Je suis – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bigflo & Oli, Orchestre national du Capitole

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Je suis enfermé, à l'étroit dans ma cellule

저는 갇혀 있어요, 제 감방은 비좁아요.

Tous les jours le même café mais c'est le temps qui est soluble

매일 똑같은 커피를 마시지만, 녹아 없어지는 건 시간뿐이에요.

Ces bonnes actions que l'on regrette, ces erreurs que l'on refait

우리가 후회하는 선한 행동들, 우리가 반복하는 실수들.

Au parloir, je parle autant à mon fils qu'à mon reflet

면회실에서, 저는 아들에게 말하는 만큼 제 모습에게도 말해요.

Je suis gelé, j'enchaine les verres et les hivers

저는 얼어붙었어요, 술잔과 겨울이 계속 이어져요.

Pour se rassurer, les passants doivent tous penser que l'on hiberne

안심하려고, 지나가는 사람들은 모두 우리가 동면한다고 생각할 거예요.

Bercé par le son des pas et des bruits de pièces dans les poches

발소리와 주머니 속 동전 소리에 흔들리며.

Entre ce type et mon chien, j'me demande de qui j'suis le plus proche

저 남자와 제 개 사이에서, 제가 누구에게 가장 가까운지 궁금해요.

Je suis riche, ils veulent me faire croire que c'est une honte

저는 부자예요, 그들은 제가 부끄러운 존재라고 믿게 하려 해요.

Comme si j'étais responsable de toute la misère du monde

마치 제가 세상의 모든 불행에 책임이 있는 것처럼요.

Moi j'dois rien à personne, même si l'argent vient à manquer

저는 아무에게도 빚진 게 없어요, 돈이 부족하더라도요.

Ils veulent tous goûter au fruit de l'arbre que j'ai planté

그들은 모두 제가 심은 나무의 열매를 맛보고 싶어 해요.

Je suis malade mais j'préfère dire futur soigné

저는 아파요, 하지만 미래에 나을 거라고 말하는 걸 선호해요.

Mes pupilles fixent l'aiguille d'la montre qui brille sur mon poignet

제 눈동자는 손목 위에서 빛나는 시계 바늘에 고정돼요.

À l'étroit dans mon corps, j'regarde le monde par le trou d'la serrure

제 몸이 비좁아서, 열쇠 구멍으로 세상을 봐요.

Les gens diront que je n'fais qu'agrandir celui de la Sécu'

사람들은 제가 그저 사회보장 부담만 늘린다고 말할 거예요.

Je suis croyant, on me reproche souvent de l'être

저는 신앙인이에요, 종종 그런 저를 비난받아요.

On me reproche ma barbe, pourtant j'ai la même que Jean Jaurès

제 수염을 비난하지만, 저는 장 조레스와 같은 수염을 가졌어요.

On me compare à des barbares auxquels je n'ai jamais crus

저는 한 번도 믿지 않았던 야만인들에게 비유돼요.

Les mosquées sont trop petites alors parfois j'prie dans la rue

모스크가 너무 작아서, 가끔 길거리에서 기도해요.

Je suis un peu perdu, mes petits poumons se remplissent d'air

저는 조금 길을 잃었어요, 제 작은 폐가 공기로 가득 차요.

Nouveau venu sur Terre

지구에 새로 온 이.

Mes premières larmes déclenchent celles de mon père

제 첫 눈물이 아버지의 눈물을 터뜨려요.

Une chance, auprès d'ma famille j'me sens à ma place

다행히도, 가족 곁에서 저는 제 자리를 찾은 것 같아요.

Mais je n'oublie pas que j'aurais pu naître dans la chambre d'en face

하지만 저는 맞은편 방에서 태어날 수도 있었다는 것을 잊지 않아요.

Je suis seul au fond d'un couloir, on m'demande pas mon avis

저는 복도 끝에 혼자 있어요, 아무도 제 의견을 묻지 않아요.

J'ai pris de l'âge donc voilà, j'ai bien plus de rides que d'amis

나이를 먹어서 그래요, 친구보다 주름이 훨씬 더 많아요.

J'aimerais partager mes erreurs, vous faire part de mes doutes

제 실수를 나누고 싶고, 제 의심을 여러분께 알리고 싶어요.

Parfois j'me parle à moi-même pour être sûr que quelqu'un m'écoute

가끔은 누군가 제 말을 듣고 있는지 확인하려고 혼잣말을 해요.

Je suis épuisé, mais plus pour longtemps j'en suis sûr

저는 지쳤어요, 하지만 오래 가지는 않을 거라고 확신해요.

La sonnerie de téléphone, la pression élargit mes blessures

전화벨 소리, 그 압박감이 제 상처를 넓혀요.

J'me souviens pas d'la date de mon dernier fou rire

마지막으로 미친 듯이 웃었던 날짜를 기억하지 못해요.

Je suis un homme, bientôt je serais un souvenir

저는 한 남자예요, 곧 기억이 될 거예요.

Je suis enfin là, cette terre n'est plus un mirage

드디어 제가 여기 있어요, 이 땅은 더 이상 신기루가 아니에요.

Je suis arrivé par bateau, mais surtout par miracle

저는 배로 도착했지만, 무엇보다 기적처럼 도착했어요.

Une nouvelle vie m'attend ici, bien plus calme et plus stable

새로운 삶이 여기서 저를 기다려요, 훨씬 더 평온하고 안정된.

Ce matin j'ai écris "Tout va bien" au dos d'la carte postale

오늘 아침 엽서 뒷면에 "다 괜찮아"라고 썼어요.

Je suis fier, mais comment vous décrire tout c'que j'ressens

저는 자랑스러워요, 하지만 제가 느끼는 모든 것을 어떻게 설명해야 할까요.

Quand je marche en ville, de moins en moins de gens me ressemblent

제가 도시를 걸을 때, 저와 닮은 사람이 점점 줄어들어요.

Dans l'ascenseur, je parle même plus la langue de ma voisine

엘리베이터에서, 이웃과 같은 언어도 더 이상 말하지 않아요.

À force de planter des arbres y aura plus d'place pour nos racines

너무 많은 나무를 심다 보면, 우리의 뿌리 내릴 곳이 없어질 거예요.

Je suis fatigué, mal au dos et mal au rein

저는 피곤해요, 허리가 아프고 신장이 아파요.

Les rides sur mon visage me rappellent les montagnes de là où j'viens

제 얼굴의 주름은 제가 온 곳의 산들을 떠올리게 해요.

On m'a menti et c'est trop tard que je l'ai compris

그들은 제게 거짓말을 했고, 제가 그걸 이해했을 땐 너무 늦었어요.

On dit que c'pays n'est pas le mien, alors qu'c'est moi qui l'ai construit

사람들은 이 나라가 제 것이 아니라고 말하지만, 제가 이 나라를 건설했어요.

Je suis assis et le destin a fait qu'j'me relèverai jamais

저는 앉아 있고 운명은 제가 다시는 일어서지 못하게 만들었어요.

Dans cet océan, j'ai l'impression d'avoir toujours ramé

이 바다에서, 저는 항상 노를 저어온 것 같아요.

Un casse-tête pour monter dans l'bus, aller au taf, passer leurs portes

버스를 타고, 직장에 가고, 그들의 문을 통과하는 것은 힘든 일이에요.

Souvent les gens m'regardent et me répondent que c'est pas de leur faute

종종 사람들은 저를 쳐다보며 자신들의 잘못이 아니라고 말해요.

Je suis heureux, jeune diplomé, esprit bétonné

저는 행복해요, 젊은 졸업생, 굳건한 정신을 가진.

J'ai étonné ceux qui rêvaient d'me voir abandonner

저를 포기하게 만들고 싶었던 사람들을 놀라게 했어요.

Ma famille est loin d'ici, j'espere que là-bas ils sont fiers

제 가족은 여기에서 멀리 떨어져 있어요, 그들이 거기서 자랑스러워하길 바라요.

Je viens de gagner le combat qu'avait commencé ma mère

제 어머니가 시작했던 싸움을 이제 막 이겼어요.

Je suis confiante, je regarde ma classe un peu trop pleine pour moi

저는 자신감이 넘쳐요, 제 반은 저에게는 좀 너무 꽉 차 보이지만요.

Et je leur tiendrai la main jusqu'à ce que la réussite leur ouvre les bras

그리고 저는 성공이 그들을 두 팔 벌려 맞이할 때까지 그들의 손을 잡을 거예요.

J'ai compris que parfois les adultes sont paumés

저는 가끔 어른들이 길을 잃는다는 것을 깨달았어요.

Parce que les plus grandes leçons, c'est eux qui me les ont données

왜냐하면 가장 큰 가르침은 그들이 저에게 주었으니까요.

Je suis énervé, dans mon quartier, on s'ennuie loin de la ville

저는 화가 나요, 제 동네에서는 도시와 멀리 떨어져 지루해요.

On écrit, on prie, on crie et j'ai des amis qui dealent

우리는 글을 쓰고, 기도하고, 소리치고, 제 친구들 중에는 마약을 거래하는 이들도 있어요.

Mon grand frère est au chômage, mon pote se fait 5 000 par mois

제 형은 실업 상태이고, 제 친구는 한 달에 5천을 벌어요.

Au collège c'est le bordel, bientôt je devrai faire un choix

중학교는 엉망진창이에요, 곧 저는 선택을 해야 할 거예요.

Je suis loin, ce qui se passe chez moi n'intéresse pas grand monde

저는 멀리 있어요, 제 고향에서 일어나는 일은 많은 사람에게 관심 없어요.

Pour les autres, on vit un rêve, pourtant souvent on tourne en rond

다른 사람들에게는 우리가 꿈을 꾸는 것 같지만, 종종 우리는 맴돌고 있어요.

Tout est cher, avec le continent y a comme une latence

모든 것이 비싸고, 대륙과는 단절된 것 같아요.

La plage, les palmiers, mais moi j'suis pas en vacances

해변, 야자수, 하지만 저는 휴가 중이 아니에요.

Je suis discrète, mon père m'a dit de ne pas faire de vagues

저는 조용해요, 아버지는 제게 문제를 일으키지 말라고 말씀하셨어요.

Ma religion, un phare guidant mes pas depuis que j'ai mis les voiles

제 종교는 제가 떠난 이후로 제 발걸음을 인도하는 등대예요.

C'est drôle qu'il me surveille et qu'il fasse tout pour

그가 저를 감시하고, 모든 것을 다 해서 저를

Me donner une leçon en m'empêchant d'aller en cours

학교에 가는 것을 막으면서 저에게 교훈을 주려 하는 것이 우스워요.

Je suis inquiet envers ma foi, beaucoup de regard hautains

저는 제 신앙에 대해 불안해요, 거만한 시선이 많아요.

Je reçois des leçons par des types qui ne font rien pour leur prochains

이웃을 위해 아무것도 하지 않는 사람들에게서 가르침을 받아요.

L'humanité n'a plus de cœur, j'vois le monde qui tourne et qui change

인류는 더 이상 마음이 없어요, 세상이 돌아가고 변하는 것을 봐요.

Et je suis triste de voir qu'il y a de moins en moins de gens le dimanche

그리고 일요일에 사람들이 점점 줄어드는 것을 보니 슬퍼요.

Je suis amoureux, et je vois pas qui ça regarde

저는 사랑에 빠졌고, 그게 누구에게 관계있는지 모르겠어요.

À part moi et celui avec qui je partage mon lit le soir

저와 밤에 침대를 함께 쓰는 사람 외에는요.

Je l'aime, on slalome entre les insultes et les blagues

저는 그를 사랑해요, 우리는 모욕과 농담 사이를 헤쳐나가요.

Dire qu'il y a peu de temps, je n'avais pas le droit de lui offrir une bague

얼마 전만 해도 그에게 반지를 줄 권리가 없었다니요.

Je suis oublié, mes fins de mois se font sur le fil

저는 잊혔어요, 제 월말은 겨우겨우 넘겨요.

C'est devenu rare d'aller au resto ou d'aller voir un film

식당에 가거나 영화를 보는 것이 드물어졌어요.

Je suis qu'un chiffre, qu'un vote, une statistique

저는 그저 숫자, 투표, 통계에 불과해요.

Un point de plus dans la foule

군중 속 한 점일 뿐.

Moi je suis juste né ici, et j'ai l'impression que tout le monde s'en fout

저는 그저 여기서 태어났을 뿐인데, 모두가 상관 안 하는 것 같아요.

Je suis un rendez-vous, un hasard, un match de foot

저는 약속, 우연, 축구 경기예요.

Un mariage, une manif', un anniv', une accolade, une bagarre

결혼식, 시위, 생일, 포옹, 싸움.

Une scène de crime, un jugement, un gosse qui rit

범죄 현장, 판결, 웃는 아이.

Une erreur, une montagne enneigée

실수, 눈 덮인 산.

Je suis la pointe de la plume d'un auteur

저는 작가의 펜촉이에요.

Je suis les pleurs d'un départ

저는 떠남의 눈물이에요.

Je suis la chaleur des bars

저는 술집의 열기예요.

Je suis une saveur cinq étoiles ou bien le gras d'un kebab

저는 오성급 맛 또는 케밥의 기름이에요.

Les flemmards, les couches tard, les lève-tôt

게으른 사람들, 늦게 자는 사람들, 일찍 일어나는 사람들.

Les râleurs, les regards dans le métro

불평꾼들, 지하철 속 시선들.

Un homme raciste, un concert vide

인종차별주의자, 텅 빈 콘서트.

La crise, la déprime qui ressert l'étau

위기, 옥죄어오는 우울함.

Je suis l'excellence, l'élégance ou l'espérance d'une naissance

저는 탁월함, 우아함 또는 탄생의 희망이에요.

Ces campagnes dans le silence, ces grandes villes immenses et denses

침묵 속 시골, 거대하고 밀집된 대도시들.

Je suis un peu de moi et beaucoup des autres, quand j'y pense

제가 생각해보면, 저는 제 자신도 조금 있고 다른 사람들도 많이 있어요.

Je suis la France

저는 프랑스예요.

...

...

주요 어휘

어휘	의미
enfermé /ɑ̃.fɛʁ.me/ A2	adjective - 갇힌, 가둬진 verb (past participle) - 가둬진, 닫힌
regretter /ʁə.ɡʁɛ.te/ B1	verb - 후회하다, 아쉬워하다
misère /mi.zɛʁ/ B1	noun - 비참함, 빈곤
reflet /ʁə.flɛ/ B1	noun - 반사, 반영
poignet /pwa.ɲɛ/ B1	noun - 손목
serrure /sɛ.ʁyʁ/ B1	noun - 자물쇠, 열쇠 구멍
croyant /kʁwa.jɑ̃/ B1	adjective - 신앙심 있는 noun - 신자
perdu /pɛʁ.dy/ A2	adjective - 길을 잃은, 상실된 verb (past participle) - 잃어버린
ride /ʁid/ B1	noun - 주름
épuisé /e.pɥi.ze/ B1	adjective - 지친, 소진된 verb (past participle) - 소진된
souvenir /su.və.niʁ/ A2	noun - 추억, 기억, 기념품
mirage /mi.ʁaʒ/ B2	noun - 신기루, 환상
racines /ʁa.sin/ B1	noun (plural) - 뿌리 (복수형)
destin /dɛs.tɛ̃/ B1	noun - 운명
combat /kɔ̃.ba/ B1	noun - 싸움, 전투
réussite /ʁe.y.sit/ B1	noun - 성공, 성취
chômage /ʃo.maʒ/ B2	noun - 실업
humanité /y.ma.ni.te/ B2	noun - 인류, 인간성
crise /kʁiz/ B1	noun - 위기
excellence /ɛk.sɛ.lɑ̃s/ B2	noun - 탁월함, 우수성

주요 문법 구조

• Je suis enfermé, à l'étroit dans ma cellule

  ➔ 수동태

  ➔ “Je suis enfermé”에서 주어 “Je”는 “enfermer”(가두다)라는 행위를 직접 하는 것이 아니라 당하는 입장입니다. 행위는 암묵적인 주체에 의해 이루어집니다.

• Pour se rassurer, les passants doivent tous penser que l'on hiberne

  ➔ 목적을 나타내는 부정사

  ➔ “Pour se rassurer” – “Pour” 다음에 부정사가 오면 어떤 행동의 목적이나 목표를 표현하며, “왜?”라는 질문에 답할 수 있습니다.

• ils veulent me faire croire que c'est une honte

  ➔ 사역 동사 'faire'

  ➔ “me faire croire” – “Faire” 다음에 부정사가 오면 ‘누군가에게 무엇을 시키다’ 또는 ‘무엇을 하게 하다’라는 의미입니다. 여기서는 “그들”이 “나”를 어떤 것을 믿게 만들고 있음을 나타냅니다.

• Comme si j'étais responsable de toute la misère du monde

  ➔ ‘Comme si’ + 반과거

  ➔ “Comme si j'étais” – “Comme si” 다음에는 항상 반과거나 대과거 시제가 와서 비현실적이거나 가정적인 비교를 나타냅니다. 영어의 “as if” 또는 “as though”와 유사합니다.

• On me compare à des barbares auxquels je n'ai jamais crus

  ➔ 복합 관계 대명사

  ➔ “auxquels” – “Auquel/à laquelle/auxquels/auxquelles”(및 축약형 du/de la/desquels)은 전치사(“comparer à” 때문에 “à” 사용) 뒤에 와서 사람이나 사물을 지칭하며 관계 대명사 역할을 합니다.

• Mais je n'oublie pas que j'aurais pu naître dans la chambre d'en face

  ➔ 과거 조건법

  ➔ “j'aurais pu naître” – 과거 조건법은 과거의 가능성, 후회 또는 과거에 이루어지지 않은 행동을 표현하는 데 사용되며, 종종 “~할 수도 있었다”, “~했어야 했다” 또는 “~했을 것이다”로 번역됩니다.

• À force de planter des arbres y aura plus d'place pour nos racines

  ➔ ‘À force de’ + 부정사

  ➔ “À force de planter” – “À force de” 다음에 부정사가 오면 어떤 일이 반복되거나 과도하게 행해진 결과로 일어난다는 것을 의미하며, “계속 ~함으로써” 또는 “~의 힘으로”로 해석됩니다.

• Je viens de gagner le combat qu'avait commencé ma mère

  ➔ 최근 과거 & 대과거

  ➔ “Je viens de gagner” – “Venir de” + 부정사는 방금 일어난 행동(최근 과거)을 표현합니다. “qu'avait commencé” – 대과거 시제(“avait commencé”)는 다른 과거 행동(“j'ai gagné”) 이전에 발생한 행동을 나타냅니다.

• Et je leur tiendrai la main jusqu'à ce que la réussite leur ouvre les bras

  ➔ ‘Jusqu'à ce que’ + 접속법

  ➔ “jusqu'à ce que... ouvre” – “jusqu'à ce que”(until) 접속사는 항상 종속절 동사에 접속법을 요구하며, 예상되는 사건이나 조건을 나타냅니다.

• C'est drôle qu'il me surveille et qu'il fasse tout pour

  ➔ 비인칭 표현 + 접속법

  ➔ “C'est drôle qu'il me surveille et qu'il fasse” – 의견, 감정 또는 판단을 나타내는 비인칭 표현(“c'est drôle que”와 같은)은 주관성이나 사실에 대한 반응을 표현하기 위해 종종 접속법이 뒤따릅니다.

• Je suis qu'un chiffre, qu'un vote, une statistique

  ➔ 제한적 부정 (‘ne...que’)

  ➔ “Je suis qu'un chiffre” (정식 형태: “Je ne suis qu'un chiffre”) – “ne...que” 표현은 “오직 ~만”, “~에 불과한”이라는 뜻으로, 제한을 나타냅s니다.