À la vie à l'amour – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Soprano
• 앨범: Phoenix

가사 및 번역

[한국어]

엄마는 말씀하셨지 "인생은 쉽지 않아"

하지만 큰 미소와 함께라면 더 쉬워진다고

그래서 난 삶이 힘들 때 웃어

엄마는 언제나 더 힘든 사람이 있다고 하셨으니까

엄마는 말씀하셨지 "감사 인사를 바라지 말고 베풀어"

네 삶을 영원한 젊음처럼 살아

항상 가장 어려운 사람들에게 손을 내밀어

중요한 사람이 되기 전에, 사람답게 쓸모있는 사람이 되어

엄마는 또한 여기 모든 것은fragile하다고 말씀하셨어

모든 것이 무너지면 다시 지어, 그게 인생이야

그래, 얼마나 지울 수 없는 고통이 많을까?

천국에는 얼마나 많은 사람이 있을까?

우리는 이 우울함과 함께 살아, 그게 인생이야

엄마가 말했지

...

춤춰, 춤춰, 삶과 사랑을 위해

...

춤춰, 춤춰, 삶과 사랑을 위해

...

춤춰, 춤춰, 삶과 사랑을 위해

...

춤춰, 춤춰

엄마는 절대 잊지 말라고 하셨어

내가 어디에서 왔는지, 무엇보다 내가 누구인지

우린 가진 건 적었지만 나눌 줄 알았어

엄마는 항상 말씀하셨지 "우리 집은 환대가 타고났어"

네 모습 그대로 살아, 물들지 마

많은 이들이 이 자유를 위해 죽었어

우리가 흘린 땀을 더럽히지 마

무엇보다 짓밟히지 마

엄마는 말씀하셨지 "세상은 망가졌어"

네 인간애로 바꿔

그게 인생이야

그래, 네 반쪽에게 세상을 선물해

그리고 네 후손들에게

그들을 사랑하는 데 네 삶 전체를 바쳐

그게 인생이야

엄마가 말했지

...

춤춰, 춤춰, 삶과 사랑을 위해

...

춤춰, 춤춰, 삶과 사랑을 위해

...

춤춰, 춤춰, 삶과 사랑을 위해

...

춤춰, 춤춰

엄마는 밤보다 더 좋은 조언을 해줘

엄마는 밤보다 더 좋은 조언을 해줘

엄마는 밤보다 더 좋은 조언을 해준다고 말했지

삶과 사랑을 위해

엄마는 밤보다 더 좋은 조언을 해줘

엄마는 밤보다 더 좋은 조언을 해줘

엄마는 밤보다 더 좋은 조언을 해준다고 말했지

삶과 사랑을 위해

그러니 춤춰

춤춰, 춤춰, 춤춰

춤춰, 춤춰, 춤춰

춤춰, 춤춰, 춤춰

삶과 사랑을 위해

춤춰, 춤춰, 춤춰

춤춰, 춤춰, 춤춰

춤춰, 춤춰, 춤춰

삶과 사랑을 위해

...

춤춰, 춤춰, 삶과 사랑을 위해

...

춤춰, 춤춰, 삶과 사랑을 위해

...

춤춰, 춤춰, 삶과 사랑을 위해

...

(Koston)

...

[프랑스어]

Maman m'a dit "la vie n'est pas facile"

Mais plus facile avec un grand sourire

Donc je souris quand j'ai mal à la vie

Car maman m'a dit qu'il y'a toujours plus maudit

Elle m'a dit "donne sans attendre un merci"

Vis ta vie comme une jeunesse infinie

Tends toujours la main aux plus démunis

Avant d'être important, sois un homme et utile

Elle m'a dit aussi qu'ici tout est fragile

Si tout s'écroule, tu reconstruis, c'est comme ça la vie

Oui combien de douleur indélébile?

Combien au paradis?

On vit avec cette mélancolie, c'est comme ça la vie

Maman m'a dit

Danse, danse, à la vie à l'amour

Danse, danse, à la vie à l'amour

Danse, danse, à la vie à l'amour

Danse, danse

Maman m'a dit de ne jamais oublier

D'où je venais mais surtout qui j'étais

On avait peu mais on savait donner

Elle m'a toujours dit "chez nous l'accueil est inné"

Sois ce que tu es, te laisse pas colorier

Beaucoup sont morts pour cette liberté

Ne salis pas tout ce qu'on a sué

Mais surtout ne te fais pas marcher sur les pieds

Maman m'a dit "le monde il est fêlé"

Change-le avec ton humanité

C'est comme ça la vie

Oui, offre le monde à ta moitié

Et à tes héritiers

Offre ta vie entière à les aimer

C'est comme ça la vie

Maman m'a dit

Danse, danse, à la vie à l'amour

Danse, danse, à la vie à l'amour

Danse, danse, à la vie à l'amour

Danse, danse

Mama donne meilleurs conseils que la nuit

Mama donne meilleurs conseils que la nuit

J'ai dit Mama donne meilleurs conseils que la nuit

À la vie à l'amour

Mama donne meilleurs conseils que la nuit

Mama donne meilleurs conseils que la nuit

J'ai dit Mama donne meilleurs conseils que la nuit

À la vie à l'amour

Donc danse

Danse, danse, danse

Danse, danse, danse

Danse, danse, danse

À la vie à l'amour

Danse, danse, danse

Danse, danse, danse

Danse, danse, danse

À la vie à l'amour

Danse, danse, à la vie à l'amour

Danse, danse, à la vie à l'amour

Danse, danse, à la vie à l'amour

(Koston)

주요 어휘

어휘	의미
vie /vi/ A1	noun - 삶
amour /a.muʁ/ A1	noun - 사랑
maman /ma.mɑ̃/ A1	noun - 엄마
danse /dɑ̃s/ A1	noun - 춤 verb - 춤추다
facile /fa.sil/ A1	adjective - 쉬운
sourire /su.ʁiʁ/ A2	noun - 미소 verb - 미소짓다
mal /mal/ A2	noun - 아픔
donne /dɔn/ A2	verb - 주다
jeunesse /ʒœ.nɛs/ B1	noun - 젊음
main /mɛ̃/ A1	noun - 손
homme /ɔm/ A1	noun - 남자
utile /y.til/ B1	adjective - 유용한
fragile /fʁa.ʒil/ B1	adjective - 깨지기 쉬운
douleur /du.lœʁ/ B2	noun - 고통
monde /mɔ̃d/ A1	noun - 세계
nuit /nɥi/ A1	noun - 밤

주요 문법 구조

• Maman m'a dit "la vie n'est pas facile"

  ➔ 완료된 행동을 표현하기 위한 과거 시제 (passé composé).

  ➔ 문장 "Maman m'a dit"는 어머니가 이미 무언가를 말했다는 것을 나타내기 위해 과거 시제를 사용합니다.

• Vis ta vie comme une jeunesse infinie

  ➔ 조언이나 명령을 주기 위한 명령형.

  ➔ 문장 "Vis ta vie"는 누군가에게 자신의 삶을 온전히 살도록 권장하는 명령형입니다.

• Si tout s'écroule, tu reconstruis, c'est comme ça la vie

  ➔ 가상의 상황을 표현하기 위한 조건문.

  ➔ 문장 "Si tout s'écroule"는 재건의 행동이 발생하는 조건을 소개합니다.

• Sois ce que tu es, te laisse pas colorier

  ➔ 자신에게 행해지는 행동을 나타내기 위한 재귀 동사.

  ➔ 문장 "te laisse pas colorier"는 다른 사람들이 당신을 변화시키지 않도록 제안하기 위해 재귀 동사를 사용합니다.

• C'est comme ça la vie

  ➔ 요점을 강조하기 위한 지시 대명사.

  ➔ 문장 "C'est comme ça"는 인생이 어떤 것인지 강조하기 위해 지시 대명사를 사용합니다.

• Mama donne meilleurs conseils que la nuit

  ➔ 두 가지를 비교하기 위한 비교 구조.

  ➔ 문장 "meilleurs conseils que la nuit"는 주어진 조언이 다른 것보다 더 낫다는 것을 제안하기 위해 비교 구조를 사용합니다.

• Offre ta vie entière à les aimer

  ➔ 목적이나 의도를 표현하기 위한 부정사.

  ➔ 문장 "à les aimer"는 자신의 삶을 제공하는 목적을 나타내기 위해 부정사를 사용합니다.