Frérot – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Black M, Soprano
• 앨범: Eternel insatisfait

가사 및 번역

[한국어]

내 형제여

우정 이야기는 아프다

몇몇 형제들은 결국 목숨을 잃었어 (오)

그래, 악마가 끼어들면

그가 말하길 너만이 정상에 갈 수 있다고

내 자존심을 달래려고 했어

반복했지, 내 형제에게 해를 끼치고 싶지 않았어 (오)

우린 술집에서 정신없이 놀았지

내 주변 일이 어떻든 내 진짜 친구들은 신경도 안 써

어릴 때부터 함께였어

우리가 적이 된 생각에 가슴이 답답해

요즘 사람들은 예전과 달라

내 친구야, 난 이제 가정의 아버지가 됐어

내 자존심 (자존심)

형제들 앞에서는 아니야 (형제들)

진짜 역할 하나만 원했어 (진짜 역할)

내 형제를 해치고 싶지 않아 (형제)

오 내 자존심 (자존심)

너무한다면 말해줘 (너무한다)

처음부터 다시 시작해야 할까? (제로)

내 형제를 해치고 싶지 않아 (형제)

형제여

내 형제여

내 형제여, 내 형제여

내 형제여, 내 형제여

내 형제여, 내 형제여

내 형제여, 내 형제여

형제여

세월이 얼마나 흘렀는지 믿기 힘들 정도야

네 딸이 곧 고등학교에 들어간다더라 (오 오)

정말 예쁠 거야

우리 이야기를 알고 있나, 형제의 끈을?

내 꿈 때문에 멀어진 걸 알아

하지만 별을 잡으려면 날아오를 줄 알아야 해 (오 오)

그게 좀 마음 아파

네가 내가 돈 때문에 변했다고 생각할 때

진정한 형제는 형제의 마음을 의심하지 않아, 특히 힘들었을 때

우리가 겪은 모든 것을 생각하면, 삶이 우리를 다시 만나게 해주길 바란다

내 자존심 (자존심)

형제들 앞에서는 아니야 (형제들)

진짜 역할 하나만 원했어 (진짜 역할)

내 형제를 해치고 싶지 않아 (형제)

오 내 자존심 (자존심)

너무한다면 말해줘 (너무한다)

처음부터 다시 시작해야 할까? (제로)

내 형제를 해치고 싶지 않아 (형제)

형제여

내 형제여

...

내 형제여, 내 형제여

내 형제여, 내 형제여

내 형제여, 내 형제여

내 형제여, 내 형제여

형제여

미안해, 내가 너를 다치게 했다면

미안해, 내가 너를 건드렸다면

내 의도는 아니었어

내 형제여

미안해, 내가 널 아프게 했다면

미안해, 내가 너를 건드렸다면

무엇이든 간에 넌 여전히 내 형제야

내 자존심 (자존심)

형제들 앞에서는 아니야 (형제들)

진짜 역할 하나만 원했어 (진짜 역할)

내 형제를 해치고 싶지 않아 (형제)

오 내 자존심 (자존심)

너무한다면 말해줘 (너무한다)

처음부터 다시 시작해야 할까? (제로)

내 형제를 해치고 싶지 않아 (형제)

형제여

내 형제여

...

내 형제여, 내 형제여

내 형제여, 내 형제여

내 형제여, 내 형제여

내 형제여, 내 형제여

형제여

Big Black M과 Sopram'baba (내 형제여)

영원한 불만족, 에베레스트 (내 형제여)

2017년, 2018년, 2019년, 점점 더 (내 형제여)

형제여, 내 키워드들

...

[프랑스어]

Mon frérot

Les histoires d'amitié ça fait mal

J'ai vu des frères y laisser leur vie au final (oh)

Oui, quand le diable s'en mêle

Il dira t'es le seul à pouvoir aller au sommet

J'ai voulu soulager mon ego

J'me répète, j'voulais pas faire de mal à mon frérot (oh)

On a fait les 400 coups

Tout ce qui s'passe autour de moi mes vrais gars s'en foutent

Ensemble depuis tout petit

Mon cœur se resserre à l'idée qu'on est devenu ennemis

Des hommes aujourd'hui, c'est plus la même

Mon ami, je suis devenu un père de famille

Mon ego (ego)

Pas devant les frérots (frérots)

Je voulais juste un vrai rôle (vrai rôle)

Pas faire du mal à mon frérot (frérot)

Oh mon ego (ego)

Dites-le moi si j'en fait trop (fait trop)

Devrais-je repartir à zéro? (zéro)

Pas faire du mal à mon frérot (frérot)

Frérot

Mon frérot

Mon frérot, mon frérot

Mon frérot, mon frérot

Mon frérot, mon frérot

Mon frérot, mon frérot

Frérot

C'est fou comme les années sont passées

On m'dit que ta fille va bientôt rentrer au lycée (oh oh)

Elle doit être trop belle

Connaît-elle notre histoire, nos liens fraternels?

Je sais que mes rêves m'ont éloigné

Mais pour toucher les étoiles faut savoir s'envoler (oh oh)

Ça me fait d'la peine

Quand tu penses que j'ai changé pour de l'oseille

Un vrai frère ne doute pas du cœur d'un frère surtout quand il se bat pour s'en sortir

Avec tout ce qu'on a traversé, j'espère que la vie a prévu de nous réunir

Mon ego (ego)

Pas devant les frérots (frérots)

Je voulais juste un vrai rôle (vrai rôle)

Pas faire du mal à mon frérot (frérot)

Oh mon ego (ego)

Dites-le moi si j'en fait trop (fait trop)

Devrais-je repartir à zéro? (zéro)

Pas faire du mal à mon frérot (frérot)

Frérot

Mon frérot

Mon frérot, mon frérot

Mon frérot, mon frérot

Mon frérot, mon frérot

Mon frérot, mon frérot

Frérot

Pardonne-moi si je t'ai blessé

Pardonne-moi si je t'ai touché

Mais ce n'était pas mon intention

Mon frérot

Pardonne-moi si je t'ai blessé

Pardonne-moi si je t'ai touché

Mais quoi qu'il arrive tu resteras mon frérot

Mon ego (ego)

Pas devant les frérots (frérots)

Je voulais juste un vrai rôle (vrai rôle)

Pas faire du mal à mon frérot (frérot)

Oh mon ego (ego)

Dites-le moi si j'en fait trop (fait trop)

Devrais-je repartir à zéro? (zéro)

Pas faire du mal à mon frérot (frérot)

Frérot

Mon frérot

Mon frérot, mon frérot

Mon frérot, mon frérot

Mon frérot, mon frérot

Mon frérot, mon frérot

Frérot

Mister Big Black M, Sopram'baba (mon frérot)

Éternel Insatisfait, L'Everest (mon frérot)

2017, 2018, 2019, jusqu'à tant plus (mon frérot)

Frérot, mes kwells

주요 어휘

어휘	의미
amitié /a.mi.tje/ B1	noun - 우정
frérot /fʁe.ʁo/ A2	noun - 남동생, 친구
vie /vi/ A2	noun - 생명, 인생
même /mɛm/ A2	adjective - 같은
soulagé /su.la.ʒe/ B2	adjective - 안도하는
ego /e.go/ B2	noun - 자아, 자존감
cœur /kʁœʁ/ B1	noun - 심장, 마음
enfoui /ɑ̃.fu.i/ C1	adjective - 깊이 감춰진
champion /ʃɑ̃.pi.ɔ̃/ B2	noun - 챔피언, 승자
traversée /tʁa.vɛʁ.se/ B2	noun - 횡단, 여행
ressant /ʁɑ̃.sɑ̃/ B2	adjective - 지루한, 답답한
pris /pʁi/ A2	noun - 감옥
revenir /ʁə.və.niʁ/ B1	verb - 돌아오다

주요 문법 구조

• Les histoires d'amitié ça fait mal

  ➔ 일반적인 진리를 표현하기 위해 현재 시제가 사용됩니다.

  ➔ "Les histoires d'amitié" (우정의 이야기)는 동사 "fait" (만든다)에 의해 따라오는 주어로, 우정에 대한 일반적인 진술을 나타냅니다.

• Je voulais juste un vrai rôle

  ➔ 과거의 욕망이나 의도를 설명하기 위해 미완료 시제가 사용됩니다.

  ➔ "Je voulais" (나는 원했다)는 과거의 욕망을 나타내며, 그 뒤에 "juste un vrai rôle" (단지 진짜 역할)이 이어져 화자의 의도를 보여줍니다.

• Devrais-je repartir à zéro?

  ➔ 불확실성을 표현하기 위해 질문에서 사용되는 도치.

  ➔ "Devrais-je" (내가 해야 할까)는 질문을 형성하기 위해 도치를 사용하며, 다시 시작하는 것에 대한 화자의 의구심을 나타냅니다.

• Pardonne-moi si je t'ai blessé

  ➔ 조건을 표현하기 위해 사용되는 조건절.

  ➔ "si je t'ai blessé" (내가 너를 다치게 했다면)는 화자의 행동에 의존하는 조건절로, 후회를 나타냅니다.

• Un vrai frère ne doute pas du cœur d'un frère

  ➔ 확실성을 표현하기 위해 사용되는 부정 구조.

  ➔ "ne doute pas" (의심하지 않는다)는 진정한 형제의 충성심의 확실성을 강조하는 부정 구조입니다.

• J'ai voulu soulager mon ego

  ➔ 완료된 행동을 표현하기 위해 과거 시제가 사용됩니다.

  ➔ "J'ai voulu" (나는 원했다)는 과거에 완료된 행동을 나타내며, 화자가 자신의 자아를 완화하려는 의도를 보여줍니다.

• C'est fou comme les années sont passées

  ➔ 강한 감정을 표현하기 위해 사용되는 감탄 구조.

  ➔ "C'est fou" (미쳤다)는 시간이 얼마나 빨리 지나갔는지에 대한 화자의 놀라움을 강조하는 감탄 표현입니다.