme Zinedine Zidane face à l'équipe du Brazil

  ➔ 비유를 통한 비교.

  ➔ "Comme Zinedine Zidane"라는 문구는 "지네딘 지단처럼"이라는 의미로, 유명한 축구 선수와 비교하고 있습니다.

• Ça sent le brûlé, appelle les pompiers

  ➔ 비인칭 표현은 일반적인 진술을 나타냅니다.

  ➔ "Ça sent le brûlé"라는 문구는 "타는 냄새가 난다"는 의미로, 일반적인 관찰을 나타냅니다.

• Je sens que je vais briller

  ➔ 미래형은 예측을 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "Je sens que je vais briller"라는 문구는 "나는 빛날 것이라고 느낀다"는 의미로, 미래에 대한 예측을 나타냅니다.