Halla Halla – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Soprano
• 앨범: COSMOPOLITANIE, EN ROUTE VERS L'EVEREST

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Halla halla, halla halla

하라 하라, 하라 하라

Halla halla, halla halla

하라 하라, 하라 하라

Halla halla, halla halla

하라 하라, 하라 하라

Veux-tu vraiment que je cesse de parler des blocs (oh no)

정말로 내가 블록에 대해 말하는 것을 멈추길 원하니 (오 아니)

Veux-tu vraiment que je cesse de parler des jeunes (oh no)

정말로 내가 젊은이들에 대해 말하는 걸 멈추길 원하니 (오 아니)

Halla halla, halla halla

하라 하라, 하라 하라

Halla halla, halla halla

하라 하라, 하라 하라

Veux-tu vraiment que je cesse de faire du flow (oh no)

정말로 내가 플로우를 멈추길 원하니 (오 아니)

Veux-tu vraiment que je cesse de mettre le feu (oh no)

정말로 불태우는 걸 멈추길 원하니 (오 아니)

Halla halla, halla halla

하라 하라, 하라 하라

Halla halla, halla halla

하라 하라, 하라 하라

C'est Sopra M'Baba, bordélique ambulant pour les mecs d'en-bas

이건 소프라 엠바바, 어슬렁거리며 떠돌며 아래 친구들 위한

Flow décalé pour les mecs qui n'comprennent pas

이해 못하는 애들을 위한 비트

Que ça vient d'Massilia

마시리야에서 온 거라고

Dédicacé à Psy4tra, dédicacé à La Swija

사이4트라에게 헌정, 라 스위자에게 헌정

Dédicacé à M.I.N.O et à la miss L.E.A

M.I.N.O와 L.E.A에게 헌정

Qui t'as dit que les mecs des blocs n'étaient pas civilisés

블록 친구들이 교양 없다는 말 누가 했니

Qui t'as dit que les mecs des blocs ne savaient pas s'amuser

블록 친구들이 재미없다는 말 누가 했니

Passe-moi un mic et des baffles

마이크 하나 주면 박수 소리와 함께

Une paire de Nike, un beat et une basse

나이키 한 켤레, 비트와 베이스

Que je lâche des phases de marque

명품 같은 랩 구절 쏟아내며

Pour les braves qui débarquent des blocs pour écouter du rap

블록에서 온 용감한 이들을 위해

(Chaud, chaud bouillant)

(뜨겁고, 달아올라)

Les quartiers nord sont tous dans la place

북쪽 동네 모두 자리에 모였어

(Chaud, chaud bouillant)

(뜨겁고, 달아올라)

Les Marseillais prennent toute la place

마르세유는 모든 공간을 차지해

Ils veulent du rap animal

야생 랩 원해

MC, normal que t'aies mal

MC, 당연히 너 아프겠지

Mon rap s'écoute dans les prides

내 랩은 프라이드에서 들려

Le tien dans les gay-prides

네 것은 게이 프라이드에서

J'ai à peine pris le mic que tu commences à faire la shahada

방금 마이크 잡았는데 넌 바로 샤하다 시작하네

Normal je ballade ma rime de malade dans les hit-parades

당연히 내 병든 라임이 차트에서 돌며

Soprano pour les mecs qu'on a mis au cachot

소프라, 감옥에 갇힌 애들을 위해

Pour les mecs qui ont la force de porter

힘센 애들 위해

La grosse vie d'un mec du ghetto

구금된 갱스터의 큰 삶을 위해

Bédo à la bouche très tôt, une mère qui se couche très tard

아침부터 입에 베도, 엄마는 늦게 자

Un père qui n'a plus le contrôle sur un fils qui finira au mitard

아버지는 통제 잃고, 아들은 교도소로 갈 거야

Métro, boulot et dodo, c'est c'qu'est la vie du ghetto

지하철, 일, 잠, 이게 너희 삶의 전부

Donc laisse-moi chauffer mes potos

그래서 친구들 좀 데리고 와서

À faire des po-po-po-po-po-po-po-po

포포포포포포포포포

Veux-tu vraiment que je cesse de parler des blocs (oh no)

정말로 내가 블록에 대해 말하는 걸 멈추길 원하니 (오 아니)

Veux-tu vraiment que je cesse de parler des jeunes (oh no)

정말로 내가 젊은이들에 대해 말하는 걸 멈추길 원하니 (오 아니)

Halla halla, halla halla

하라 하라, 하라 하라

Halla halla, halla halla

하라 하라, 하라 하라

Veux-tu vraiment que je cesse de faire du flow (oh no)

정말로 내가 플로우를 멈추길 원하니 (오 아니)

Veux-tu vraiment que je cesse de mettre le feu (oh no)

정말로 불태우는 걸 멈추길 원하니 (오 아니)

Halla halla, halla halla

하라 하라, 하라 하라

Halla halla, halla halla

하라 하라, 하라 하라

Attrape le ciel avec tes doigts, et fais avec moi "hé ho" (hé ho)

손가락으로 하늘을 잡아 "헤 호" 하고 외쳐 (헤 호)

Oublie toutes tes galères et chante avec moi "hé hé ho" (hé hé ho)

모든 곤란 잊고 나와 함께 "헤 헤 호" 노래해 (헤 헤 호)

Attrape le ciel avec tes doigts, et fais avec moi "hé ho" (hé ho)

손가락으로 하늘을 잡아 "헤 호" 하고 외쳐 (헤 호)

Oublie toutes tes galères et chante avec moi "hé hé ho" (hé hé ho)

모든 곤란 잊고 나와 함께 "헤 헤 호" 노래해 (헤 헤 호)

Hey chut, la volaille écoute

이봐 조용히 해, 새들이 듣고 있어

Va falloir qu'on leur foute les boules à tous

모두에게 귀를 기울이게 만들어야 해

Qu'on leur prouve que la foule n'est pas là pour être cool

우리를 증명해 보여줘, 이 군중은 멋 내려는 게 아니야

Tout le monde debout rien à foutre

모두 일어나서 아무것도 신경 쓰지 말고

Tirez le canon, vous la poudre

대포를 당기고, 폭발시켜

Tout le monde vise, tout le monde en joue

모두 조준하고, 모두 쏴

Tout le monde fait "boum"

모두 "붐" 하고 터져

C'est Sopra M'Baba pour les cas sociaux

이건 소프라 엠바바, 마약같은 이들 위해

Qui n'ont pas cessé de squatter le réseau (Sopra M'Baba)

계속 네트워크에 있었던 애들 (소프라 엠바바)

Qui viennent faire le ciseaux

이것저것 하며 말려들던 애들

Pour gagner la saison du rap français (Sopra M'Baba)

프랑스 랩의 시즌을 위해 잡아먹으려는 애들 (소프라 엠바바)

Trop défoncés pour te faire penser

너를 의식하게 만든 데는 너무 취했어

Mais pour te faire danser (Sopra M'Baba)

하지만 춤추게 하려고 (소프라 엠바바)

A toujours le phrasé pour les crânes rasés

대머리도 소환하는 멋진 라임

Un peu trop bronzés (quoi quoi quoi quoi)

좀 너무 태닝된 애들 (뭐 뭐 뭐 뭐)

Qui croyait que le rap était mort, regarde le Top before (sheh)

랩이 죽었다고 믿었던 너, 탑 차트 봐봐 (쉿)

Demande à Link Up, What For comment va leurs disques (sheh)

링크 업에게 물어봐, 디스크 상태는 어떤지 (쉿)

Tes enfants s'en battent les couilles de tes chanteurs de pop (sheh)

네 아이들은 팝 가수 신경 안 써 (쉿)

Ils écoutent Tandem, Psy4, Sefyu et my men Sinik (sheh fik)

그들은 탄덤, 사이4트라, 세퓨, 그리고 내 친구 시닉을 들어 (쉿 픽)

Ils veulent que ça kick (sheh), ils veulent de vrais artistes (sheh fik)

그들은 킥을 원해, 진짜 아티스트들을 원해 (쉿 픽)

Ils veulent pas de ta variété de merde qui se tape des strings (sheh fik)

네 엉터리 장르 말고 진짜 음악 원해 (쉿 픽)

Pas médiatisés, mais organisés pour faire du fric (sheh fik)

언론에 나지 않지만 돈 벌기 위해 조직된 것들 (쉿 픽)

Rien à foutre, on avance ensemble, quitte à prendre des risques

상관없어, 함께 앞으로 나아가자, 위험 감수하며

Veux-tu vraiment que je cesse de parler des blocs (oh no)

정말로 내가 블록에 대해 말하는 걸 멈추길 원하니 (오 아니)

Veux-tu vraiment que je cesse de parler des jeunes (oh no)

정말로 내가 젊은이들에 대해 말하는 걸 멈추길 원하니 (오 아니)

Halla halla, halla halla

하라 하라, 하라 하라

Halla halla, halla halla

하라 하라, 하라 하라

Veux-tu vraiment que je cesse de faire du flow (oh no)

정말로 내가 플로우를 멈추길 원하니 (오 아니)

Veux-tu vraiment que je cesse de mettre le feu (oh no)

정말로 불태우는 걸 멈추길 원하니 (오 아니)

Halla halla, halla halla

하라 하라, 하라 하라

Halla halla, halla halla

하라 하라, 하라 하라

Pour les mecs des blocs c'est "aye-aye-aye-ah"

블록 친구들을 위해 "에이-에이-에이-아"

Pour les quartiers d'France c'est "aye-aye-aye-ah"

프랑스 동네들을 위해 "에이-에이-에이-아"

Pour les Marseillais c'est "aye-aye-aye-ah"

마르세유 친구들을 위해 "에이-에이-에이-아"

Et si t'aimes pas c'est "aye-aye-aye-ah"

안 그렇다면 "에이-에이-에이-아"

...

...

주요 어휘

어휘	의미
bloc /blɔk/ A2	noun - 구역
jeune /ʒœn/ A1	adjective - 젊은 noun - 젊은이
flow /flo/ B2	noun - 플로우 (랩에서)
feu /fø/ A1	noun - 불
mec /mɛk/ A2	noun - 남자
rap /ʁap/ A2	noun - 랩
quartier /kaʁtje/ A2	noun - 동네
animal /animal/ B1	adjective - 동물적인
rime /ʁim/ B2	noun - 라임
malade /malad/ B1	adjective - 아픈
vie /vi/ A1	noun - 삶
ghetto /ɡɛto/ B1	noun - 게토
ciel /sjɛl/ A1	noun - 하늘
foule /ful/ B1	noun - 군중
risque /ʁisk/ B1	noun - 위험