Coup de coeur – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kenza Farah, Soprano

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Toi et moi ça a tout de suite été le coup de cœur

너와 나 바로 그 순간에 첫눈에 반했어

Malgré nos différences les soucis et les coups de gueule

우리 차이와 고민, 그리고 감정의 폭풍 속에서도

On a cru en nous, en notre coup de foudre

우린 믿었어, 우리의 사랑이 운명이란 걸

Saïd c'est toi et moi le reste on s'en fout

사이드, 너와 난 이 세상 그 누구도 신경 쓰지 않아

Avec la patience aujourd'hui nous voilà unis

오늘 우리는 인내로 하나가 되었고

Devant Dieu et nos familles on s'est dit oui pour la vie

하나님과 가족 앞에서 평생을 약속했어

Fusionnels dès le début

초반부터 뜨거웠고

J'ai jamais aimé si vite

이러는 사랑은 처음이었어

En l'amour je ne croyais plus

이 사랑, 더 이상 믿지 않았는데

Mais quelques mois plus tard le rêve devient cauchemar

몇 달 후 꿈이 악몽으로 변했어

J'apprends que mon cœur de jour en jour s'affaiblit

매일매일 내 마음이 약해지는 걸 느껴

Trop belle était l'histoire je n'ai plus d'échappatoire

이야기가 너무 아름다워서 숨 쉴 수도 없었어

Il me faut un donneur au plus vite

빨리 희생자를 찾아야겠어

Prends ma main

내 손 잡아줘

Serre-la fort

꼭 꽉 잡아

J'ai si peur

너무 무서워

Reste auprès de moi mon cœur

내 마음 곁에 있어줘

Prends ma main

내 손 잡아줘

Serre-la fort

꼭 꽉 잡아

J'ai si peur

너무 무서워

Reste auprès de moi mon cœur

내 마음 곁에 있어줘

J'ai juré devant Dieu

나는 하나님 앞에서 맹세했어

De faire la guerre à tes côtés

네 곁에서 싸우겠다고

Oui de ne jamais déserter

절대 떠나지 않을게

Face à tes problèmes de santé

네 건강 문제 앞에서도

Bébé sans toi je suis rien du tout

아기, 너 없인 난 아무것도 아니야

La vérité

진실이야

Tu es cette chaise sous mes pieds quand une corde me tient le cou

네가 내 발밑의 의자고, 목이 조일 때는 끈이야

Kenza, t'as toujours été le pansement de toutes mes plaies

켄자는 항상 내 모든 상처를 치료하는 붕대였어

Quand dans ma tête c'était le feu

내 머리 속이 불타던 그 순간에

Tu venais jouer le pompier

넌 소방관 역할을 했지

Aujourd'hui je ne suis pas prêt

이제 나는 준비가 안 됐어

D'entendre les médecins

의사들의 말을 들을 준비가

Pour toi je me battrais

너를 위해 싸우겠다

Jusqu'à ce que Joe Black me tende la main

조 블랙이 손을 내밀 때까지

Je sais mais le temps passe, je me demande ce que tu fais

알지만 시간이 지나서 네가 뭘 하고 있는지 궁금해

Tu n'es plus présent je me sens comme abandonnée

네가 더 이상 없고, 난 버림받은 기분이야

Sûrement avec tes potes à trainer dans les halls

아마 친구들이랑 놀러 다니나 봐

Pendant que je porte cette maladie seule sur mes épaules

나는 이 병을 혼자 짊어지고

J'attends toujours que sonne ce foutu bipper

그 헛된 비비 소리만 기다리면서

Je vois la fin tu es absent

끝이 보이는데 넌 부재중이고

Et j'ai si peur

무서운 마음이 다시 올라와

L'espoir fait vivre

희망이 살아있어

Mais d'après les docteurs, il en reste si peu

하지만 의사들 말로는 거의 남지 않았어

Je dois me préparer au pire

최악의 상황에 대비해야겠어

Prends ma main

내 손 잡아줘

Serre-la fort

꼭 꽉 잡아

J'ai si peur, n'aie pas peur

너무 무서워, 두려워하지 마

Reste auprès de moi mon cœur

내 마음 곁에 있어줘

Prends ma main

내 손 잡아줘

Serre-la fort

꼭 꽉 잡아

J'ai si peur, n'aie pas peur

너무 무서워, 두려워하지 마

Reste auprès de moi mon cœur

내 마음 곁에 있어줘

...

...

Allô c'est moi, mon bipper viens de sonner,

여보세요, 나야, 내 비퍼가 지금 울리고 있어,

J'ai un donneur

기증자가 생겼어

À ton réveil je voudrais que tu saches l'honneur que j'ai eu d'être à

눈 뜨면 네가 이 영광을 알았으면 해

Tes côtés

네 곁에 있을 수 있어 얼마나 영광이었는지

La chance de m'être levé à côté d'une telle beauté

내 인생의 가장 아름다운 7년을 보냈어

J'ai passé les sept plus belles années de ma vie

그걸 받을 자격이 있었나?

Mais l'ai-je mérité?

천국에서 살 자격이?

Moi de vivre au paradis

돌이켜 생각하면,

Quand j'y réfléchi avec du recul

우리 말다툼과 다툼, 바보 같았어

Nos engueulades, nos prises de bec, ridicules

이제는 웃으며 눈물 흘리면서

Aujourd'hui j'en rigole avec une larme au coin de l'œil bébé

이 모든 걸 돌아보며 너를 떠올려

Repense à tout ça pour pouvoir faire ton deuil bébé

이별을 준비하며

Pardonne-moi de ne pas avoir été à tes côtés

네 곁에 있어주지 못한 나 미안해

Mais quand j'ai su que j'étais compatible

알게 됐을 때, 내가 적합한 기증자라는 걸

Je n'ai pas hésité, 1 seconde à être le donneur

망설임 없이 바로 결정했어

Désormais c'est pour la vie que je suis ton coup de cœur

이제 난 네 평생의 사랑, 너의 '첫사랑'이 될게

Prends ma main

내 손 잡아줘

Serre-la fort

꼭 꽉 잡아

J'ai si peur

너무 무서워

Reste auprès de moi mon cœur

내 마음 곁에 있어줘

Prends ma main

내 손 잡아줘

Serre-la fort

꼭 꽉 잡아

J'ai si peur

너무 무서워

Reste auprès de moi mon cœur

내 마음 곁에 있어줘

Prends ma main

내 손 잡아줘

Serre-la fort

꼭 꽉 잡아

J'ai si peur

너무 무서워

Reste auprès de moi mon cœur

내 마음 곁에 있어줘

Prends ma main

내 손 잡아줘

Serre-la fort

꼭 꽉 잡아

J'ai si peur

너무 무서워

Reste auprès de moi mon cœur

내 마음 곁에 있어줘

...

...

Prends ma main

내 손 잡아줘

Serre-la fort

꼭 꽉 잡아

J'ai si peur

너무 무서워

Reste auprès de moi mon cœur

내 마음 곁에 있어줘

Je reste auprès de toi,

널 곁에 두고 살아갈게,

Reste auprès de moi,

내 곁에 있어줘,

À jamais je vis en toi,

영원히 널 간직하며 살아갈게,

Reste auprès de moi,

내 곁에 있어줘,

Je reste auprès de toi,

널 곁에 두고 살아갈게,

Reste auprès de moi,

내 곁에 있어줘,

À jamais je vis en toi...

영원히 널 간직하며 살아갈게...

...

...

주요 어휘

어휘	의미
cœur /kœʁ/ A1	noun - 심장
peur /pœʁ/ A1	noun - 두려움
main /mɛ̃/ A1	noun - 손
vie /vi/ A1	noun - 삶
famille /fɑmij/ A2	noun - 가족
rêve /ʁɛv/ A2	noun - 꿈
guerre /ɡɛʁ/ B1	noun - 전쟁
santé /sɑ̃te/ B1	noun - 건강
vérité /veʁite/ B1	noun - 진실
tête /tɛt/ A2	noun - 머리
médecin /medsɛ̃/ B1	noun - 의사
temps /tɑ̃/ A1	noun - 시간
espoir /ɛspwaʁ/ B1	noun - 희망
donneur /dɔnœʁ/ B2	noun - 기증자
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - 기회
deuil /dœj/ B2	noun - 애도
compatible /kɔ̃patibl/ B2	adjective - 호환되는

주요 문법 구조

• Toi et moi ça a tout de suite été le coup de cœur

  ➔ "ça" 비인칭과 "être"를 사용하여 상황이나 감정을 설명합니다.

  ➔ 여기서 "ça"는 즉각적인 연결, "coup de coeur"를 나타냅니다. "Ça a été"는 "그것은 ~였다"를 의미합니다.

• Malgré nos différences les soucis et les coups de gueule

  ➔ "Malgré" + 명사. 대조나 반대를 표현합니다.

  ➔ "Malgré nos différences"는 "우리의 차이점에도 불구하고"를 의미합니다.

• Avec la patience aujourd'hui nous voilà unis

  ➔ "Voilà"는 현재 상황에 대한 진술을 소개하는 데 사용됩니다.

  ➔ "Nous voilà unis"는 "여기 우리가 하나가 되었습니다"를 의미합니다. 그것은 그들의 인내의 결과를 보여줍니다.

• Quand dans ma tête c'était le feu

  ➔ 불완전 과거 (c'était)는 과거의 지속적이거나 습관적인 상태를 설명하는 데 사용됩니다.

  ➔ "c'était le feu"는 그녀가 과거에 자주 느꼈던 혼란 상태를 설명합니다.

• Sûrement avec tes potes à trainer dans les halls

  ➔ 동사 뒤 (또는 이 경우처럼 암시된 동사)에 "à" + 부정사를 사용하여 목적 또는 활동을 표현합니다.

  ➔ "à trainer dans les halls"는 그가 아마도하고 있는 것, 즉 홀에서 어울리는 것을 설명합니다.

• J'attends toujours que sonne ce foutu bipper

  ➔ "attendre que" 뒤에 가정법. "attendre que"는 의심, 불확실성 또는 감정을 표현하기 때문에 여기에서는 가정법이 필요합니다.

  ➔ 화자는 기다리고 있고, 호출기의 울림은 확실하지 않으므로 "sonne" (가정법)가 사용됩니다.

• Allô c'est moi, mon bipper viens de sonner

  ➔ "venir de" + 부정사를 사용하여 직전 과거를 표현합니다.

  ➔ "Viens de sonner"는 "방금 울렸다"를 의미합니다.

• Désormais c'est pour la vie que je suis ton coup de cœur

  ➔ "c'est...que"를 사용하여 문장의 일부를 강조하는 분열문.

  ➔ 이 문장은 그가 그녀의 "coup de coeur"인 것은 "평생 동안"이라는 것을 강조합니다. "Je suis ton coup de cœur pour la vie"로 다시 표현할 수도 있지만, 분열문은 강조를 더합니다.