Barman – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Soprano

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Comme tous les matins avant d'aller sur le chantier

매일 아침, 공사장에 가기 전에

...

...

Il veut me parler de ses problèmes de foyer

그는 내게 가정 문제를 털어놓고 싶어 해

Il me dit que ses enfants le rendent complètement fêlé

아이들 때문에 완전히 미치겠대

Que sa femme le trompe avec le voisin du palier

아내가 윗집 남자와 바람피운다고

Et lui là-bas ne fait que nous rabâcher sa jeunesse

저쪽에서는 계속 자기 젊은 시절 얘기만 해

Qu'il était beau et riche, qu'il attirait toutes les gonzesses

잘생기고 부자였고, 여자들이 줄을 섰다고

Que dans son temps les jeunes avaient plus de politesse

자기 때는 젊은이들이 예의가 더 바랐다고

Mais qu'aujourd'hui pour une cigarette ils t'agressent

요즘 애들은 담배 한 대 때문에도 덤빈다고

Au fond de la salle j'entends qu'une bagarre éclate

구석에서 싸움이 벌어진 것 같아

Je cours les séparer avec ma fameuse batte

유명한 방망이를 들고 달려가 말려

Je vois que le premier a sous la manche quelques cartes

보니 한 놈이 소매에 칼을 숨겼어

Le deuxième le rate et me fout une patate

다른 놈은 헛발질하고 내게 주먹을 날려

Ils m'ont tous saoulé

다들 날 지치게 해

Ils m'ont tous saoulé

다들 날 지치게 해

Oui, ils m'ont tous saoulé

그래, 다들 날 지치게 해

Ils m'ont tous saoulé

다들 날 지치게 해

Comme tous les midis, en sortant de son petit bureau

매일 점심, 작은 사무실에서 나오면서

Il desserre sa cravate et il me parle de son boulot

넥타이를 풀고 내게 회사 얘기를 해

Il décrit son patron avec des tas de noms d'oiseau

사장 욕을 온갖 나쁜 말로 해대

Il aimerait bien se taper sa secrétaire Véro

비서 베로니카를 꼬시고 싶어 해

Et là y'a cette cougar au décolleté ravageur

저기 야한 옷차림의 중년 여자가 있네

Jupe léopard, maquillage de film d'horreur

표범 무늬 치마, 공포 영화 분장

Elle me raconte ses ébats sexuels sans pudeur

부끄럼도 없이 성적인 얘기를 늘어놔

Avec ce petit jeune qu'est majeur depuis 24 heures

스물네 시간 전에 성인이 된 어린 남자애랑

Et là d'un coup un homme monte sur la table

갑자기 어떤 남자가 테이블 위로 올라가

Avec son accent bizarre il nous traite de macaques

이상한 억양으로 우리를 원숭이라고 욕해

Il nous dit qu'à l'époque il était formidable

자기가 얼마나 대단했는지 얘기하더니

Puis il tombe dans mes bras en pleurant qu'il est fort minable

갑자기 내 품에 안겨 울면서 자기가 형편없대

Ils m'ont tous saoulé

다들 날 지치게 해

Ils m'ont tous saoulé

다들 날 지치게 해

Oui, ils m'ont tous saoulé

그래, 다들 날 지치게 해

Ils m'ont tous saoulé

다들 날 지치게 해

Et moi, mes problèmes à moi

내 문제는 누가

Qui ça intéresse, intéresse, intéresse, intéresse?

관심이나 있겠어, 있겠어, 있겠어, 있겠어?

Oui et moi, mes états d'âme et mes tourments

그래, 내 마음 상태와 고뇌는

Ici personne ne veut les entendre

여기 아무도 들어주지 않아

C'est normal, je ne reste que le barman

당연하지, 난 그냥 바텐더일 뿐이니까

Ils m'ont tous saoulé

다들 날 지치게 해

...

...

Ils m'ont tous saoulé

다들 날 지치게 해

Oui, ils m'ont tous saoulé

그래, 다들 날 지치게 해

Ils m'ont tous saoulé

다들 날 지치게 해

Ils m'ont tous saoulé

다들 날 지치게 해

...

...

Oh Jeffrey, tu me remets des glaçons?

제프리, 얼음 좀 더 줄래?

...

...

주요 어휘

어휘	의미
problèmes /pʁɔblɛm/ B1	noun - 문제
foyer /fwa.je/ B2	noun - 가정, 집
revenu /ʁə.və.ny/ B2	noun - 수입
femme /fam/ A2	noun - 여성
voisin /vwa.zɛ̃/ B1	noun - 이웃
jeunesse /ʒœ.nɛs/ B2	noun - 젊음
politesse /pɔ.li.tɛs/ C1	noun - 공손함
bagarre /ba.ɡaʁ/ B2	noun - 싸움
batte /bat/ B2	noun - 배트
carte /kaʁt/ B1	noun - 카드
foutre /futʁ/ C1	verb - 엿먹다 (속어)
secrétaire /sɛkʁɛtɛʁ/ B2	noun - 비서
cougar /ku.ɡaʁ/ C1	noun - 쿠거 (숲속 고양이 또는 매춘녀를 은유적으로 가리키는 경우도 있음)
décolleté /de.ko.lɛ.te/ C1	noun - 깊은 네크라인