Cosmo – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Soprano
• 앨범: L’Everest

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Où sont les filles, les femmes

여기 어디에 소녀들이, 여성들이 있나요

Au tempérament de guerrière

전사 같은 기질로 가득한

Oui, qui savent comment faire la fête

파티를 어떻게 즐기는지 아는

Qu'elles soient mères ou célibataires

엄마든 싱글이든 상관없이

Où sont les hommes, les gangsters

여기 어디에 남자들이, 깡패들이 있나요

Les pauvres ou les millionnaires

가난한 사람든 부자든

Les bobos, les mecs en survêt'

보보, 운동복 입은 남자들

Les intellos, les mecs en fumette

지식인들, 마약하는 남자들

Où sont les quartiers, les blocs

어디에 동네, 블록들이 있어요

Les HLM mis de côtés

소외된 HLM 구역들

Les résidences, les quartiers huppés

고급 주택단지, 깔끔한 동네들

Les 205, les AUDI TT

205번가, 아우디 TT

Où sont les blacks, les blancs

여기 흑인들이, 백인들이

Les jaunes, les verts, les rouges et les gris

황인, 초록인, 빨강인, 회색인들도

Loin des amalgames politiques

정치적 편견에서 멀리

Bienvenue en Cosmopolitanie (oui)

환영합니다, 코스모폴리타니아에 (그래)

Montre-moi comme tu es

네가 어떤 사람인지 보여줘

Ce soir est un jour de paix

오늘은 평화의 날이야

Montre-toi comme tu es

네가 어떤 사람인지 보여줘

Ce soir pas de tenue exigée

오늘은 옷차림 걱정하지 말고

...

...

Ce soir c'est rap, c'est punk

오늘은 랩, 펑크야

R&B ou bien électro

R&B 아니면 일렉트로

Variété, reggae, rock'n'roll

다양한 음악, 레게, 록앤롤

Coupé décalé, zouk et dance hall

쿠페 데카레, 주크, 댄스홀

Ce soir c'est boxe, c'est foot

오늘은 복싱, 축구야

C'est Messi et Ronaldo

메시와 호날두

Lebron James et automoto

르브론 제임스와 자동차경기

c'est Sangoku et les Naruto

손오공과 나루토들

Ce soir c'est calage, posé

오늘은 칼라주, 차분하게

Ce soir c'est mariage métissé

오늘은 혼혈 결혼식이야

Les chauves, les crêtes, les cheveux frisés

대머리, 크레스트 헤어, 곱슬머리

Les blondes, les brunes, les cheveux tissés

금발, 흑발, 가발 쓴 머리들

Ce soir c'est love and peace

오늘은 사랑과 평화

Unis grâce à la musique

음악으로 하나 되는

Loin des amalgames politiques

정치적 편견에서 벗어나

Ce soir plus personne ne nous divise (oui)

오늘은 더 이상 우리를 나누지 않아 (그래)

Montre-moi comme tu es

네가 어떤 사람인지 보여줘

Ce soir est un jour de paix

오늘은 평화의 날이야

Montre-toi comme tu es

네가 어떤 사람인지 보여줘

Ce soir pas de tenue exigée

오늘은 옷차림 걱정하지 말고

...

...

Hé hé, fais-moi rêver

헤헤, 나를 꿈꾸게 해줘

Hé hé, les bras levés

헤헤, 팔 들고

Hé hé, unis on va très haut (très haut)

헤헤, 함께 높이 올라가자 (높이)

Hé hé, fais-moi rêver

헤헤, 나를 꿈꾸게 해줘

Hé hé, tous mélangés

헤헤, 모두 섞여서

Hé hé, unis on est trop beau (trop beau)

헤헤, 함께하면 너무 멋져 (멋져)

Hé hé, fais-moi rêver

헤헤, 나를 꿈꾸게 해줘

Hé hé, les bras levés

헤헤, 팔 들고

Hé hé, unis on va très haut (très haut)

헤헤, 함께 높이 올라가자 (높이)

Hé hé, fais-moi rêver

헤헤, 나를 꿈꾸게 해줘

Hé, hé tous mélangés

헤, 헤, 모두 섞여서

Hé hé, unis on est trop beau (trop beau)

헤헤, 함께하니 너무 멋져 (멋져)

...

...

주요 어휘

어휘	의미
fille /fij/ A2	noun - 소녀
femmes /fam/ A2	noun - 여성들
guerrière /gɛʁjɛʁ/ B2	noun - 여전사
mère /mɛʁ/ A2	noun - 어머니
hommes /ɔm/ A2	noun - 남성들
gangsters /ɡɑ̃ʒtɛʁ/ B2	noun - 갱스터, 조직범죄자
quartiers /kaʁ.tje/ B1	noun - 지역, 구역
résidences /ʁe.zidɑ̃s/ B2	noun - 주택, 거주지
huppés /y.pe/ C1	adjective - 고급의
205 /døz‿sɛ̃k/ A1	noun - 푸조 205 차종
AUDI TT /aʊdi ti ti/ B2	noun - 아우디 TT
blacks /blak/ /bʁɑ̃/ A2	noun - 흑인
blancs /blɑ̃/ A2	noun - 백인
jaunes /ʒon/ A2	noun - 황인
verts /vɛʁ/ A2	noun - 초록색 또는 녹색과 연관된 사람
rouges /ʁuʒ/ A2	noun - 빨간색 또는 레드와 연관된 사람
métissé /me.ti.se/ C1	adjective - 혼혈의