Fresh Prince – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Soprano
• 앨범: L’Everest

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Jeffrey

제프리

J'débarque dans le club accompagné de mes thugs

내 친구들과 함께 클럽에 들어와

La classe de Brad Pitt normal que ta femme bug

브래드 피트의 클래스, 네 아내가 놀라는 건 당연해

Je marche qu'avec les vrais, ouais je marche qu'avec les best

나는 진짜들과만 걷고, 그래 나는 최고의 친구들과만 걷지

Y a qu'à l'époque de Kriss Kross qu'on a tourné la veste

크리스 크로스 시절에만 재킷을 돌렸지

Le DJ met mon son, dans la boîte c'est le zbeul

DJ가 내 음악을 틀어, 클럽은 난리야

Un mec me prend la tête, un mec veut se faire du buzz

한 남자가 나를 괴롭혀, 한 남자가 화제를 만들고 싶어해

Mec, si tu n'sais pas boire ne t'approches pas de moi

야, 술 못 마시면 나에게 다가오지 마

Ma sécu c'est Geppetto pour tailler ta gueule de bois

내 보안은 제페토, 네 나무 얼굴을 다듬어줄게

Bref, nous compares pas au reste

어쨌든, 우리를 나머지와 비교하지 마

Ils sont devenus célèbre comme la femme de Kanye West

그들은 카니예 웨스트의 아내처럼 유명해졌어

Chez nous on fait des hits depuis l'épouque de la marelle

우리 집에서는 줄넘기 시절부터 히트를 쳐왔어

Oui je sais, je vieillis pas, on m'appelle Sopra'Pharrell

응, 나는 늙지 않아, 사람들은 나를 소프라'파렐이라고 불러

Ils s'prennent pour Barksdale, Stringer Bell

그들은 바크스데일, 스트링거 벨인 줄 알아

Quand ils prennent le micro, j'entends Jingle Bell

그들이 마이크를 잡을 때, 나는 징글벨 소리를 들어

Nous on brille sans l'aide de EDF

우리는 EDF의 도움 없이 빛나

Dans la boîte avec des lunettes à la Michel Polnareff, yeah

클럽에서 미셸 폴나레프처럼 안경을 쓰고, 예

On rentre dans le club habillé comme des princes

우리는 왕자처럼 옷을 입고 클럽에 들어가

Fresh, fresh, fresh en jeans ou en pinces

신선하고, 신선하고, 신선해, 청바지나 핀셋으로

Mets-toi bien, ce soir c'est moi qui rince

잘 지내, 오늘 밤은 내가 정리할게

Si tu danses à la Carlton

너가 칼튼 춤을 춘다면

Hum, danse à la Carlton

흠, 칼튼 춤을 춰

Hum, danse à la Carlton

흠, 칼튼 춤을 춰

Hum, danse à la Carlton

흠, 칼튼 춤을 춰

Yeah, danse à la Carlton

그래, 칼튼 춤을 춰

Jeffrey, remets nous des glaçons

제프리, 얼음을 더 줘

Jeffrey, remets nous des glaçons

제프리, 얼음을 더 줘

Jeffrey, remets nous des glaçons

제프리, 얼음을 더 줘

Jeffrey, remets nous des glaçons

제프리, 얼음을 더 줘

J'débarque dans le VIP stylé comme Fresh Prince

나는 VIP에 들어와, 신선한 왕자처럼

Une arrivée royale comme Eddie Murphy dans le Queens

퀸즈에서 에디 머피처럼 왕족처럼 도착해

Convoité comme un Brinks, tous les yeux sur ma sappe

브링크스처럼 탐나는 존재, 모든 시선이 내 옷에

Toi t'es sapé comme sur Arte donc normal qu'elle te zappe

너는 아르떼에서처럼 옷을 입고 있으니 그녀가 너를 무시하는 건 당연해

J'entends des mecs qui clap, clap, clap, clap

나는 남자들이 박수치는 소리를 들어, 박수, 박수, 박수

Et des mecs qui prennent des claques, claques, claques, claques, claques

그리고 남자들이 맞는 소리, 맞아, 맞아, 맞아, 맞아

En voyant ma dernière snap, snap, snap, snapback

내 마지막 스냅을 보며, 스냅, 스냅, 스냅백

Mesdames je suis marié pas de Snap, Snap, Snapchat

여자들, 나는 결혼했어, 스냅, 스냅, 스냅챗은 없어

Physio, ces mecs sont des mythos

물리치료사, 이 남자들은 허풍쟁이야

J'ai pleins d'cousins depuis qu'j'approche le salaire de Eto'o

나는 에토의 월급에 가까워지면서 사촌들이 많아졌어

Il est trop tôt pour rentrer au Hilton

힐튼에 들어가기엔 너무 이르지

Laisse-moi danser à la, à la Carlton

나를 칼튼에서 춤추게 해줘

On rentre dans le club habillé comme des princes

우리는 왕자처럼 옷을 입고 클럽에 들어가

Fresh, fresh, fresh en jeans ou en pinces

신선하고, 신선하고, 신선해, 청바지나 핀셋으로

Mets-toi bien, ce soir c'est moi qui rince

잘 지내, 오늘 밤은 내가 정리할게

Si tu danses à la Carlton

너가 칼튼 춤을 춘다면

Hum, danse à la Carlton

흠, 칼튼 춤을 춰

Hum, danse à la Carlton

흠, 칼튼 춤을 춰

Hum, danse à la Carlton

흠, 칼튼 춤을 춰

Yeah, danse à la Carlton

그래, 칼튼 춤을 춰

Jeffrey, remets nous des glaçons

제프리, 얼음을 더 줘

Jeffrey, remets nous des glaçons

제프리, 얼음을 더 줘

Jeffrey, remets nous des glaçons

제프리, 얼음을 더 줘

Jeffrey, remets nous des glaçons

제프리, 얼음을 더 줘

Hey, Jeffrey deux secondes, laisse passer mes gigoteurs

헤이, 제프리 잠깐, 내 기구들을 지나가게 해줘

Belle chemise à la Biggie, une coupe qui sort de chez Fab Barber Shop

빅기 스타일의 멋진 셔츠, 팹 바버샵에서 나온 컷

Oui les gigoteuses aiment les gigoteurs

응, 기구들은 기구들을 좋아해

La classe ne fait pas le boule mais le boule fait la classe mesdames, ha ha

클래스는 엉덩이를 만들지 않지만, 엉덩이가 클래스를 만든다, 아가씨들, 하하

Jeffrey, met les tous en ligne, et on danse à la Carlton

제프리, 모두 줄 세워, 그리고 우리는 칼튼에서 춤춰

Hum, danse à la Carlton

흠, 칼튼 춤을 춰

Hum, danse à la Carlton

흠, 칼튼 춤을 춰

(Oui) Hum, danse à la Carlton

(응) 흠, 칼튼 춤을 춰

(Gigote) Yeah, danse à la Carlton

(기구) 그래, 칼튼 춤을 춰

(Vas-y) Hum, danse à la Carlton

(가자) 흠, 칼튼 춤을 춰

(Jeffrey) Hum, danse à la Carlton

(제프리) 흠, 칼튼 춤을 춰

(Hillary toi aussi) Hum, danse à la Carlton

(힐러리 너도) 흠, 칼튼 춤을 춰

(Ashley viens) Yeah, danse à la Carlton

(애슐리 와) 그래, 칼튼 춤을 춰

Will, danse à la Carlton

윌, 칼튼 춤을 춰

Hé, hé danse à la Carlton

헤이, 헤이 칼튼 춤을 춰

Ha ha, on danse à la Carlton en Cosmopolitanie

하하, 우리는 코스모폴리타니에서 칼튼 춤을 춰

À la Carlton ha ha

칼튼에서 하하

À la Carlton

칼튼에서

...

...

주요 어휘

어휘	의미
club /klʌb/ A2	noun - 사람들이 모여 춤추거나 음악을 듣는 장소
thugs /θʌgz/ B1	noun - 폭력적이거나 공격적인 범죄자
femme /fɛm/ A2	noun - 여성
marche /maʁʃe/ B1	verb - 걷다
buzz /bʌz/ B2	noun - 소문이나 루머로 인한 흥분 또는 관심
taille /taji/ B2	verb - 자르거나 모양을 만들다
gros /gʁo/ B2	adjective - 크다
guerre /gɛʁ/ B2	noun - 전쟁
son /sɔ̃/ A1	noun - 소리 또는 음악
microphone /maɪkˈroʊfoʊn/ B2	noun - 음성을 증폭시키는 장치
briller /bʁije/ B2	verb - 빛나거나 반짝이다
habillé /a.bije/ B2	verb (participle) - 옷을 입다

주요 문법 구조

• J'débarque dans le club accompagné de mes thugs

  ➔ 'de'를 사용하여 동반을 나타냅니다.

  ➔ 전치사 "de"는 화자가 클럽에 자신의 깡패들과 "동반하여" 도착했음을 나타냅니다. 그것은 누군가와 함께 있는 상태를 의미합니다.

• normal que ta femme bug

  ➔ 'normal que' 뒤의 접속법.

  ➔ "bug"는 여기에서 실제로 접속법으로 활용되지는 않지만 (비공식적 언어 때문), 문장 구조는 "normal que"("그것은 정상이다"라는 의미)라는 표현 뒤에 접속법이 필요함을 암시합니다. 이것은 여자가 이상하게 행동하는 이유에 대한 불확실성 또는 주관성을 나타냅니다.

• Y a qu'à l'époque de Kriss Kross qu'on a tourné la veste

  ➔ 암시된 'il'과 과거 시제 'a tourné'가 있는 'ne ... que' 구조 사용.

  ➔ 이 문구는 "우리가 코트를 뒤집은 것은 Kriss Kross 시대에만 그랬다"로 번역됩니다. "Y a qu'à"는 "il n'y a que"를 비공식적으로 표현한 것입니다. 문장은 특정 시간 프레임을 강조하기 위해 제한적인 구조 "ne...que"를 사용합니다.

• Ma sécu c'est Geppetto pour tailler ta gueule de bois

  ➔ 비유적으로 서로 다른 두 가지를 동일시하는 'c'est' 사용; 목적을 나타내는 부정사 'tailler' 사용.

  ➔ 이 줄은 "내 경비는 당신의 나무 얼굴을 조각하는 제페토입니다."라는 의미입니다. 화자는 자신의 경비를 제페토에 비유하여 상대방의 얼굴을 만들거나 손상시킬 수 있음을 시사합니다. "Tailler"(조각하다)는 목적(조각하기 위해)을 표현하는 데 사용되는 부정사입니다.

• Ils sont devenus célèbre comme la femme de Kanye West

  ➔ 비교를 위해 'comme' 사용.

  ➔ "comme"라는 단어는 "처럼" 또는 "같이"를 의미합니다. 여기서는 다른 사람들이 달성한 명성의 수준을 카니예 웨스트의 아내의 수준과 비교하는 데 사용됩니다.

• Chez nous on fait des hits depuis l'épouque de la marelle

  ➔ 과거에 시작되어 현재까지 계속되는 동작을 의미하는 기간을 나타내는 'depuis' 사용. '우리 집/우리 사이에서'를 나타내는 'chez nous' 사용.

  ➔ "Chez nous"는 "우리 집에서" 또는 "우리 사이에서"를 의미하며, 화자의 그룹 또는 커뮤니티를 나타냅니다. "Depuis l'époque de la marelle"는 "말뚝박기 시대부터"를 의미하며, 오랜 시간을 의미합니다. 이 진술은 그들이 아주 오래 전부터 히트곡을 만들어 왔다는 것을 의미하며, 그들의 오랜 성공을 암시합니다.

• Oui je sais, je vieillis pas, on m'appelle Sopra'Pharrell

  ➔ "그들" 또는 "사람들"을 의미하는 일반적인 주어 대명사로 'on' 사용.

  ➔ 이 줄은 "네, 알아요, 저는 늙지 않아요, 사람들은 저를 Sopra'Pharrell이라고 불러요"로 번역됩니다. 대명사 'on'은 일반적으로 사람들이 그를 Sopra'Pharrell이라고 부르는 것을 나타내는 데 사용되며, 이는 Pharrell Williams에 필적할 만한 그의 젊은 외모를 강조합니다.