Clown – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Soprano
• 앨범: L’Everest

가사 및 번역

[한국어]

소프라, 소프라, 소프라, 소프라,

소프라, 소프라, 소프라, 소프라

소프라, 소프라, 소프라, 소프라

미안해, 오늘 밤 나는 웃고 있지 않아

나는 일상에도 불구하고 무대에 서 있는 척해

내 화장은 흐르고, 내 눈물은 세탁을 해

내 광대의 얼굴 위에 (내 광대의 얼굴 위에)

너희가 신경 쓰지 않는다는 걸 잘 알아

내 일상 문제들, 내 쓰레기들, 내 분노들에 대해

나는 너희를 잊게 해주기 위해 여기 있어, 너희는 움직이길 원하지

오늘 밤 나는 돈을 받고, 내 빨간 코를 다시 쓴다

라라라 라라라 라라라라

라라라 라라라 라라라라

라라라 라라라 라라라라

라라라 라라라 라라라라

미안해, 아이들, 오늘 밤 내가 재미없다면

하지만 이 화려한 의상이 나를 우스꽝스럽게 하고 붙잡아

나는 오랫동안 이 천사 같은 미소 뒤에 숨었어

이제는 벗어날 수가 없어, 하지만 나는 정말 누구일까?

나는 길을 잃었어, 내 고통을 본 적 있어?

나는 목줄을 물어보려는 개처럼 느껴

하지만 오늘 밤은 관객이 가득해, 너희는 움직이길 원하지

그래서 나는 내 슬픔을 정리하고, 내 빨간 코를 다시 쓴다

라라라 라라라 라라라라

라라라 라라라 라라라라

라라라 라라라 라라라라

라라라 라라라 라라라라

라라라 라라라 라라라라

라라라 라라라 라라라라

라라라 라라라 라라라라

라라라 라라라 라라라라

내가 이 가면을 쓰고 있는 유일한 사람인가?

(오) 내가 가장인 척하는 유일한 사람인가?

(에) 매일 입는 이 의상

말해줘, 맞춤 제작된 건가?

아니면 우리에게 너무 큰 건가?

라라라 라라라 라라라라

라라라 라라라 라라라라

라라라 라라라 라라라라

라라라 라라라 라라라라

라라라 라라라 라라라라

라라라 라라라 라라라라

라라라 라라라 라라라라

미안해, 오늘 밤 나는 웃고 있지 않아, 오

내 화장은 흐르고, 내 눈물은 세탁을 해

J'ai le maquillage qui coule, mes larmes font de la lessive

내 광대의 얼굴 위에 (내 광대의 얼굴 위에)

[프랑스어]

Sopra, Sopra, Sopra, Sopra,

Sopra, Sopra, Sopra, Sopra

Sopra, Sopra, Sopra, Sopra

Désolé ce soir je n'ai pas le sourire

Je fais mine d'être sur la piste malgré la routine

J'ai le maquillage qui coule, mes larmes font de la lessive

Sur mon visage de clown (mon visage de clown)

Je sais bien que vous n'en avez rien à faire

De mes problèmes quotidiens, de mes poubelles, de mes colères

Je suis là pour vous faire oublier, vous voulez qu'ça bouge

Ce soir je suis payé, je remets mon nez rouge

Lalala lalala lalalala

Lalala lalala lalalala

Lalala lalala lalalala

Lalala lalala lalalala

Désolé les enfants si ce soir je n'suis pas drôle

Mais ce costume coloré me rend ridicule et me colle

J'me cache derrière ce sourire angélique depuis longtemps

Je ne sais plus m'en défaire, mais qui suis-je vraiment?

J'ai perdu mon chemin, avez-vous vu ma détresse?

J'ai l'impression d'être un chien qui essaie de ronger sa laisse

Mais ce soir la salle est pleine, vous voulez que ça bouge

Donc je nettoie ma peine, et remets mon nez rouge

Lalala lalala lalalala

Lalala lalala lalalala

Lalala lalala lalalala

Lalala lalala lalalala

Lalala lalala lalalala

Lalala lalala lalalala

Lalala lalala lalalala

Lalala lalala lalalala

Suis-je seul à porter ce masque?

(Oh) Suis-je seul à faire semblant?

(Eh) Ce costume qu'on enfile tous les jours

Dis-moi est-il fait sur mesure?

Ou nous va-t-il trop grand?

Lalala lalala lalalala

Lalala lalala lalalala

Lalala lalala lalalala

Lalala lalala lalalala

Lalala lalala lalalala

Lalala lalala lalalala

Lalala lalala lalalala

Lalala lalala lalalala

Désolé ce soir je n'ai pas le sourire, oh

J'ai le maquillage qui coule, mes larmes font de la lessive

Sur mon visage de clown (mon visage de clown)

주요 어휘

어휘	의미
sourire /su.ʁiʁ/ A2	noun - 미소 verb - 미소 짓다
larmes /laʁm/ A2	noun - 눈물
maquillage /ma.kyjaʒ/ B1	noun - 메이크업
visage /vi.zaʒ/ B1	noun - 얼굴
clown /klun/ B1	noun - 광대
routine /ʁu.tin/ B1	noun - 일상
colère /kɔ.lɛʁ/ B2	noun - 분노
détresse /de.tʁɛs/ B2	noun - 고통
chemin /ʃə.mɛ̃/ B1	noun - 길
mask /mɑsk/ B1	noun - 가면 verb - 가리다
cheveux /ʃə.vø/ A2	noun - 머리카락
poupe /pup/ B1	noun - 인형
peine /pɛn/ B1	noun - 슬픔

주요 문법 구조

• Désolé ce soir je n'ai pas le sourire

  ➔ 'ne...pas'를 사용한 부정

  ➔ 이 문장은 화자가 미소가 없음을 나타내기 위해 부정을 표현하는 'ne...pas' 구조를 사용합니다.

• Je fais mine d'être sur la piste malgré la routine

  ➔ 진행 중인 행동을 위한 현재 시제

  ➔ 현재형 'fais'는 진행 중인 행동을 나타내며, 화자가 댄스 플로어에 있는 척하고 있음을 보여줍니다.

• Je suis là pour vous faire oublier

  ➔ 부정사 구조

  ➔ 이 문장은 'faire'라는 부정사를 사용하여 그곳에 있는 목적을 나타내며, 다른 사람들을 잊게 하는 것입니다.

• J'ai le maquillage qui coule

  ➔ 관계절

  ➔ 이 문장에는 메이크업을 설명하는 관계절 'qui coule'가 포함되어 있으며, 그것이 흐르고 있음을 나타냅니다.

• Suis-je seul à porter ce masque?

  ➔ 질문을 위한 도치

  ➔ 이 질문은 프랑스어에서 일반적인 구조인 질문을 형성하기 위해 도치 'Suis-je'를 사용합니다.

• Mais ce soir la salle est pleine

  ➔ 사실을 위한 현재 시제

  ➔ 현재형 'est'는 현재 상황에 대한 사실을 나타내며, 방이 가득 차 있음을 보여줍니다.

• J'ai l'impression d'être un chien

  ➔ 감정 표현

  ➔ 문구 'J'ai l'impression'은 감정이나 인상을 표현하며, 화자의 기분을 나타냅니다.